Exemples d'utilisation de Légitimes des citoyens en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais pas de réponse concrète aux préoccupations légitimes des citoyens.
Men der var ingen konkret reaktion på borgernes berettigede bekymringer.Nous devons répondre aux préoccupations légitimes des citoyens, en recourant à une approche double qui combine approfondissement et élargissement.
Vi skal komme med et svar på borgernes legitime bekymringer ved hjælp af en tosidet tilgang, der forener uddybning og udvidelse.Cela montrera évidemment aussi aux autres pays de la région quel'Europe soutient les demandes légitimes des citoyens.
Det vil naturligvis også sende et signal til de andre lande i regionen om, atEuropa støtter borgernes legitime krav.Respecter les droits et intérêts légitimes des citoyens de l'activité économique à l'étranger et ceux qui travaillent dans le domaine des douanes;
Les politiques menées par le régime iranien ne répondent pas aux demandes légitimes des citoyens iraniens.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
intérêts légitimesles intérêts légitimeslégitime défense
motifs légitimesraisons légitimesil est légitimetout à fait légitimeintérêts commerciaux légitimesfins légitimesattentes légitimes
Plus
Utilisation avec des verbes
produit légitimesemble légitimeintérêt légitime à traiter
demande légitimeintérêt légitime à améliorer
ressemble légitimeintérêt légitime à analyser
protéger nos intérêts légitimes
Plus
Utilisation avec des noms
Lorsque la disposition affecte les droits et les intérêts légitimes des citoyens, ils sont entendus, pour une durée raisonnable et au moins 15 jours ouvrables.
Hvis bestemmelsen påvirker folks legitime rettigheder og interesser, kan de blive hørt inden for en rimelig frist, der som minimum er på femten arbejdsdage.Il ne s'agit pas d'une campagne électorale, mais bien d'informer,d'expliquer et de répondre aux questions légitimes des citoyens.
Vi vil ikke føre nogen valgkamp, menvi står klar til at informere, forklare og give svar på borgernes berettigede spørgsmål.Lorsque la disposition concerne les droits et intérêts légitimes des citoyens, ceux- ci pourront être entendus pendant un délai raisonnable d'au moins quinze jours ouvrables.
Hvis bestemmelsen påvirker folks legitime rettigheder og interesser, kan de blive hørt inden for en rimelig frist, der som minimum er på femten arbejdsdage.Je suis convaincue que les États membres accorderont une plus grande attention aux préoccupations bien légitimes des citoyens de l'Union européenne.
Jeg er sikker Nous sommes d'accord, sur le fond, que les aspirations légitimes des citoyens à participer activement au développement de l'Union européenne ne se concrétiseront que lorsque nous serons capables d'éveiller leurs sentiments.
Vi er grundlæggende enige om, at borgernes retmæssige forhåbninger om at deltage aktivt i udviklingen af EU vil blive opfyldt, hvis vi kan få Nous sommes convaincus que ces mesures nous aideronsà répondre aux préoccupations, aux attentes et aux exigences légitimes des citoyens européens.
Vi er sikre på, atdisse foranstaltninger vil hjælpe os med at håndtere de europæiske borgeres legitime bekymringer, forventninger og krav.Pour cela, il faut insister sur la dimension parlementaire au sein de l'OMC et rendre grâce aux représentants légitimes des citoyens que nous sommes, et rendre plus transparents et démocratiques les enjeux de la mondialisation.
I den forbindelse er det vigtigt at understrege WTO's parlamentariske dimension og at udnytte os, borgernes legitime repræsentanter, bedst muligt og derved gøre globaliseringsspørgsmål mere gennemsigtige og demokratiske.Nous déplorons également les commentaires émis dans certains cercles médiatiques et étatiques étrangers,qui exploitent les protestations légitimes des citoyens iraniens.
Vi stiller os desuden kritiske over for Les conclusions répondent aux préoccupations légitimes des citoyens en matière de sécurité et de garantie juridique de leurs droits, comme c'est la règle dans une Union qui se veut fondée sur le principe de la prédominance du droit et de la loi.
Cela représente pour nous un pas important vers la reconnaissance du rôle et des droits légitimes des citoyens qui déposent une plainte auprès de la Commission.
Vi ser det som et vigtigt skridt i retning af anerkendelse af borgernes retmæssige roller og rettigheder i tilfælde, hvor de måtte ønske at indgive en klage til Kommissionen.Questions institutionnelles sécurité commune ainsi qu'au domaine de la justice et des affaires intérieures, et cela d'autant plus quela sécurité intérieure comme la sécurité extérieure constituent des priorités légitimes des citoyens.
Institutionelle spørgsmål anliggender,så meget desto mere som borgerne helt berettiget prioriterer den indre sikkerhed og sikkerheden udadtil højt.Le médiateur de l'IGEC vise à assurer la sauvegarde, la défense etla promotion des droits et intérêts légitimes des citoyens ainsi que l'équité et la justice du système éducatif.
IGEC's medarbejdere sikrer,forsvarer og fremmer borgernes legitime rettigheder og interesser samt rimelighed og retfærdighed inden for uddannelsessystemet.La réciprocité revêt une importance fondamentale dans ce genre d'accords pour faire en sorte que ces exemptions ne soient pas limitées par des exigences administratives oubureaucratiques qui pourraient mettre en péril les attentes légitimes des citoyens.
Gensidighed er afgørende ved denne form for aftale for at sikre, at en sådan fritagelse ikke begrænses af administrative ellerbureaukratiske krav, som kan bringe borgernes legitime forventninger i fare.S'il est bien un domaine où l'Union doit faire la preuve de sa capacité à répondre aux aspirations légitimes des citoyens, c'est celui de la sécurité des personnes et des biens.
Hvis der er et område, hvor Unionen bør bevise sin evne til at opfylde borgernes berettigede forventninger, er det med hensyn til personers og ejendoms sikkerhed.Nous pourrons également, ce faisant, apporter des réponses aux frustrations légitimes des citoyens roumains devant l'augmentation continue du prix du gaz et de l'électricité, dont les conséquences socio-économiques se font lourdement sentir en grevant le budget des ménages.
Det kan også Dans la mesure où la directive n'a pas été respectée par les responsablesde ces travaux publics, les droits et intérêts légitimes des citoyens de Madrid, les citoyens européens de Madrid, ont été lésés.
Og eftersom de, der udfører disse offentlige arbejder,ikke havde overholdt direktivet, blev Madrids borgeres, dvs. hovedstaden Madrids europæiske Nous pourrons également, ce faisant, apporter des réponses aux frustrations légitimes des citoyens roumains devant l'augmentation continue du prix du gaz et de l'électricité, dont les conséquences socio-économiques se font lourdement sentir en grevant le budget des ménages.
Il convient que la capacité de l'Europe à stocker et à transmettre de grandes quantités de données numériques soit renforcée et actualisée et que leur protection soitgarantie conformément aux intérêts légitimes des citoyens et des entreprises de l'UE.
Kapaciteten til at lagre og overføre store mængder digitale data må forbedres og opdateres i Europa ogbeskyttelsen af disse data være garanteret, så de europæiske borgeres og virksomheders legitime interesser varetages.Nous devons répondre aux interrogations légitimes des citoyens et nous présenter comme une union qui possède un dessin propre, qui se donne des équilibres institutionnels clairs, qui se reconnaît dans une constitution, qui veut jouer un rôle international en vue et qui se dote donc d'une personnalité juridique.
Vi skal svare på borgernes legitime spørgsmål og fremstå som en Union, der er tilrettelagt, som har en klar institutionel balance, som identificerer sig med en forfatning, som ønsker at spille en kraftig international rolle, og som således får status som juridisk person.Tout au long de ce processus, nous avons adopté une position cohérente, réaliste et crédible, en soutenant les autorités et en assumant notre responsabilité dans le processus de réforme,tout en respectant les préoccupations légitimes des citoyens européens quant à leur sécurité.
Vi har forfulgt en konsekvent, realistisk og troværdig linje hele vejen, støttet myndighederne og taget ansvar for reformprocessen, samtidig med atvi har respekteret de europæiske borgeres legitime sikkerhedsbekymringer.Afin de répondre aux attentes légitimes des citoyens de l'Union européenne, la politique régionale doit s'appuyer sur les intérêts de l'Union européenne dans son ensemble et sur une répartition équitable des compétences, et je me réjouis de la confirmation de la commissaire, selon laquelle les dix nouveaux États membres ont également apporté leur contribution dans ce domaine.
For at opfylde EU-borgernes legitime forventninger skal regionalpolitikken bygge på EU's interesser som helhed og på en retfærdig fordeling af ansvaret, og jeg er glad for kommissærens bekræftelse af, at de 10 nye medlemsstater også har ydet deres bidrag på dette område.C'est là l'importance que revêtent nos lois, nos traités, même nos réglementations économiques qui consacrent la valeur et la liberté de circulation et de séjour,qui sont les droits légitimes des citoyens européens, et non pas des concessions, qui peuvent être contrôlées, mais pas ignorés.
Så vigtig er vores lovgivning, vores traktater, endda vores økonomiske reguleringer, som sanktionerer værdien af og retten til bevægelighed og ophold,der er de europæiske borgeres legitime ret, ikke indrømmelser, idet Pour la défense des droits et intérêts légitimes des citoyens incapables ou partiellement capables de faire appel des décisions,des actions(ou l'inaction) d'une autorité douanière ou à son stand officiel par leurs représentants légaux- parents, parents adoptifs, tuteurs ou fiduciaires, qui peuvent charger de prendre des mesures à l'appel d'autres élus.
Le CESE est pour sa part également déterminé, en qualité de représentant institutionnel de la société civile organisée, à contribuer dès l'amont et beaucoup plus activement à l'initiative de doter l'Europe d'une meilleure législation, plus claire, plus cohérente et plus efficace afinde répondre aux attentes légitimes des citoyens et des entreprises.
Som institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund er EØSU ligeledes fast besluttet på lige fra starten og langt mere aktivt at bidrage til initiativet om at give Europa en bedre lovgivning, som er mere klar, mere sammenhængende og mere effektiv,for at kunne leve op til borgernes og erhvervslivets legitime forventninger.Je savais dès le départ que ce ne serait pasune mince affaire que de trouver le juste équilibre entre les exigences d'un marché intérieur performant, les préoccupations légitimes des citoyens concernant l'usage illicite d'armes à feu et le souhait compréhensible des chasseurs et des tireurs sportifs d'exercer leur hobby le plus librement possible.
Fra starten var det tydeligt for mig, atdet ikke er nogen enkel sag at finde den rette balance mellem betingelserne for et velfungerende indre marked, borgernes berettigede bekymringer om sikkerheden i forbindelse med ulovlig brug af skydevåben og det forståelige ønske, jægere og sportsskytter har om at kunne dyrke deres hobbyer uden de store hindringer.
