Que Veut Dire LE CONSEIL A PU en Danois - Traduction En Danois

• rådet kunne

Exemples d'utilisation de Le conseil a pu en Français et leurs traductions en Danois

Mais une fois ce point résolu, le Conseil a pu dégager un accord politique.
Men da det punkt var blevet løst, nåede Rådet frem til en politisk aftale.

En revanche, le Conseil a pu adopter le règlement(2137/85 du 25 juillet 1985) relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique(G.E.I.E.).
Derimod har Rådet været i stand til at vedtage forordning(EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af euro pæiske økonomiske firmagrupper(EØFG).

Après une réunion ministérielle conjointe au mois de mai, le Conseil a pu constater, en octobre à Luxembourg, un accord politique d'ensemble.
Efter et fælles ministermøde i maj kunne Ministerrådet i oktober i Luxembourg konstatere en generel politisk enighed.

Le Conseil a pu conclure en 1979 les travaux qu'il avait entre pris en ce domaine Tannée précédente sur la base de la proposition de la Commission.
Rådet kunne i 1979 afslutte det arbejde, det havde påbegyndt på dette område året før, på grundlag af et forslag fra Kommissionen.

Heureusement, auparavant, des cas se sont présentés où, quand ça lui prend, le Conseil a pu se montrer assez écologiste et progressiste.
Vi har da heldigvis også tidligere set eksempler på, at Rådet kan være ganske miljøvenligt og progressivt, når det stikker dem.

Le 11 no vembre 1980, le Conseil a pu, après consultation de l'Assemblée, adopter les actes suivants.
Rådet kunne den 11. november 1980 efter høring af EuropaParlamentet vedtage følgende retsakter.

(IT) Monsieur le Président, chers collègues, je ne comprends toujours pas comment le Conseil a pu prendre cette question aussi à la légère.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Det er stadig et mysterium, hvordan Rådet har kunnet behandle et emne som dette så overfladisk.

Je comprends encore moins comment le Conseil a pu oser introduire une référence aux droits que les États membres avaient précédemment signés.
Det er endnu sværere at forstå, hvordan Rådet kan afvise at indføje en henvisning til de rettigheder, som alle medlemsstater tidligere har skrevet under på.

Pour la première fois depuis la réforme du règlement de base« céréales» par le règlement(CEE) n° 2727/75, le Conseil a pu déterminer les exigences requises au niveau de la qualité panifiable moyenne.
For første gang siden grundforordningen for korn blev ændret ved forordning(EØF) nr. 2727/75, har Rådet kunnet fastsætte kravene til middelkvalitet til brødfremstilling.

Malgré ces difficultés, le Conseil a pu prendre, pour certains de ces pays, des mesures intérimaires en attendant que les régimes définitifs puissent être approuvés.
Trods disse problemer har Rådet for nogle af disse landes vedkommende, kunnet træffe midlertidige foranstaltninger, der skal gælde, indtil der kan godkendes endelige ordninger.

Je partage ici la critique de la commission juridique et du marché intérieur, je voudrais cependant dire, Monsieur Lehne, que je n'ai pas trouvé votre justification tout à fait concluante, car le Conseil a pu compter sur l'appui du Parlement.
Jeg er enig i Retsudvalgets kritik, men jeg vil gerne sige til Dem, hr. Lehne, at Deres begrundelse efter min mening ikke er helt entydig, for Rådet har jo kunnet regne med Parlamentets støtte.

Dès le mois dernier- en décembre-, le Conseil a pu constater que les États membres ont mobilisé toute une gamme de mesures de soutien dans le but de rétablir la stabilité financière.
I sidste måned- december- kunne Rådet se, at medlemsstaterne havde anvendt en lang række støtteforanstaltninger med det formål at genoprette den finansielle stabilitet.

Dès lors qu'une base juridique a été définie pour la reconnaissance des certificats délivrés par des instances autres que les pays riverains du Rhin et la Belgique, le Conseil a pu parvenir à un accord politique partiel sur le dispositif du projet de directive, ainsi que sur le texte des annexes quelques mois plus tard.
Da først retsgrundlaget for anerkendelse af certifikater, som udstedes end andre instanser end Rhin-landene og Belgien var på plads, kunne Rådet nå til delvis politisk enighed om direktivforslagets operative del og flere måneder senere også om bilagenes tekst.

Pour la première fois, le Conseil a pu, à la demande de la Commission, délibérer préalablement au sommet de Venise de la coordination au niveau communautaire des politiques économiques, ce qui marque un progrès.
For første gang kunne Rådet efter anmodning fra Kommissionen forud for topmødet i Venezia drøfte koordineringen af den økonomiske politik på fællesskabsplan, hvilket er et fremskridt.

A la suite des discussions qui ont eu lieu lors de la session que les chefs d'Etat et de gouvernement ont tenu à Bruxelles les 29 et 30 juin 1987, le Conseil a pu arrêter son orientation commune sur le programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique(1987/1991) au cours de sa session du 23 juillet.
Efter de drøftelser, der fandt sted på stats- og regeringschefernes møde i Bruxelles den 29. -30. juni 1987, kunne Rådet på samlingen den 23. juli fastlægge sin fælles holdning til Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(1987-1991).

(5) que le Conseil a pu marquer son accord sur l'institution d'une organisation commune des marchés de la viande ovine et fixer le prix de base, les prix de ré férence et d'intervention pour la campagne 1980- 1981.
Rådet nåede endelig i slutningen af maj 19807 til enighed om at indføre en fælles markedsordning for fårekød og kunne derefter fastsætte basisprisen, reference- og interventionsprisen for produktionsåret 1980/81.

A la suite de cette deuxième consultation, et étant donné que l'intérêt principal du plaignant semblait être de savoir s'il faisait partie des trois candidats nommés dans le document et de connaître le nombre de voix obtenues, le Conseil a pu informer le plaignant qu'il n'était pas mentionné dans le document.
Efter denne fornyede høring og i betragtning af, at klageren navnlig var interesseret i at vide, om han var en af de tre kandidater, der var omtalt i dokumentet, og hvor mange stemmer han havde opnået, kunne Rådet meddele klageren, at han ikke var omtalt i dokumentet.

Le Conseil a pu adopter sa position commune uniquement parce qu'il pensait qu'une directive incluant une exemption, mais resserrant la réglementation et permettant la concurrence dans un marché unique, valait mieux que pas de directive du tout.
Rådet var kun i stand til at vedtage sin fælles holdning, fordi det mente, at et direktiv, der indeholdt en undtagelse, men skærpede reglerne og tillod konkurrence på et fælles marked, var bedre end slet intet direktiv.

Le 6 septembre 2001, quelques jours à peine avant l'attentat des tours jumelles, elle a adopté deux recommandations- le mandat d'arrêt et la définition commune de l'acte terroriste-, que le Conseil a pu approuver en décembre de la même année grâce au fait que nous, membres du Parlement européen, ayons achevé notre travail dans les temps.
Den 6. september 2001, nogle få dage før World Trade Center sprang i luften, vedtog Parlamentet to henstillinger, nemlig den europæiske arrestordre og den fælles definition af terrorhandlinger, som Rådet kunne vedtage i december samme år, fordi vi, Europa-Parlamentet, havde gjort vores arbejde i tide.

Par conséquent, selon le Tribunal, le Conseil a pu valablement se fonder sur l'exception relative aux avis juridiques prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001 afin de déterminer s'il devait donner au requérant accès à l'avis juridique en cause.
Efter Rettens opfattelse kunne Rådet derfor med rette henvise til undtagelsen vedrørende juridisk rådgivning i artikel 4, stk. 2, andet led, i forordning nr. 1049/2001 ved afgørelsen af, om der burde gives sagsøgeren aktindsigt i den pågældende juridiske udtalelse.

La première était d'assurer le maintien du Fonds; par ailleurs, le Conseil a pu se conformer à l'idée du Parlement selon laquelle les objectifs fondamentaux du Fonds de cohésion sont aussi pertinents aujourd'hui qu'ils ne l'étaient en 1992.
Den første prioritet var at sikre■ fondens fortsættelse, og Rådet var i stand til at dele Parlamentets synspunkt om, at de grundlæggende mål for Samhørighedsfonden er lige så relevante i dag, som de var i 1992.

Cependant, comme le Conseil a pu le constale!'à plusieurs reprises dans cette phase, il manque la majorité qualifiée nécessaire à l'adoption de la proposition de la Commission en ce qui concerne l'emploi de filets maillants et dérivants, en particulier pour la pêche au thon.
Ikke desto mindre findes der. således som Rådet har kunnet konstatere ved forskellige lejligheder, ikke på nuværende tidspunkt det fornødne kvalificerede flertal til at vedtage Kommissionens forslag om brug af net med drivgamsmasker. særlig under tunfiskeri.

Les propositions de la Commission ont été examinées, et le Conseil a pu réaliser de substantiels progrès, mais plusieurs États membres se sont exprimés de façon critique vis- à- vis de la limitation des interventions, qui, de leur avis, se traduirait par une diminution des prix de l'ordre de 10%.
Kommissionens forslag blev behandlet, og Rådet kunne gøre betydelige frem skridt, men flere medlemsstater indtog en kritisk holdning til begrænsning af interventionen, der efter deres mening vil resultere i et prisfald på 10%.

Le Conseil a pu entériner le texte de cette 20edirective complété de la formule suivante proposée par la Commission, qui couvre les responsabilités de celleci en ce qui concerne les ressources propres:«Sur la base de renseignements fournis par la République fédérale d'Allemagne et après consultation du comité consultatif des ressources propres TVA, la Commission fixe le montant définitif des ressources propres TVA afférentes aux opérations visées par la présente directive et dont la République fédérale d'Allemagne est redevable.
Rådet har kunnet stadfæste teksten til dette 20. direktiv med tilføjelse af følgende af Kommissionen foreslåede forskrift, som dækker dennes ansvar for så vidt angår de egne indtægter:»På grundlag af oplysninger fra Forbundsrepublikken Tyskland og efter konsultation med Det rådgivende Udvalg for egne Indtægter, fastsætter Kommissionen det endelige beløb for egne momsindtægter, der er forbundet med de i nærværende direktiv omhandlede transaktioner og som Forbundsrepublikken Tyskland er skyldig.

Je réjouis du fait que le Conseil a pu convenir d'un mécanisme de stabilité financière, mais la voie pratique vers la croissance et la stabilité économique passe, en tout premier lieu, par l'achèvement du marché unique, et particulièrement le marché unique européen en ligne.
Jeg hilser den kendsgerning, at Rådet var i stand til at blive enige om en europæisk stabilitetsmekanisme, men den praktiske vej til økonomisk vækst og stabilitet er først og fremmest at fuldføre det indre marked og særligt det europæiske digitale indre marked.

Le Conseil a d'ailleurs pu examiner la situation dans ce pays en présence de M. Jensen Petersen lors de sa réunion du 21 février.
Rådet kunne i øvrigt gennemgå situationen i Kosovo under overværelse af hr. Jensen Petersen på mødet den 21. februar.

Lors de la dernière réunion du Conseil des 15 et 16 mars, le Conseil a également pu prendre une décision quant à l'intégration de la Norvège et de l'Islande dans la convention de Dublin et Eurodac.
På det seneste rådsmøde den 15. -16. marts kunne Rådet også beslutte, at Norge og Island tilknyttes Dublin-konventionen og Eurodac.

Le Conseil a donc pu adopter formellement les règlements de conclusion et de mise en œuvre des arrangements renouvelés, la Commission procédant, sur avis conforme du Conseil, à l'adoption des décisions CECA correspondantes(2).
Rådet kunne således formelt vedtage forordningerne om indgåelse og iværksættelse af de nye arrangementer, idet Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Rådet vedtog de tilsvarende EKSFbeslutninger7.

Le Conseil a ainsi pu arrêter sa position commune sur les propositions de décisions fondées sur l'article 129 du traité CE et concernant, respectivement, un plan de lutte contre le cancer, un programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé, un programme d'action communautaire relatif à la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles et un programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie.
Rådet kunne således fastlægge sin fælles holdning vedrørende forslagene til afgørelser på grundlag af EF-traktatens artikel 129 om hhv. en plan for kræftbekæmpelse, et EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse, et EF-handlingsprogram til forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme og et EF-handlingsprogram til forebyggelse af narkotikamisbrug.

Le Conseil a également pu, sans que cela affecte la légalité de la décision attaquée, reproduire, à l'article 9, première phrase, de celle- ci, les conditions dans lesquelles des mesures provisoires, distinctes de la décision attaquée, peuvent être prises sur le fondement de l'article 78, paragraphe 3, TFUE et les conséquences qui peuvent en résulter quant à l'application de la décision attaquée.
Rådet kunne endvidere, uden at dette påvirker lovligheden af den anfægtede afgørelse, i denne afgørelses artikel 9, første punktum, gentage de betingelser for at vedtage midlertidige foranstaltninger, der er forskellige fra de i den anfægtede afgørelse omhandlede foranstaltninger, på grundlag af artikel 78, stk. 3, TEUF og de konsekvenser, som dette kan få for anvendelsen af den anfægtede afgørelse.