Exemples d'utilisation de Le groupe estime en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Groupe estime qu'il y a des valeurs communes européennes que l'Union doit protéger et promouvoir.
Compte tenu de l'urgence et de l'importance des tâches à accomplir, le groupe estime qu'au niveau de l'Union un conseil spécialisé doit pouvoir traiter l'ensemble des questions liées à la société de l'infor mation.
I betragtning af den forestående opgaves betydning og hastende karakter mener gruppen, at samtlige spørgsmål vedrørende informationssamfundet på EU-plan bør behandles af ét bestemt ministerråd.Le groupe estime que 50 000 nouvelles images de mauvais traitements aux enfants sont publiées dans les infogroupes chaque mois.
Ifølge UNODC bliver der lagt 50 000 nye billeder af misbrugte børn ud på nettet hvert år.En outre, en ce qui concerne les"actions urgentes" dans lesdomaines relevant de l'actuel"troisième pilier", le groupe estime que, si l'on fusionne les piliers, ilserait opportun d'utiliser comme base juridique une disposition telle que l'actuel article 308 du TCE.
Endvidere mener gruppen for så vidt angår"hasteforanstaltninger" på områder inden for den nuværende søjle 3, at det efter en sammenlægning af søjlerne vil være hensigtsmæssigt at anvende en bestemmelse som f. eks. den nuværende artikel 308, i TEF som retsgrundlag.Le Groupe estime que l'instauration de la société de l'information en Europe doit être confiée au secteur privé et aux forces du marché.
Det er gruppens opfattelse, at etableringen af informationssamfundet i Europa bør overlades til den private sektor og markedskræfterne.Combinations with other parts of speech
Pour améliorer la visibilité, la clarté etla continuité de la représentation extérieure del'UE vis-à-vis des pays tiers, le groupe estime que cette tâche devrait être confiée à lapersonne exerçant la fonction de Haut Représentant, notamment dans le cadre desréunions de dialogue politique.
For at fremme synligheden og klarheden af samtkontinuiteten i EU's eksterne repræsentation over for tredjelande mener gruppen, at denne opgave bør overdrages den person, der fungerer som højtstående repræsentant, især i politiske dialogmøder.Le Groupe estime que le rôle directeur du Conseil européen sera encore plus important à l'avenir compte tenu du calendrier européen.
Gruppen mener, at Det Europæiske Råds ledende rolle vil blive endnu større i fremtiden i betragtning af, hvad der står på Europas"dagsorden.Par ailleurs, le groupe rappelle à cet égard que la Charte a été élaborée en tenant dûment compte duprincipe de subsidiarité, comme cela ressort clairement de son préambule, de son article 51,paragraphe 1, etdes articles de la Charte qui font référence aux législations et aux pratiquesnationales; le groupe estime qu'il est utile d'inclure dans les dispositions générales de la Charte(cf. article 52, paragraphe 6, de l'annexe) une clause rappelant ces références.
Le Groupe estime dans son ensemble qu'il ne s'agit pas pour la Communauté de s'atteler à des tâches supplémentaires, mais de mieux s'acquitter de celles qui lui incombent déjà.
Gruppen mener generelt ikke, at Fællesskabet skal forsøge at gøre mere, men derimod, at det skal forsøge at gøre det bedre.Dans la conclusion opérationnelle n. 5 dece rapport, le Groupe estime que tous les éléments de la position commune restent valables et, partant, une révision de la position commune n'est pas nécessaire à ce stade.
Ifølge operationel konklusion nr. 5 i denne rapport er gruppen af den opfattelse, at samtlige elementer i Le groupe estime que le bien- être des enfants norvégien expose les enfants tamouls de viol, l'esclavage, et qu'ils sont a refusé de parler leur langue maternelle.
Gruppen mener, at den norske børneværn udsætter tamilske børn for voldtægt, slaveri, og at de nægtede at tale deres modersmål.Monopole de l'initiative législative: le Groupe estime que le maintien du monopole d'initiative de la Commission constitue un élément fondamental de l'équilibre institutionnel de la Communauté.
Monopol på lovgivningsinitiativ: Gruppen mener, at bevarelsen af Kommissionens initiativret er et grundlæggende aspekt af Fællesskabets institutionelle balance.Le groupe estime que réorienter les flux d'investissement vers des projets à long terme et durables permettra également d'améliorer la stabilité du système financier.
Gruppen mener, at omlægning af investeringsstrømmene til langsigtede, bæredygtige projekter også vil forbedre det finansielle systems stabilitet.D'autre part, le groupe estime qu'il est de la plus haute importance que l'expérience acquise dans les grandes entreprises soit transférée aux entreprises de moindre importance.
På den anden side finder arbejdsgivergruppen det af største vigtighed, at erfaringerne fra de større virksomheder over føres til de mindre.Le Groupe estime que la Commission devrait exercer pleinement les pouvoirs que lui confère l'article 171 relatif aux sanctions du non-respect du droit communautaire.
Gruppen mener, at Kommissionen bør gøre fuld brug af de beføjelser, som tillægges den i artikel 171 med hensyn til sanktioner i tilfælde af, at fællesskabsretten tilsidesættes.En outre, le groupe estime que cette base juridiquene devrait pas se limiter à des types spécifiques d'infractions pour lesquelles l'Union s'efforce derapprocher les dispositions de droit pénal matériel.
Endvidere mener gruppen, at dette retsgrundlag ikke bør begrænses til særlige typer af kriminalitet, hvor EU søger indbyrdes tilnærmelse af den materielle ret.Le groupe estime qu'il est nécessaire d'apporter les modifications techniques proposées, et cela d'autant plus qu'elles découlent d'un accord(le Protocole) déjà négocié et conclu.
Det er gruppens opfattelse, at de foreslåede tekniske ændringer er nødvendige, så meget desto mere som de følger af en aftale(protokollen), der allerede er forhandlet og indgået.Le groupe estime qu'il est important de souligner que l'applicabilité des systèmes de coopération décrits dans le rapport n'est pas limitée aux entreprises occupant plus de 50 personnes.
Arbejdsgivergruppen finder det vigtigt at fremhæve, at de samarbejdssystemer, der beskrives i rapporten, ikke kun kan Enfin, le groupe estime souhaitable que les affaires devant la Cour de justice relatives à desquestions de délimitation des compétences ou de subsidiarité soient tranchées dans les délais lesplus brefs possible.
Endelig mener gruppen, at sager for Domstolen vedrørende spørgsmål om kompetencefordelingen eller nærhedsprincippet bør afgøres hurtigst muligt.Le Groupe estime dès lors que la conférence pourrait examiner les moyens de développer davantage l'identité européenne, y compris dans le domaine de la sécurité et de la défense.
Gruppen mener derfor, at konferencen bør undersøge, på hvilke måder den europæiske identitet kan udvikles yderligere, herunder med hensyn til sikkerheds- og forsvarspolitik.Le groupe estime que cet avis ne reflète pas suffisamment les différents points de vue exprimés au sein du Comité concernant la proposition de la Commission en matière de détachement des travailleurs.
Gruppen fandt ikke, at udtalelsen i tilstrækkelig grad afspejlede de forskellige synspunkter i udvalget med hensyn til Kommissionens forslag om udstationering af arbejdstagere.Le groupe estime également que les initiatives politiques futures devraient prendre en considération et refléter les avantages respectifs des différentes technologies et procédés de production des biocarburants pour ce qui concerne le changement climatique.
Gruppen konkluderede også, at yderligere politikudviklinger bør tage hensyn til og afspejle de fordele for klimaændringen, som forskellige teknologier og produktionsprocesser for biobrændstoffer kan medføre.Le groupe estime que le nombre desinstruments juridiques dont disposent les institutions de l'Union doit être significativement réduitdans le but de renforcer les fondements démocratiques de l'ordre juridique de l'Union grâce à unemeilleure lisibilité du système.
Gruppen mener, at antallet af juridiske instrumenter, som EU's institutioner råder over, bør reduceres betydeligt for at styrke det demokratiske grundlag for EU's retsorden ved at gøre systemet mere gennemskueligt.Le Groupe estime que la conférence doit clarifier et renforcer le rôle du Conseil en tant qu'institution dotée de fonctions législatives et executives, sans que cela ne se fasse au détriment d'autres institutions et dans le respect de l'équilibre institutionnel.
Gruppen mener, at konferencen skal klarlægge og forbedre Rådets rolle som en institution med lovgivende og udøvende funktioner, uden at man dermed fratager andre institutioner noget, og uden at det berører den institutionelle balance.Le groupe estime que la protection de la propriété intellectuelle doit être à la hauteur des nouveaux défis liés à la mondialisation et à l'industrie multimédia, et doit rester hautement prioritaire tant au niveau européen qu'au niveau international.
Gruppen mener, at der i spørgsmålet om beskyttelse af intellektuel ophavsret må tages højde for de nye udfordringer, som globaliseringen og multimedierne frem byder, og at man fremdeles må prioritere dette spørgsmål højt både på europæisk og på internationalt plan.Le Groupe estime également que de nombreux besoins futurs en matière de spectre peuvent être satisfaits en favorisant les conditions d'utilisation du spectre les plus larges possibles afin de permettre de nouvelles applications tout en respectant les utilisations actuelles.
Frekvenspolitikgruppen mener ligeledes, at mange af Le groupe estime que, au lieu d'essayer"d'actualiser" la description détaillée des tâches d'Europolqui figure à l'article 30 du traité UE- et qui est déjà dépassée à certains égards-, il vaudrait mieuxinsérer dans le nouveau traité une disposition plus concise et plus générale sur Europol.
Gruppen er af den opfattelse, at det snarere end at"ajourføre" Le groupe estime aussi qu'une simplification des actes législatifs dont dispose l'Union ainsi qu'uneclarification de leurs effets favoriseraient l'application et le contrôle du principe de subsidiarité dufait notamment qu'elles faciliteraient la détermination de ce qui relève de la mise en œuvre de telsactes par la Communauté ou par les États membres.
Gruppen mener også, at en forenkling af de retsakter, som Unionen råder over, samt en klarlægning af deres virkninger vil fremme anvendelsen af og kontrollen med nærhedsprincippet, bl.a. fordi det vil gøre det lettere at afgøre, om det er Fællesskabet eller medlemsstaterne, der skal gennemføre disse retsakter.Le Groupe estime qu'un élément décisif, non seulement pour apprécier les raisons imposant une réforme du traité, mais encore pour assurer le succès de la conférence, consiste à placer le citoyen au centre de la construction européenne et à essayer de répondre à ses attentes et à ses préoccupations, ce qui revient, en définitive, à faire de l'Europe l'affaire de ses citoyens.
Gruppen finder det af afgørende betydning, ikke kun for forståelsen af baggrunden for traktatreformen, men også for, at konferencen skal blive en succes, at borgeren sættes i centrum for Europas opbygning ved at forsøge at svare på borgernes forventninger og bekymringer, dvs. gøre Europa til et borgernes Europa.Le Groupe estime que la composition adéquate du collège de commissaires est un aspect fondamental de la crédibilité et de la légitimité de la Commission en tant qu'institution qui doit être en mesure de conférer une cohérence globale à ses propositions et d'identifier les sensibilités et les intérêts qui s'attachent à chacune de ses propositions.
Gruppen er af den opfattelse, at et passende sammensat kommissærkollegium 
