Que Veut Dire LE PLAN DE RECONSTITUTION en Danois - Traduction En Danois

• genopretningsplanen
• genopretningsplan

Exemples d'utilisation de Le plan de reconstitution en Français et leurs traductions en Danois

Thon rouge: le plan de reconstitution.
Almindelig tun: genopretningsplan.

Aussi, malheureusement je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit M. Romeva i Rueda, selon qui le plan de reconstitution est un arrêt de mort.
Jeg må derfor sige, at jeg desværre ikke er enig med hr. Romeva i Rueda i, at genopretningsplanen er en dødsattest.

Je pense que s'il est mis en œuvre correctement, le plan de reconstitution nous offre une chance réaliste et raisonnable d'assurer la reconstitution effective du stock.
Efter min mening vil en korrekt gennemført genopretningsplan give en realistisk og rimelig mulighed for at genoprette bestanden.

D'après le CIEM, un TAC 2009 pour la mer Celtique a été recommandé, qui indique que le stock est en meilleur état dans cette zone que dans d'autres couvertes par le plan de reconstitution.
Ifølge ICES blev der anbefalet en TAC for Det Keltiske Hav for 2009, som viser, at bestanden er stærkere dér end i andre områder, som er omfattet af genopretningsplanen.

Il est extrêmement important que le plan de reconstitution soit mis.
Det er meget alvorligt, at genopretningsplanen helt afskaffer.

En résumé, le plan de reconstitution s'applique à un stock menacé, le plan de gestion s'applique à un stock non menacé et vise à permettre son exploitation durable à long terme.
Kort sagt gælder genopretningsplanen en truet bestand, mens forvaltningsplanen gælder en bestand, der ikke er truet, og har til formål at sikre en bæredygtig udnyttelse af den på langt sigt.

Stocks de cabillaud concernés par le plan de reconstitution du cabillaud 9.
Torskebestande omfattet af genopretningsplanen for torsk 9.

Ainsi, pour le merlu du Nord, le plan de reconstitution limitait cette variation à 15% et le prochain plan prévoit de ne pas faire varier le TAC de plus de 10% d'une année à l'autre jusqu'en 2012, et de plus de 20% par la suite.
Genopretningsplanen for nordlig kulmule begrænsede således denne variationsmulighed til 15%, mens den næste plan har en grænse på 10% for udsvingene i TAC fra år til år indtil 2012 og derefter på over 20%.

Je voudrais souligner qu'il est maintenant extrêmement important que le plan de reconstitution soit couronné de succès.
Jeg vil godt pointere, at det er overordentlig vigtigt nu, at genopretningsplanen bliver en succes.

Je suis convaincu que le plan de reconstitution adopté par la Commission internationale pour la conservation du thon de l'Atlantique en 2006 représente une occasion réaliste de reconstituer graduellement le stock de thon rouge s'il est pleinement respecté.
Jeg er overbevist om, at genopretningsplanen, som blev vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet i 2006, indeholder en realistisk mulighed for en gradvis genopretning af bestanden af almindelig tun, såfremt planen overholdes.

Pendant les négociations en vue de l'adoption du règlement(CE) n° 643/2007 du Conseil, le Conseil et la Commission ont convenu d'introduire une disposition garantissant que le plan de reconstitution soit considéré comme tel par le Fonds européen pour la pêche.
Under forhandlingerne med henblik på vedtagelse af Rådets forordning(EF) nr. 643/2007 blev Rådet og Kommissionen enige om at indføre en bestemmelse, der sikrer, at genopretningsplanen bliver anerkendt af Den Europæiske Fiskerifond.

Ces amendements ne sont pas en accord avec le plan de reconstitution adopté par la CICTA, ni avec son règlement en matière de remboursement.
Disse ændringsforslag er ikke i overensstemmelse med den genopretningsplan, som er vedtaget af ICCAT, og med ICCAT's bestemmelser om tilbagebetaling.

Le plan de reconstitution vise à reconstituer les stocks de sole concernés de sorte qu'ils se situent à l'intérieur des limites biologiques de sécurité. _BAR_ Le plan de gestion vise à entretenir les stocks de sole concernés de sorte qu'ils se situent à l'intérieur des limites biologiques de sécurité. _BAR_.
Genopretningsplanen har til formål at genoprette de pågældende tungebestande, så de kommer til at befinde sig inden for sikre biologiske grænser. _BAR_ Forvaltningsplanen har til formål at opretholde de pågældende tungebestande, så de kommer til at befinde sig inden for sikre biologiske grænser. _BAR_.

À ce stade, il incombe à la Communauté de garantir que le plan de reconstitution sera intégré à la législation communautaire pour assurer sa complète mise en œuvre.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt ansvarlig for, at genopretningsplanen implementeres i Fællesskabets lovgivning for at sikre dens fuldstændige gennemførelse.

Le fait que nous avons réduit les quotas de 15 641 à 12 406 tonnes en 2009, le fait que- conformément à ce dont nous discutons aujourd'hui et à la décision du Conseil qui, espérons-le, sera prise plus tard dans le mois-, nous allons mettre en application le plan de reconstitution de Marrakech adopté en novembre dès cette campagne de pêche, laisse entendre que nous sommes sérieux.
Det er et tegn på vores beslutsomhed, at vi reducerede kvoterne fra 15 641 t til 12 406 t i 2009, at vi diskuterer emnet i dag, at Rådet forhåbentlig vedtager en beslutning senere på måneden, og at vi allerede i indeværende fangstperiode gennemfører den genopretningsplan, der blev vedtaget i Marrakesh i november måned.

Le comité scientifique de la CICTA a clairement fait part de son avis selon lequel le plan de reconstitution de 2006 était insuffisant en vue de reconstituer le stock et a réaffirmé ses préoccupations concernant le niveau des TAC et l'excès de l'effort de pêche.
ICCAT's videnskabelige komité gav klart udtryk for, at genopretningsplanen for 2006 var utilstrækkelig til at genoprette bestanden, og den gentog sin bekymring med hensyn til fangstkvoteniveauet og den overdrevne fiskeriindsats.

Lorsqu'il est prévu que l'application du paragraphe 2 entraînera, à la fin de l'année d'application des TAC, une quantité de poissons adultes qui dépassera la quantité figurant à l'article 3, la Commission réexamine le plan de reconstitution et propose toute adaptation éventuellement nécessaire compte tenu des évaluations scientifiques les plus récentes.
Hvis det forventes, at anvendelsen af stk. 2 vil medføre, at mængden af kønsmodne fisk ved udgangen af TAC'ens anvendelsesår overstiger den mængde, der er anført i artikel 3, reviderer Kommissionen genopretningsplanen og foreslår eventuelle nødvendige tilpasninger på grundlag af de seneste videnskabelige vurderinger.

Dans ces circonstances, j'appellerai donc le Parlement réintégrer le merlu dans le plan de reconstitution de la Commission jusqu'au moment où les preuves scientifiques pourront être analysées exactement de la manière dont M. Varela Suanzes-Carpegna l'a demandé ce soir.
Under disse omstændigheder vil jeg gerne appellere til Parlamentet om at genindføre kulmule i Kommissionens genopretningsplan, indtil der foreligger videnskabelige beviser, som hr. Varela Suanzes-Carpegna har anmodet om i aften.

Le plan de reconstitution vise à reconstituer les stocks concernés de sorte qu'ils se situent à l'intérieur des limites biologiques de sécurité. _BAR_ Le plan de reconstitution consiste à reconstituer les stocks concernés de sorte qu'ils se situent à l'intérieur des limites biologiques de sécurité dans un délai suffisant, conformément aux informations émanant du CIEM.
Genopretningsplanen har til formål at genoprette de pågældende bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser. _BAR_ Genopretningsplanen har til formål at genoprette de pågældende bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser i løbet af en tilstrækkelig tidshorisont og i overensstemmelse med oplysninger fra ICES.

(ES) Monsieur le Président, je considère comme très positive la proposition de la Commission de transposer en droit le plan de reconstitution du thon rouge approuvé par la CICTA et je partage l'opinion du commissaire selon laquelle les mesures qu'elle contient, si appliquées correctement, permettront la reconstitution progressive des stocks dans l'océan Atlantique et la Méditerranée.
Hr. formand! Jeg synes, at Kommissionens svar om at gennemføre den genopretningsplan for almindelig tun, der er blevet vedtaget i ICCAT, i fællesskabslovgivningen, er meget positivt, og jeg er enig med kommissæren i, at de foranstaltninger, den indeholder, hvis de bliver anvendt korrekt, vil gøre det muligt gradvist at genoprette bestandene, såvel i Atlanterhavet som i Middelhavet.

Lorsque la Commission constate, à la lumière de l'évaluation annuelle, que l'objectif fixé à l'article 2 est atteint pour l'un quelconque des stocks de sole concernés, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, de remplacer, pour le stock en question, le plan de reconstitution prévu dans le présent règlement par un plan de gestion conforme à l'article 6 du règlement(CE) no 2371/2002. _BAR_ Supprimé. _BAR_.
Hvis Kommissionen på grundlag af den årlige vurdering fastslår, at målet i henhold til artikel 2 er nået for en af de pågældende tungebestande, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutning om for den pågældende bestand at udskifte den genopretningsplan, der er fastsat i denne forordning, med en forvaltningsplan i overensstemmelse med artikel 6 i forordning(EF) nr. 2371/2002. _BAR_ udgår _BAR_.

Dans le rapport, nous soulignons également que le plan de reconstitution aura des conséquences majeures pour l'industrie de la pêche ainsi que pour le développement économique et social des communautés locales, et c'est pourquoi la Commission devrait reconsidérer le système de l'effort de pêche lorsque les stocks de cabillaud se seront nettement améliorés.
I betænkningen understreger vi ligeledes, at genopretningsplanen har store konsekvenser for fiskeriindustrien og den økonomiske og sociale udvikling i lokalsamfundet, hvorfor Kommissionen også, når torskebestanden er væsentligt forbedret, bør genoverveje ordningen med fiskeriindsatsen.

Les plans de reconstitution peuvent fixer des objectifs concernant d'autres ressources aquatiques vivantes et le maintien ou l'amélioration de l'état de conservation des écosystèmes marins.
Genopretningsplanerne kan omfatte mål vedrørende andre levende akvatiske ressourcer og opretholdelse eller forbedring af marine økosystemers bevarelsesstatus.

Les plans de reconstitution prévoient des limitations de l'effort de pêche sauf lorsque ceci n'est pas nécessaire pour atteindre l'objectif du plan..
Genopretningsplanerne skal omfatte begrænsninger af fiskeriindsatsen medmindre dette ikke er nødvendigt for at opfylde formålet med planen.

Leurs efforts ont au moins porté quelques fruits puisque l'augmentation des stocks de cabillauds n'est qu'à 3% de l'objectif fixé dans les plans de reconstitution.
Deres bestræbelser har i det mindste båret frugt, da torskebestanden er forbedret, så den kun ligger ca. 3% under målet i genopbygningsplanerne.

La Com mission énonce dans sa communication les objectifs, le calendrier et les principaux instruments à utiliser dans les plans de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for målene med, tidsplanen for og de vigtigste instrumenter i genopretningsplanerne for torske- og kulmulebestande.

Bien que j'accepte que les plans de reconstitution pour le merlu soient spécifiques à ce type de pêche, je ne pense pas que le merlu devrait être exclu de la proposition.
Selv om jeg kan acceptere, at genopretningsplanerne for kulmule skal være rettet mod netop denne form for fiskeri, mener jeg ikke, at kulmule skal udelukkes fra forslaget.

Les plans de reconstitution peuvent comprendre toutes les mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, points c à h, ainsi que des règles d'exploitation qui consistent en un ensemble donné de paramètres biologiques destinés à régir les limitations de captures.
Genopretningsplanerne kan omfatte enhver foranstaltning som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra c til h, samt fangstregler, der består af et på forhånd fastlagt sæt af biologiske parametre til styring af fangstgrænserne.

Les plans de reconstitution sont des questions très sérieuses et délicates qu'il convient de traiter à l'aide d'une connaissance scientifique la plus développée possible et du plus large soutien possible de la part du secteur concerné, dès lors que leur impact socio-économique est non négligeable.
Genopretningsplanerne er meget alvorlige og følsomme spørgsmål, som skal behandles med størst mulig videnskabelig viden og også størst mulig støtte fra den berørte sektor på grund af deres store samfundsøkonomiske virkning.

Par conséquent, les plans de reconstitution ne doivent en aucun cas conduire à des mesures de réduction de la pêche définitives, telles que la démolition de navires de pêche ou la paralysie de flottes économiques non viables en l'absence de mesures de compensation socio-économique.
Genopretningsplanerne må derfor ikke indebære definitive foranstaltninger til reduktion i fiskeriet, hverken ved fremme af ophugning af fartøjer eller ved svigtende rentabilitet på grund af manglende socioøkonomisk kompensation, fordi flåden er gjort uvirksom.