Que Veut Dire LES DIFFÉRENTES INITIATIVES en Danois - Traduction En Danois

• de forskellige initiativer

Exemples d'utilisation de Les différentes initiatives en Français et leurs traductions en Danois

Il faut revoir la stratégie militaire; il faut regrouper les différentes initiatives.
Vi må revidere den militære strategi, vi må samle alle de forskellige initiativer.

Heureusement, les différentes initiatives contre le tabac ont réussi à réduire les risques liés à la fumée de cigarette pour les mères et leurs enfants.
Heldigvis har de forskellige initiativer mod tobak formået at reducere de risici, der stammer fra cigaretrøg for mødre og deres børn.

La Cour des comptes a également critiqué le manque de clarté entre les différentes initiatives.
Revisionsretten har også kritiseret den manglende klarhed mellem de forskellige initiativer.

Nous cherchons désormais à renforcer la coordination entre les différentes initiatives et forums que nous avons mis en place avec les plateformes en ligne.
Vi arbejder nu på at sikre en bedre koordinering mellem de forskellige initiativer og fora, som vi har lanceret sammen med onlineplatformene.

Il y a également la question essentielle de la structure des investissements pour les différentes initiatives proposées.
Der melder sig et vigtigt spørgsmål om investeringernes opbygning i forhold til de forskellige initiativer, der foreslås.

Monsieur le Président, en ce qui concerne les différentes initiatives que nous analysons cet après-midi, je tiens à me limiter strictement à une réflexion sur une d'entre elles, concrètement sur le programme URBAN.
Hr. formand, ud af de forskellige initiativer, som vi behandler i eftermiddag, vil jeg udelukkende beskæftige mig med ét, nemlig Urban-programmet.

Visa a récemment organisé plusieurs événements destinés aux opérateurs de transport et entreprises technologiques pour leur montrer les différentes initiatives développées par le programme.
Visa lancerede for nylig en række arrangementer for transitoperatører og teknologivirksomheder for at vise mere om de forskellige initiativer, der udvikles af transit-programmet.

Apprécie les différentes initiatives mises en œuvre par la Commission européenne et l'OCDE afin de lutter contre la complexité et l'opacité croissantes du système financier.
EØSU værdsætter de forskellige initiativer, som Kommissionen har taget på baggrund af den voksende kompleksitet og manglende gennemsigtighed i det finansielle system.

Il est évident qu'il faut également une plus grande synergie entre les différentes initiatives de la Commission pour améliorer la législation.
Der er tydeligvis også brug for mere synergi mellem de forskellige initiativer fra Kommissionen til forbedring af lovgivningen.

Ce sont en effet les pays partenaires qui sont les mieux placés pour décider de la meilleure manière de répartir les ressources de manière efficace, équitable et transparente entre les différentes initiatives.
Partnerlandene er bestemt bedst i stand til at vælge den mest effektive, retfærdige og gennemsigtige ressourcefordeling blandt de forskellige initiativer.

Dans ce contexte toutefois, nous ne devons pas oublier les différentes initiatives destinées à ouvrir la voie aux super poids lourds(gigaliners ou megaliners), qui impliquent des coûts d'infrastructure élevés.
Men i denne sammenhæng må vi ikke glemme de forskellige initiativer, der baner vej for de såkaldte giga- eller megaliners, hvilket hænger sammen med høje infrastrukturomkostninger.

Vous mobilizez les associations, les habitants, en facilitant l'organisation notamment au niveau logistique, en recensant les différentes initiatives et en valorisant les participants et les actions individuelles.
I mobiliserer foreninger og indbyggere og letter især tilrettelæggelsen, hvad angår logistik, ved at registrere de forskellige initiativer og motivere deltagerne og de individuelle tiltag.

Deuxièmement, les différentes initiatives du commissaire- études de recherche, données statistiques sur les structures de tarification et méthodologies comportementales- ont provoqué une inquiétude significative en Europe, dans mon pays en particulier.
For det andet har det vakt en del røre i Europa, især i Italien, at kommissæren har taget forskellige initiativer til en række undersøgelser om statistiske data om honoreringsstrukturer og adfærdsregler.

Enfin, quels sont les engagements concrets pris par le Conseil pour appuyer les différentes initiatives menées par la CEDEAO, l'UA et le groupe international d'action sur la Guinée?
Hvilke konkrete løfter har Rådet endelig afgivet for at støtte de forskellige initiativer, der er fremlagt af Ecowas, Den Afrikanske Union og Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Guinea?

Je pense donc que parmi les différentes initiatives entreprises par l'Union européenne, nous devrions également envisager d'aider à former les forces tadjikes ainsi que les personnes chargées de la sécurité de cette frontière.
Derfor synes jeg, at vi blandt de forskellige initiativer, EU har iværksat, også skulle overveje at hjælpe med at uddanne de tadsjikiske styrker og personer, der er ansvarlige for at sikre grænsen.

Il ressort du document à l'examen que les analyses d'impact occupent une place centrale pour améliorer la cohérence entre les différentes initiatives et entre les différentes phases(conception, mise en œuvre, etc.).
Det fremgår af Kommissionens forslag, at konsekvensanalyserne tillægges en central betydning i bestræbelserne på at forbedre sammenhængen mellem de forskellige initiativer og deres forskellige faser(udformning, gennemførelse osv.).

Accueille favorablement les différentes initiatives en cours visant à améliorer la disponibilité de renseignements standardisés et transparents sur le crédit octroyé aux PME, qui ont le potentiel de renforcer la confiance des investisseurs;
Glæder sig over, at der er forskellige initiativer i gang til forbedring af tilgængeligheden af standardiserede og gennemsigtige kreditoplysninger om SMV'er, som har potentiale til at øge investorernes tillid;

La coordination sera établie avec le groupe de travail de haut niveau du PAEI afin de garantir en permanence la circulation de l'information, la cohérence et l'exploitation optimale des synergies entre les différentes initiatives.
Der vil blive etableret koordinering med arbejdsgruppen på højt plan vedrørende handlingsplanen for økoinnovation for at sikre en vedvarende strøm af oplysninger, sammenhæng og bedre udnyttelse af synergier mellem de forskellige initiativer.

Les différentes initiatives menées par les États membres en vue d'intégrer les marchés et les réseaux au niveau régional, ainsi que les initiatives décrites dans la communication de la Commission, contribuent à cet objectif et méritent d'être soutenues.
De forskellige initiativer, som medlemsstaterne har iværksat for at integrere markeder og net på regionalt plan, og dem, som er skitseret i Kommissionens meddelelse, bidrager til at nå målet og fortjener støtte.

Regrette de ne pas avoir été consulté avant l'adoption du paquet et exhorte les institutions européennes à harmoniser les différentes initiatives au sein d'un programme de travail stratégique unique et global qui évite tout chevauchement de mesures et de politiques;
Beklager, at det ikke blev hørt forud for vedtagelsen af pakken, og opfordrer de europæiske institutioner til at samle de forskellige initiativer i en enkelt strategisk, holistisk arbejdsprogram for at undgå overlapning mellem foranstaltninger og politikker;

Rappelle que les différentes initiatives mises en avant par la Commission européenne devront tenir compte des spécificités liées au secteur de la défense(règles de participation, droits de propriété intellectuelle, gouvernance, lien avec les besoins opérationnels);
Påpeger, at de forskellige initiativer, som Kommissionen har fremlagt, er nødt til at tage højde for forsvarssektorens særlige karakteristika(regler om deltagelse, intellektuel ejendomsret, styring og sammenkobling med operative krav);

Le programme intégré en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat rassemble, depuis 1994, dans un cadre global et cohérent, les différentes initiatives mises en oeuvre pour développer le potentiel de croissance et d'emploi des PME aux niveaux communautaire, national et régional.
Det»integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder(SMV) og håndværk« har siden 1994 dannet en overordnet og sammenhængende ramme om de forskellige initiativer, som er iværksat for at udvikle de små og mellemstore virksomheders vækstpotentiale på europæisk, nationalt og regionalt plan.

Je crois que, face à cette situation, les différentes initiatives qui sont prises, y compris ce rapport, demeureront des voeux pieux, car les gouvernements, aujourd'hui, ne souhaitent pas véritablement que la population sorte de la torpeur dans laquelle on cherche à la plonger.
Under de omstændigheder tror jeg, at de forskellige initiativer, der tages, herunder den foreliggende betænkning, vil forblive fromme ønsker, for regeringerne nærer i dag ikke noget reelt ønske om at vække befolkningerne af den sløvhed, som man søger at hensætte dem i.

Il faut se reporter une fois de plus à l'audition de Katowice lors de laquelle cet élargissement de l'offre grâce à l'apport des nouveaux États membres a été mis en évidence à travers les différentes initiatives relatives à des formes de tourisme liées à la nature, à la culture, voir à des expériences de tourisme"industriel" qui ont été présentées.
Endnu en gang henviser EØSU til høringen i Katowice, hvor den udvidelse af udbuddet, som de nye medlemsstater har ført med sig, klart fremgik af de forskellige initiativer til naturturisme, kulturturisme og eksperimenter med"industri"-turisme, som blev fremlagt.

Le but n'est donc pas de réexaminer ou de reconsidérer le plan d'action à la lumière des récents développements, comme demandé dans la proposition de résolution, mais plutôt de tirer les leçons de ces développements et de les prendre dûment en compte en préparant les différentes initiatives qui le composent.
Målet er følgelig ikke at foretage en fornyet behandling eller ændring af handlingsplanen i lyset af de seneste begivenheder i overensstemmelse med beslutningsforslaget, men snarere at tage ved lære af disse begivenheder og tage hensyn til dem under forberedelsen af de forskellige initiativer, handlingsplanen omfatter.

L'année 1998 aura également été marquée par une décision de réallocation financière entre les différentes Initiatives, qui a abouti à une augmentation de 100 millions d'euros en faveur du programme PEACE(Irlande du Nord) et à une diminution parallèle des concours de certaines autres IC.
Var også det år, hvor en reallokering af bevillingerne mellem de forskellige initiativer blev besluttet, hvilket førte til en forhøjelse på 100 mio. euro af bevillingerne til PEACE-programmet(Northern Ireland) og en tilsvarende reduktion af støtten under visse andre EF-initiativer.

(8) Pour éliminer toute différence susceptible d'entraîner des distorsions de concurrence, pour faciliter la coordination entre les différentes initiatives communautaires et nationales concernant les petites et moyennes entreprises et pour des raisons de clarté administrative et de sécurité juridique, la définition des petites et moyennes entreprises utilisée aux fins du présent règlement devrait être celle figurant dans la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises(5).
(8) For at undgå forskelle, der kunne medføre konkurrencefordrejninger, og for at lette samordningen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes forskellige initiativer med hensyn til små og mellemstore virksomheder samt af hensyn til den administrative klarhed og retssikkerheden, bør den definition af små og mellemstore virksomheder, der anvendes i denne forordning, svare til den, der er fastlagt i Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder(5).

Pour éliminer toute différence susceptible d'entraîner des distorsions de concurrence et pour faciliter la coordination entre les différentes initiatives communautaires et nationales concernant les petites et moyennes entreprises, il faut que la définition des«petites et moyennes entreprises» utilisée aux fins du présent règlement soit celle qui figure dans le règlement(CE) no 70/2001.
For at undgå forskelle, der kunne medføre konkurrencefordrejninger, og for at lette samordningen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes forskellige initiativer vedrørende små og mellemstore virksomheder samt af hensyn til den administrative klarhed og retssikkerheden bør den definition af»små og mellemstore virksomheder«, der anvendes i denne forordning, svare til den, der er fastsat i bilag I til forordning(EF) nr. 70/2001.

Dans les fiches d'information réalisées par la direction générale de la politique régionale sur les différentes initiatives communautaires(INFO TECHNIQUE), l'autorité responsable de l'exécution du programme est, dans la majorité des Etats membres disposant d'une administration décentralisée, l'autorité régionale compétente.
Ifølge de oplysninger, Generaldirektoratet for Regionalpolitik har ladet udarbejde om EF's forskellige initiativer(INFO TECHNIQUE), er den ansvarlige myndighed for programmets gennemførsel i flertallet af de medlemsstater, der har en decentraliseret styreform, den kompetente regionale myndighed.

La Commission, sur la base de sa communication sur la cohésion et la société de l'information, est en train de regrouper ses activités, d'exploiter les synergies entre les différentes initiatives, de clarifier davantage les aspects de cohésion sociale dans la politique en matière de télécommunications et de recherche et d'intégrer la transition vers la société de l'information dans les programmes structurels généraux.
Kommissionen er i færd med på basis af sin meddelelse om samhørighed og informationssamfundet at samle sine aktiviteter, udnytte synergier mellem de forskellige initiativer, gøre den økonomiske og sociale samhørighed mere tydelig i telekommunikations- og forskningspolitikken og integrere overgangen til informationssamfundet i mainstream -strukturprogrammerne.