Exemples d'utilisation de Le morcellement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Réduire le morcellement des marchés financiers.
L'union plutôt que la division et le morcellement?
Le morcellement de l'espace pénal européen;
Opsplitningen af det europæiske strafferetlige område.Ce mode de production présuppose le morcellement du sol et des autres moyens de production.
Le morcellement de la propriété du général était donc en pleine activité.
I mellemtiden var opsplitningen af godset i fuld gang.Det forhold, at alle disse gennemføres på nationalt plan øger opsplitningen.Réduire le morcellement des marchés financiers.
L'Union peut également apporter des avantages liés aux économies d'échelle et à l'interopérabilité etprévenir ainsi le morcellement.
EU kan sørge for, atder opnås stordriftsfordele og interoperabilitet, hvorved fragmentering undgås.Considérant que les AES devraient éviter le morcellement des marchés financiers dans l'Union;
Der henviser til, at de europæiske tilsynsmyndigheder bør forebygge fragmentering af de finansielle markeder i Unionen;(133) Le morcellement de la demande dans le«commerce traditionnel» représente un obstacle supplémentaire à l'accès au marché.
(133) Opsplitningen af efterspørgslen inden for den traditionelle handel udgør en yderligere hindring for adgangen til markedet.Cette démarche se traduirait par une efficacité accrue, faciliterait les demandes de bourses etréduirait les doubles emplois et le morcellement.
Dette vil øge effektiviteten, gøre det lettere at ansøge om støtte ogmindske overlapning og opsplitning.Le morcellement du marché intérieur est préjudiciable à la compétitivité, à la croissance et à la création d'emplois au sein de l'Union.
Cette démarche se traduirait par une efficacité accrue, faciliterait les demandes de bourses etréduirait les doubles emplois et le morcellement.
Det skal øge effektiviteten og gøre det lettere at søge om tilskud ogmindske dobbeltarbejde og opsplitning.Le morcellement des terres ayant appartenu aux nobles Wisigoths a pour conséquence d'améliorer la culture et le rendement des exploitations.
Opsplitningen af jord, der tilhørte adelige vestgoterne har den virkning at forbedre kulturen og udførelsen af gårde.Afin d'atténuer ce risque, les États membres etl'Union devraient conjuguer leurs efforts pour éviter le morcellement du marché et la fracture numérique.
For at mindske dennerisiko bør medlemsstaterne og Unionen styrke deres fælles indsats for at undgå en opsplitning af markedet.Den følelsesmæssige traumer forårsaget af skilsmisse eller opdelingen af to forældre kan give problemer for både forældre og børn.Afin d'atténuer ce risque, les États membres etl'Union devraient conjuguer leurs efforts pour éviter le morcellement du marché et la fracture numérique.
For at mindske denne risiko bør medlemsstaterne ogEU styrke deres fælles indsats for at undgå en opsplitning af markedet og den digitale kløft.Le morcellement excessif de la compétence juridictionnelle ainsi, éventuellement, que des lois applicables se concilie difficilement avec une bonne administration de la justice(31).
Overdreven opsplitning af kompetente retter samt eventuelt af anvendelige love kan imidlertid vanskeligt forenes med god retspleje(31).Malgré le nombre d'accords prévus à cet effet, l'obstacle principal à l'efficacité de la répression de la fraude reste le morcellement de l'espace pénal européen.
På trods af de mange aftaler herom er den største hindring for en virkningsfuld bekæmpelse af svig stadig opsplitningen af det europæiske retlige område.Le morcellement du système fiscal de l'UE est dommageable pour le marché unique, en ce qu'il réduit les possibilités d'investissements transfrontières, en particulier pour les PME.
Opsplitningen af EU's skattesystem skader det indre marked, idet den mindsker mulighederne for grænseoverskridende investeringer, især for små og mellemstore virksomheder.Medlemsstaterne bør ikke pålægge oplysningskrav på nationalt plan, der er en uforholdsmæssig stor og unødvendig byrde i forhold til disse udbud, ogsåledes øge fragmenteringen på det indre marked.For det første rundbordsforhandlinger om opdelingen af markederne for virksomhedskapital med det formål at reducere hindringerne og lette de små og mellemstore virksomheders adgang til denne type finansiering.Øernes lave befolkningstal gør det dyrt at drive de offentlige og private tjenester, mensamtidig bevirker opdelingen i flere øer, at der må etableres et minimum af tjenester og infrastrukturer på hver ø.De plus, le morcellement des moyens de production constitués en propriété privée d'un grand nombre de producteurs, indépendants les uns des autres et travaillant tous à leur compte, il l'appelle égale division du capital.
Videre: Opsplitningen af produktionsmidlerne som individuel ejendom hos et stort antal arbejdere, indbyrdes uafhængige og som arbejder for sig selv, kalder han for lige deling af kapitalen.À l'époque, il y a 80 ans, Chamberlain, Daladier, Mussolini et Hitler ont démembré la Tchécoslovaquie; aujourd'hui, ce sont à nouveau la Grande-Bretagne, la France, l'Italie etl'Allemagne qui reconnaissent le morcellement de la Serbie.
Dengang for 80 år siden delte Chamberlain, Daladier, Mussolini og Hitler Tjekkoslovakiet op. I dag er det igen Storbritannien, Frankrig, Italien og Tyskland,der anerkender opdelingen af Serbien.Des questions essentielles comme le changement climatique,le bruit et le morcellement du paysage en raison de l'excès d'infrastructures de transport imposent toujours la nécessité de gérer la demande de transport.
Centrale emner såsom klimaændringen,støj og fragmentering af landskabet på grund af den alt for omfattende infrastruktur i transportens tjeneste gør det stadig nødvendigt at styre transportefterspørgslen.Le morcellement des propriétés forestières privées peut entraîner des difficultés supplémentaires et des coûts plus élevés pour la gestion des forêts, réduisant la mobilisation du bois et compromettant la fourniture de services forestiers.
Opsplitningen af de private skovlodder kan føre til yderligere vanskeligheder og større omkostninger i forbindelse med skovforvaltning, så træudnyttelsen formindskes og leveringen af skovbrugstjenester undergraves.Formålet med prospektreformen er at bidrage til målene for kapitalmarkedsunionen om at reducere fragmenteringen på finansielle markeder, diversificere finansieringskilder og styrke grænseoverskridende kapitalstrømme.Par ailleurs, les États membres devraient s'abstenir d'imposer au niveau national d'autres obligations d'information qui pourraient constituer une charge disproportionnée ou inutile par rapport à ces offres etaccroîtraient ainsi le morcellement du marché intérieur.
Endvidere bør medlemsstaterne ikke på nationalt plan pålægge andre oplysningskrav, der kan udgøre en uforholdsmæssig stor og unødvendig byrde i forhold til disse udbud, ogsåledes øge fragmenteringen på det indre marked.Le morcellement des réglementations en matière fiscale qui prévaut actuellement au sein de l'Union européenne, où pratiquement chacun des États membres dispose de son propre système fiscal, fait qu'en règle générale, ils deviennent plus vulnérables au phénomène de planification fiscale agressive.
Den opsplitning af skattereglerne, som i øjeblikket er gældende i 
