Exemples d'utilisation de Ledit territoire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les véhicules transportant sous le contrôle douanier des marchandises peuvent entrer dans ledit territoire à tout moment.
Køretøjer med under toldkontrol af varer kan komme ind i nævnte område til enhver tid.Si l'accessibilité, sur ledit territoire, d'une place de marché en ligne suffisait pour que les annonces y affichées relèvent du champ d'application de la directive 89/104 et du règlement n° 40/94, des sites et des annonces qui, tout en étant à l'évidence destinés exclusivement à des consommateurs situés dans des États tiers, sont néanmoins techniquement accessibles sur le territoire de l'Union seraient indûment soumis au droit de l'Union.
Såfremt det forhold, at en online-markedsplads er tilgængelig på dette område, var tilstrækkeligt til, at de annoncer, som vises på La prise d'effet d'une telle interdiction suppose ainsi quel'intéressé a, au préalable, quitté ledit territoire.
Ikrafttrædelsen af et sådant forbud forudsætter således, atden pågældende forud herfor har forladt nævnte område.Or l'arrêté du 13 février 2014 concerne le territoire de la Région wallonne etles valeurs limites qu'il prévoit en matière de bruit présentent un lien étroit avec ledit territoire, dès lors que ces limites sont déterminées en fonction de différents types d'affectation des zones géographiques considérées.
Ifølge Dès leur entrée dans le territoire douanier de la Communauté,s'il s'agit de marchandises qui pénètrent par canalisation dans ledit territoire.
Paa tidspunktet for deresankomst i Faellesskabets toldomraade, hvis der er tale om varer, som kommer ind i det naevnte omraade gennem roerledninger.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
territoire douanier
territoires palestiniens
les territoires palestiniens
territoire européen
propre territoireterritoire ennemi
nouveaux territoiresterritoire américain
territoire russe
territoire syrien
Plus
Soit par la voie maritime d'une zone franche établie dans un port situé sur le territoire douanier de la Communauté où elles ont été embarquées outransbordées vers un autre port situé dans ledit territoire, sauf s'il est établi, par un visa des autorités douanières sur les documents du navire, que ce dernier arrive d'un endroit de ce port qui ne fait pas partie de la zone franche;
Eller ad soevejen fra en frizone beliggende i en havn inden for Faellesskabets Considérant qu'il s'avère nécessaire d'apporter des adaptations auxdites directives afin de tenir compte de la situation particulière existant sur ledit territoire;
Det forekommer noedvendigt at foretage aendringer i de Les bénéficiaires d'une protection internationale jouissent de la liberté de circulation sur le territoire de l'État membre qui leur a octroyé la protection internationale,y compris du droit de choisir leur lieu de résidence sur ledit territoire, selon les mêmes conditions et avec les mêmes restrictions que celles prévues pour les ressortissants d'autres pays tiers résidant légalement sur ce territoire. .
Personer med international beskyttelse har ret til fri bevægelighed Qui utilisent des systèmes d'échange de données pour transmettre les informations entre les aéroports de départ et de destination dans ledit territoire et.
Som anvender dataoverfoerselsteknik med henblik paa overfoersel af oplysninger mellem afgangs- og bestemmelseslufthavne i Faellesskabets toldomraade, og.Au titre des droits acquis,d'accorder aux Allemands qui exercent leurs activités professionnelles sur ledit territoire, sur la base d'une formation y commencée avant l'unification et non conforme aux règles communautaires de formation, le bénéfice de la reconnaissance de leurs diplômes, certificats ou autres titres dans des conditions semblables à celles dont ont bénéficié les autres ressortissants des États membres au moment de l'adoption desdites directives ou des adhésions à la Communauté;
Af hensyn til princippet omvelerhvervede rettigheder maa tyskere, der udoever erhvervsvirksomhed paa naevnte omraade paa grundlag af en uddannelse, der er paabegyndt inden foreningen, og som ikke er i overenstemmelse med Faellesskabets bestemmelser om uddannelse, kunne faa anerkendt deres eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser paa samme vilkaar som dem, der gjaldt for de oevrige statsborgere i medlemsstaterne paa tidspunktet for direktivernes vedtagelse eller for Faellesskabets udvidelser;Lorsque la réglementation communautaire entraîne le contrôle de la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté et queces marchandises quittent ledit territoire.
Hvis fællesskabsforskriften medfører kontrol ved varernes udpassage fra Fællesskabets Dans le territoire de l'un quelconque des autres États contractants, il bénéficiera de la protection qui est accordée dans ledit territoire aux nationaux du pays dans lequel il a sa résidence habituelle.
Indenfor enhver anden kontraherende stats La décision attaquée est dépourvue de tout eet juridique sur le territoire suisse etn'est donc pas susceptible de modier la situation juridique des requérants sur ledit territoire.
Den anfægtede afgørelse har derfor ingen retsvirkningpå schweizisk Selon les constatations de la juridiction de renvoi, l'arrêté du 13 février 2014 concerne le territoire de l'ensemble de la Région wallonne etles valeurs limites qu'il prévoit en matière de bruit présentent un lien étroit avec ledit territoire, dès lors que ces limites sont déterminées en fonction de différents types d'affectation des zones géographiques considérées.
Ifølge (a) lorsqu'il existe des éléments suffisants permettant d'établir que la personne bénéficiant de la décision de protection ne réside ni ne séjourne sur le territoire de l'État d'exécution, ouqu'elle a définitivement quitté ledit territoire;
Når der foreligger klare tegn på, at den beskyttede person ikke er bosat elleropholder sig på fuldbyrdelsesstatens Il incombe aux juridictions nationales d'apprécier au cas par cas s'il existe des indices pertinents pour conclure qu'une offre à la vente ouune publicité affichée sur une place de marché en ligne accessible sur ledit territoire est destinée à des consommateurs situés sur celui- ci.
On entend par« port ou aéroport de chargement» le port ou l'aéroport, situé sur le territoire statistiquede l'État membre d'expédition, où les marchandises sont chargées sur le moyen de transport actif avec lequel elles sont présumées devoir quitter ledit territoire.
Ved lastehavn eller laste-lufthavn forstaas Et 3 ne s'appliquent pas aux vols effectués au - dessus du territoire des États membres par des transporteurs aériens non communautaires ou par des exploitants d'aéronefs utilisant des aéronefs immatriculés endehors de la Communauté, qui ne comportent pas d'atterrissage sur ledit territoire, ni de décollage depuis celui - ci.5.
Og 3 finder ikke anvendelse på overflyvning af medlemsstaternes L'applicabilité de l'article 4, paragraphe 1, précité, nonobstant l'article 6 du règlement n° 1408/71, concerne la législation allemande, laquelle, selon la juridiction de renvoi, prévoit que les périodes d'assurance accomplies hors du territoire de la République fédérale d'Allemagne ne donnent pas droit à prestations ou n'y donnent droit que sous certaines conditions, lorsqueles bénéficiaires de ces prestations ne résident pas sur ledit territoire.
Den Beneficient d'une franchise de droits a l'exportation les semences destinees a etre utilisees pour l'exploitation de biens fonds situes dans un pays tiers a proximite immediate du territoire douanier de la communaute et exploites, en tant que proprietaires ou locataires,par des producteurs agricoles ayant le siege de leur exploitation dans ledit territoire a proximite immediate du pays tiers considere.
Der indroemmes fritagelse for eksportafgifter for froe og saedekorn, som skal anvedes paa ejendomme, der er beliggende i et tredjeland i umiddelbarnaerhed af Faellesskabets toldomraade, og som drives af ejere eller forpagtere, der har deres hovedvirksomhed i dette toldomraade i umiddelbar naerhed af tredjelandet.Sont admis en franchise de droits a l'importation les produits pharmaceutiques pour la medecine humaine ou veterinaire destines a l'usage des personnes ou des animaux venant de pays tiers pour participer a des manifestations sportives internationales organisees dans le territoire douanier de la communaute,dans la limite necessaire pour couvrir leurs besoins pendant la duree de leur sejour dans ledit territoire.
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for farmaceutiske produkter, der skal bruges som laegemidler til personer eller dyr, der kommer fra tredjelande for at deltage i internationale sportsarrangementer inden for Faellesskabets toldomraade,i det omfang det er noedvendigt for at daekke deres behov under opholdet paa naevnte omraade.Lorsque, en raison de ses obligations professionnelles, l'interesse quitte le pays tiers ou il avait sa residence normale sans etablir simultanement cette residence normale dans le territoire douanier de la communaute mais avec l'intention de l'y etablir ulterieurement,les autorites competentes peuvent autoriser l'admission en franchise des biens personnels qu'il transfere a cette fin dans ledit territoire.
Forlader den paagaeldende paa grund af erhvervsmaessige forpligtelser det tredjeland, hvor han havde saedvanligt opholdssted, uden samtidig at etablere sit saedvanlige opholdssted inden for Faellesskabets toldomraade, men med det forsaet senere at goere dette,kan de kompetente myndigheder indroemme fritagelse for importafgifter ved indfoersel af personlige ejendele, som den paagaeldende i dette oejemed flytter til naevnte omraade.Lorsque, en raison de ses obligations professionnelles l'interesse quitte le pays situe en dehors de la communaute ou il avait sa residence normale sans etablir simultanement cette residence normale dans le territoire d'un etat membre mais avec l'intention de l'y etablir ulterieurement,les autorites competentes peuvent autoriser l'admission en exoneration des biens personnels qu'il transfere a cette fin dans ledit territoire.
Forlader den paagaeldende paa grund af erhvervsmaessige forpligtelser det land uden for Faellesskabet, hvor han havde saedvanligt opholdssted, uden samtidig at etablere sit saedvanlige opholdssted paa en medlemsstats Dans l'affaire El Dridi(27), il a été demandé à la Cour d'apprécier si la directive 2008/115 s'opposait à une réglementation d'un État membre, telle que la réglementation italienne en cause dans l'affaire au principal(28), qui prévoyait l'infliction d'une peine d'emprisonnement à un ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier pour le seul motif que celui‑ci avait demeuré,en violation d'un ordre de quitter le territoire de cet État dans un délai déterminé, sur ledit territoire sans motif justifié.
I El Dridi-dommen(27) blev Domstolen anmodet om at vurdere, om direktiv 2008/115 er til hinder for national lovgivning, såsom Italiens lovgivning i Ces personnes morales, constituées en conformité avec la législation d'un État membre de la Communauté économique européenne ou de l'Algérie doivent avoir leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement dans les territoires où le traité CEE est d'application, ouen Algérie; toutefois, dans le cas où elles n'ont dans lesdits territoires ou en Algérie que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie desdits territoires ou de l'Algérie.
Sidanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Ces personnes morales, constituées en conformité avec la législation d'un État membre de la Communauté économique européenne ou de la Tunisie doivent avoir leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement dans les territoires où le traité CEE est d'application, ou en Tunisie;toutefois, dans le cas où elles n'ont dans lesdits territoires ou en Tunisie que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie desdits territoires ou de la Tunisie.
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Ces personnes morales, constituées en conformité avec la législation d' un État membre de la Communauté économique européenne ou de la Jordanie, doivent avoir leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement dans les territoires où! e traité CEE est d' application, ou en Jordanie; toutefois,dans le cas où elles n' ont dans lesdits territoires ou en Jordanie que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l' économie desdits territoires ou de la Jordanie.
Disse juridiske personer, der er oprettet i over ensstemmelse med lovgivningen i en af EOF's medlemsstater eller i Jordan, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i Ces personnes morales, constituées en conformité avec la législation d'un État membre de la Communauté économique européenne ou du Maroc doivent avoir leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement dans les territoires où le traité CEE est d'application, ou au Maroc;toutefois, dans le cas où elles n'ont dans lesdits territoires ou au Maroc que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie desdits territoires ou du Maroc.
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Ces personnes morales, constituées en conformité avec la législation d'un État membre de la Communauté économique européenne ou de l'Egypte, doivent avoir leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement dans les territoires où le traité CEE est d'application, ou en Egypte;toutefois, dans le cas où elles n'ont dans lesdits territoires ou en Egypte que leur siège statutaire, leur activité doit présenter un lien effectif et continu avec l'économie desdits territoires ou de l'Egypte.
Disse juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af EØF's med lemsstater eller i Egypten, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i 
