Que Veut Dire LA DÉCISION ADOPTÉE en Danois - Traduction En Danois

• den vedtagne afgørelse
• den vedtagne beslutning
• afgørelsen der er truffet

Exemples d'utilisation de La décision adoptée en Français et leurs traductions en Danois

Je me réjouis de la décision adoptée aujourd'hui.
Jeg glæder mig over den beslutning, der er vedtaget i dag.

La décision adoptée rend difficile la prise de position formelle de la Commission.
Den vedtagne beslutning vanskeliggør Kommissionens formelle stillingtagen.

Cette décision remplace la décision adoptée le 5 mars 2003 avec le même titre.
Denne afgørelse afløser den afgørelse, der blev vedtaget den 5. marts 2003, og som har samme titel.

La décision adoptée est juridiquement contraignante et est signée par le directeur des affaires réglementaires de l'ECHA.
Den vedtagne afgørelse er juridisk bindende og underskrives af direktøren for ECHA's juridiske afdeling.

L'ECHA évalue les nouvelles informations présentées dans une mise à jour de dossier uniquement après l'expiration du délai fixé dans la décision adoptée.
ECHA vil først evaluere alle nye oplysninger, der fremlægges i et opdateret dossier, efter at tidsfristen i den vedtagne beslutning er passeret.

Annuler la décision adoptée par le secrétaire général de la Commission européenne dans la procédure Gestdem 2012/3258.
Den afgørelse, der blev truffet af Europa-Kommissionens Generalsekretariat i sag Gestdem 2012/3258, annulleres.

Veillez à ce que vos études et vos données soient prêtes avant de soumettre votre dossier. L'ECHA ne peut prolonger le délai fixé dans la décision adoptée.
Sørg for, at dine undersøgelser og data er klar, før du indsender dit dossier- ECHA kan ikke forlænge den tidsfrist, der er fastsat i den vedtagne afgørelse.

Dans ce sens, Monsieur le Président, je voudrais parler de la deuxième partie de la décision adoptée à une large majorité par la commission du règlement.
Derfor, hr. formand, vil jeg gerne opholde mig ved den anden del af den afgørelse, der blev truffet af et bredt flertal af Forretningsordensudvalget.

La décision adoptée dans le cadre du règlement relatif au contrôle des concentrations ne couvre toutefois pas les procédures relatives à Alumix en matière d'aides d'État.
Men den beslutning, der er vedtaget inden for rammerne af fusionsforordningen, omfatter dog ikke de procedurer, der vedrører Alumix og statsstøtte.

Organisation internationale en vue de remédier à la situation donnant lieu à la décision adoptée en vertu du paragraphe 5.
Kommissionen fører konsultationer med tredjelandet eller den internationale organisation med henblik på at afhjælpe den situation, der har givet anledning til en afgørelse vedtaget i henhold til stk. 5.

La décision adoptée reste en vigueur pendant toute la durée du document, du programme d'action ou de la mesure adoptés ou modifiés.
Den vedtagne afgørelse forbliver i kraft i gyldighedsperioden for det dokument, det handlingsprogram eller den foranstaltning, der er blevet vedtaget eller ændret.

La Commission engage des consultations avec le pays tiers ou l'organisation internationale en vue de remédier à la situation donnant lieu à la décision adoptée en vertu du paragraphe 5.
Kommissionen fører konsultationer med tredjelandet eller den internationale organisation med henblik på at afhjælpe den situation, der har givet anledning til en afgørelse vedtaget i henhold til stk. 5.

La décision adoptée lors du Conseil européen de la semaine dernière consiste à fixer des objectifs communs et ambitieux dans le domaine de l'énergie et du changement climatique.
Den beslutning, der blev vedtaget under Det Europæiske Råds møde i sidste uge, består i at fastsætte fælles, ambitiøse målsætninger vedrørende energi og klimaforandringer.

Si les autorités compétentes des États membres ne proposent aucune modification du projet de décision ou si le comité des États membres parvient à un accord unanime sur le projet de décision, l'ECHA envoie la décision adoptée.
Hvis medlemsstatens kompetente myndigheder ikke foreslår ændringer til udkastet til afgørelse, eller hvis medlemsstatens udvalg enstemmigt har vedtaget et udkast til afgørelse, udfærdiger ECHA den vedtagne beslutning.

La décision adoptée sert de base à une inscription appropriée dans le registre, qui contient des informations complètes sur la liquidation, la création et la réorganisation des personnes morales.
Den vedtagne beslutning fungerer som grundlag for en passende registrering i registret, som indeholder fuldstændige oplysninger om likvidation, oprettelse og omorganisering af juridiske enheder.

Cette directive fixe des règles minimales concernant l'élaboration du rapport sur les incidences environnementales, la mise en œuvre du processus de consultation, la prise en considération des résultats de l'évaluation environnementale ainsi que la communication d'informations sur la décision adoptée à l'issue de l'évaluation(arrêt Terre wallonne et Inter- Environnement Wallonie, précité, point 33).
Direktiv 2001/42 fastsætter minimumsbestemmelser for udarbejdelsen af en miljørapport, gennemførelse af høringer, hensyntagen til resultaterne af miljøvurderingen samt underretning om afgørelsen, der er truffet på baggrund af miljøvurderingen(dommen i sagen Terre wallonne og Inter-Environnement Wallonie, præmis 33).

Troisièmement, la décision adoptée au stade de l'autorisation de poursuite de l'instance est une décision préliminaire dont la portée est, par définition, limitée à la poursuite de l'instance.
For det tredje er den afgørelse, der træffes på stadiet for tilladelsen til videre prøvelse, en foreløbig afgørelse, hvis rækkevidde pr. definition er begrænset til en tilladelse til videre prøvelse.

Il s'ensuit que, lors de l'adoption du règlement attaqué, le Parlement, dès lors qu'il n'a pu influer en aucune manière sur le contenu de la décision adoptée, a été en substance dépouillé de ses prérogatives, alors que celles- ci devaient être pleinement respectées en vertu des règles des traités qui gouvernent la procédure législative choisie.
Det følger heraf, at eftersom Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af den anfægtede forordning på ingen måde havde indflydelse på indholdet af den vedtagne afgørelse, i det væsentlige er blevet frataget sine prærogativer, selv om disse burde have været iagttaget fuldt ud i medfør af de regler i traktaterne, som regulerer den valgte lovgivningsprocedure.

Lorsqu'une telle évaluation environnementale est exigée par la directive 2001/42, cette directive fixe des règles minimales concernant l'élaboration du rapport sur les incidences environnementales, la mise en œuvre du processus de consultation, la prise en considération des résultats de l'évaluation environnementale ainsi que la communication d'informations sur la décision adoptée à l'issue de l'évaluation.
Når der i direktiv 2001/42 stilles krav om en sådan miljøvurdering, fastsætter dette direktiv minimumsbestemmelser for udarbejdelsen af en miljørapport, gennemførelse af høringer, hensyntagen til resultaterne af miljøvurderingen samt underretning om afgørelsen, der er truffet på baggrund af miljøvurderingen.

Examinez la version non confidentielle de la décision adoptée par l'ECHA dans le délai fixé(21 jours après sa réception) pour vous assurer que l'ECHA ne publiera pas d'informations confidentielles sur son site internet.
Gennemgå den ikke-fortrolige version af den vedtagne afgørelse inden den angivne tidsfrist(21 dage efter modtagelsen) for at sikre, at ECHA ikke offentliggør nogen fortrolige oplysninger på deres hjemmeside.

L'article 43, paragraphe 3, du règlement nº 44/2001 doit être interprété en ce sens qu'une procédure d'autorisation de poursuite de l'instance, telle que celle en cause au principal, ne méconnaît pas l'exigence d'une procédure contradictoire dès lors que la décision adoptée au stade de l'autorisation de poursuite de l'instance n'est pas, en tant que telle, de nature à porter atteinte aux intérêts de la partie adverse".
Artikel 43, stk. 3, i forordning nr. 44/2001 skal fortolkes således, at en procedure for tilladelse af appeller til videre prøvelse som den i hovedsagen omhandlede ikke strider mod retten til en kontradiktorisk procedure, når den afgørelse, der træffes på stadiet for tilladelsen til videre prøvelse, ikke som sådan kan berøre den appelindstævntes interesser.«.

Cet organe de coordination, cité dans la décision adoptée par la plénière le 11 octobre 1984, s'efforce de dégager une position commune sur l'activité globale des délégations et prépare, en vue de l'approbation par le Bureau élargi, un projet de calendrier pluriannuel des rencontres¡nterparlementaires.
Dette samordningsorgan er omhandlet i den afgørelse, der blev vedtaget i plenum den 11. oktober 1984, og det bestræber sig på at nå frem til et fælles standpunkt vedrørende delegationernes generelle virksomhed, ligesom det udarbejder et forslag til en flerårig mødekalender for de interparlamentariske møder.

Je tiens à vous rappeler les conclusions du Conseil du 24 novembre 1997, selon lesquelles la Commission doit s'occuper de la présentation de propositions en faveur de la musique dans le cadre de la décision adoptée le 22 septembre 1997 sur l'avenir de l'action culturelle en Europe, qui prévoit la possibilité d'un instrument unique en matière de culture.
Jeg vil gerne minde Dem om konklusionerne fra Rådet den 24. november 1997. Dér blev det præciseret, at Kommissionen skal indpasse fremlæggelsen af forslag til fordel for musikken inden for rammerne af den beslutning, der blev vedtaget den 22. september 1997 om fremtiden for den kulturelle aktion i Europa, som forudser muligheden for kun ét instrument for kulturen.

Lorsqu'une telle évaluation environnementale est exigée par la directive 2001/42, cette dernière fixe des règles minimales concernant l'élaboration du rapport sur les incidences environnementales, la mise en œuvre du processus de consultation, la prise en considération des résultats de l'évaluation environnementale ainsi que la communication d'informations sur la décision adoptée à l'issue de l'évaluation(arrêt Terre wallonne et Inter- Environnement Wallonie, précité, point 33).
Når der i direktiv 2001/42 stilles krav om en sådan miljøvurdering, fastsætter dette direktiv minimumsbestemmelser for udarbejdelsen af en miljørapport, gennemførelse af høringer, hensyntagen til resultaterne af miljøvurderingen samt underretning om afgørelsen, der er truffet på baggrund af miljøvurderingen(dommen i sagen Terre wallonne og Inter-Environnement Wallonie, præmis 33).

Au vu de l'ensemble de ces considérations, je considère que l'article 43, paragraphe 3, du règlement nº 44/2001 doit être interprété en ce sens qu'une procédure d'autorisation de poursuite de l'instance, telle que celle en cause au principal, ne méconnaît pas l'exigence d'une procédure contradictoire dès lors que la décision adoptée au stade de l'autorisation de poursuite de l'instance n'est pas, en tant que telle, de nature à porter atteinte aux intérêts de la partie adverse.
På baggrund af samtlige disse betragtninger finder jeg, at artikel 43, stk. 3, i forordning nr. 44/2001 skal fortolkes således, at en procedure for tilladelse af appeller til videre prøvelse som den i hovedsagen omhandlede ikke strider mod retten til en kontradiktorisk procedure, når den afgørelse, der træffes på stadiet for tilladelsen til videre prøvelse, ikke som sådan kan berøre den appelindstævntes interesser.

Cependant, toutes les décisions adoptées avant la cessation de fabrication restent applicables.
Eventuelle afgørelser, der er vedtaget, inden du ophørte med fremstillingen, gælder dog fortsat.

Les autres décisions adoptées aujourd'hui par le Collège des commissaires comprennent.
Yderligere beslutninger truffet af kommissærkollegiet i dag omfatter.

Les décisions adoptées par la Réunion des Parties ont force obligatoire pour toutes les Parties contractantes.
Beslutninger truffet af partsmødet er bindende for alle de kontraherende parter.

Le directeur du centre notifie, en tant que de besoin, les décisions adoptées.
Centrets direktør orienterer om nødvendigt om vedtagne beslutninger.

Les décisions adoptées par le conseil de direction, avec indication de la répartition des voix pour chaque vote intervenu.
Beslutninger vedtaget af bestyrelsen med angivelse af stemmetal for hver afstemning.

Comment utiliser "la décision adoptée" dans une phrase en Français

Nous ne demandons pas l’annulation de l’ensemble de la décision adoptée par le Conseil communal le 30 janvier dernier.

La décision adoptée hier concerne le projet d'acquisition du contrôle exclusif de LaudaMotion par la compagnie aérienne irlandaise Ryanair.

Cyberisques News - La Cour Européenne vient d’invalider la décision adoptée le 26 juillet 2000 n°520/2000/EC3, appelée "Safe Harbor"

Seule une autre décision d’assemblée plénière peut remettre en cause la décision adoptée sauf si le législateur décide d’intervenir.

La décision adoptée par treize des 17 juges de la Grande chambre, l'instance suprême de la CEDH, est définitive.

Comment utiliser "den vedtagne beslutning, den vedtagne afgørelse" dans une phrase en Danois

I overensstemmelse med den vedtagne beslutning er samtlige elementer, der indgår i den lovpligtige a-kasseadministration, en del af it-systemkernen.

Jeg håber, at med den vedtagne beslutning, at der kan ligges låg på sagen inden næste valgkamp.

Den vedtagne beslutning i byrådet bør straks laves om, og der skal selvfølgelig genetableres gadebelysning på disse veje.

Til sidst, efter at have stillet en stævning i udsigt, fik Lars Bastholm en indrømmelse som ugyldiggjorde den vedtagne beslutning.

Spørgsmålet om menneskets seksualitet er med den vedtagne beslutning blevet underlagt kravet om at blive en ekskluderende og diskriminerende kirke.

Derfor kan vi ikke tilslutte os den vedtagne beslutning.

Henviser til den vedtagne beslutning, om flytning af Tyrsting - Vrads Herreds Tinghus til Klovborg.

Den vedtagne afgørelse forbliver i kraft i gyldighedsperioden for det dokument, det handlingsprogram eller den foranstaltning, der er blevet vedtaget eller ændret. 5.

Det undrer mig, at Bestyrelsen ikke kan gennemføre den vedtagne beslutning uden yderligere forsinkelse.

Den vedtagne beslutning bør medføre, at der begynder at komme konkrete løsninger for de personer, der bor i de berørte områder i Spanien.