Que Veut Dire LES PRINCIPES DE PROPORTIONNALITÉ en Danois - Traduction En Danois

• principperne om proportionalitet
• proportionalitets

Exemples d'utilisation de Les principes de proportionnalité en Français et leurs traductions en Danois

Les principes de proportionnalité et d'efficacité sont primordiaux.
Principperne om proportionalitet og nødvendighed har enorm betydning.

Le SCRT doit enquêter sur le manquement suspecté, en respectant dûment les principes de proportionnalité et de bonne administration.
Registersekretariatet undersøger den formodede tilsidesættelse under behørig overholdelse af principperne om proportionalitet og god forvaltningsskik.

Ces mesures respectent les principes de proportionnalité et de transparence et sont fondées sur des critères objectifs et non discriminatoires.
En sådan foranstaltning skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed og bygge på objektive og ikke-diskriminerende kriterier.

Estime que la protection des données personnelles doit dans tous les cas être respectée, notamment les principes de proportionnalité et de limitation de la finalité;
Mener, at beskyttelse af personoplysninger bør respekteres i alle tilfælde, navnlig proportionalitets- og formålsprincipperne;

Il examinera si l'Union a appliqué les principes de proportionnalité et de subsidiarité dans la poursuite de ses principaux objectifs.
Den vil undersøge, i hvilket omfang EU har anvendt proportionalitets- og nærhedsprincippet i bestræbelserne på at nå de væsentligste mål.

J'espère que la future coopération UE-États-Unis en matière de lutte contre le terrorisme reposera sur les principes de proportionnalité, de nécessité et de réciprocité.
Jeg håber, at det fremtidige samarbejde mellem EU og USA i kampen mod terrorisme baseres på proportionalitets-, nødvendigheds- og gensidighedsprincipperne.

Dans ce travail de simplification comme pour toute nouvelle mesure adoptée, il faut respecter les principes de proportionnalité et de subsidiarité: l'Union européenne là où il le faut, quand elle est plus efficace que les États agissant seuls, autant qu'il le faut, mais pas plus qu'il ne faut.
I forenklingsprocessen som i enhver anden anvendt metode skal principperne om proportionalitet og subsidiaritet overholdes. EU skal være der, hvor det er nødvendigt, og hvor det er mere effektivt, end at medlemslandene handler enkeltvis, så meget der er brug for det, men ikke mere end der er brug for.

Par ailleurs, le PPE a toujours été à la pointe du combat contre la pauvreté en proposant des solutions systématiques, ciblées et effectives tout en respectant les principes de proportionnalité et de subsidiarité de l'Union européenne.
Samtidig har PPE altid stået i spidsen for krigen mod fattigdom med forslag til systematiske, målrettede og effektive løsninger under overholdelse af EU's proportionalitets- og nærhedsprincipper.

Le directeur exécutif devrait demander les contributions nationales en respectant, en règle générale, les principes de proportionnalité et d'égalité de traitement des États membres, afin d'éviter les situations affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales dans un État membre en demandant le déploiement des contributions annuelles de cet État membre au cours d'une période donnée de 4 mois.
Den administrerende direktør bør ved anmodninger om nationale bidrag som udgangspunkt efterleve principperne om proportionalitet og ligebehandling af medlemsstaterne med henblik på at forhindre situationer, der i væsentlig grad påvirker udførelsen af nationale opgaver i en medlemsstat, ved at anmode den pågældende medlemsstat om at yde sine årlige bidrag inden for en bestemt 4-måneders periode.

Les États membres devront établir que leurs mesures recourant à l'option de refus sont compatibles avec le droit de l'Union et avec les principes de proportionnalité et de non-discrimination entre les produits nationaux et non nationaux.
EU-landene vil skulle godtgøre, at deres opt-out-foranstaltninger er forenelige med EU-retten og med principperne om proportionalitet og ikkeforskelsbehandling mellem nationale og ikkenationale produkter.

Afin de faciliter l'accès à la justice, ce paragraphe prévoit que les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis doivent correspondre à un droit forfaitaire, dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
For at lette domstolsadgangen fastsættes det i den bestemmelse, der foreslås indføjet, at omkostninger, der skyldes brug af en stævningsmand eller anden person, der er kompetent ifølge medlemsstatens lovgivning, skal stemme overens med et gebyr, der fastsættes af den pågældende medlemsstat på forhånd og i overensstemmelse med principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.

La proposition prévoit que les règles de répartition du trafic doivent respecter les principes de proportionnalité et de transparence et se fonder sur des critères objectifs.
Beslutningen om at regulere fordelingen af lufttrafikken overholder principperne om proportionalitet og gennemskuelighed og er baseret på objektive kriterier.

Les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis correspondent à un droit forfaitaire dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
Omkostninger i forbindelse med brug af en stævningsmand eller anden person, der er kompetent efter modtagerstatens lov, beregnes efter et af den pågældende medlemsstat på forhånd fastsat gebyr under overholdelse af principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.

La proposition prévoit que les règles de répartition du trafic doivent respecter les principes de proportionnalité et de transparence et se fonder sur des critères objectifs.
Det angives i forslaget, at reglerne for fordeling af trafikken skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed, og de skal bygge på objektive kriterier.

(7) Afin de faciliter l'accès à la justice, les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis devraient correspondre à un droit forfaitaire dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non- discrimination.
(7) For at lette domstolsadgangen bør omkostningerne ved brug af en stævningsmand eller anden person, der er kompetent efter loven i adressatens medlemsstat, beregnes efter et gebyr, der på forhånd fastsættes af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.

Toute décision de réglementer la répartition du trafic aérien entre les aéroports concernés respecte les principes de proportionnalité et de transparence et est fondée sur des critères objectifs.
Enhver beslutning om at regulere fordelingen af lufttrafikken mellem de pågældende lufthavne skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed, og de skal bygge på objektive kriterier.

Dans ce contexte, il faut garder à l'esprit que le droit d'imposer d'éventuelles restrictions au transport dominical de marchandises par route à l'intérieur d'un État membre relève en principe de la compétence de ce dernier, pour autant qu'il respecte les principes généraux du droit communautaire, notamment les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
Inden for disse rammer er det vigtigt at fastslå, at beføjelserne til at pålægge varetransporten med lastbil eventuelle begrænsninger om søndagen inden for en medlemsstat i princippet findes hos den pågældende medlemsstat, såfremt denne overholder fællesskabsrettens generelle principper, navnlig principperne om proportionalitet og ikke-diskriminering.

Le Médiateur établit des conclusions appropriées quant à la conformité de ces procédures avec les principes de proportionnalité, d'adéquation et de réactivité et à la protection et au soutien efficaces qu'elles offrent aux victimes.
Ombudsmanden udarbejder passende konklusioner om, hvorvidt disse procedurer er overensstemmelse med principperne om proportionalitet, tilstrækkelighed og energisk indsat, og hvorvidt de yder ofrene effektiv beskyttelse og støtte.

Nonobstant les paragraphes 3 et 4, Un État membre peut? refuser, limiter ou soumettre à des conditions l'exercice des droits de trafic ⎪ prendre les mesures nécessaires pour faire face à des problèmes inopinés de court terme? résultant de circonstances imprévisibles et inévitables ⎪. pour autant que Ces mesures soient conformes au paragraphe 2? respectent les principes de proportionnalité et de transparence et sont fondées sur des critères objectifs et non discriminatoires ⎪.
Uanset stk. 3 og 4 kan En medlemsstat kan? nægte, begrænse eller indføre betingelser for udøvelsen af trafikrettigheder ⎪ træffe de nødvendige foranstaltninger for at løse et pludseligt opstået kortvarigt problem?, der skyldes uforudseelige og uafvendelige forhold. ⎪ forudsat at foranstaltningerne er i overensstemmelse med stk. 2.? En sådan foranstaltning skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed og bygge på objektive og ikke-diskriminerende kriterier.⎪.

Le directeur exécutif devrait demander les contributions nationales en respectant, en règle générale, les principes de proportionnalité et d'égalité de traitement des États membres, afin d'éviter les situations affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales dans un État membre en demandant le déploiement des contributions annuelles de cet État membre au cours d'une période donnée de 4 mois.
Den administrerende direktør bør ved anmodning om nationale bidrag til det stående korps som udgangspunkt efterleve principperne om proportionalitet og ligebehandling af medlemsstaterne med det formål at forhindre situationer, der i væsentlig grad ville påvirke udførelsen af nationale opgaver i én medlemsstat, ved at anmode den pågældende medlemsstat om at yde sine årlige bidrag inden for én bestemt firemåneders periode.

Conserver pendant plus de dix ans des informations qui ne sont d'aucune utilité pour le contrôle des aides d'État représente une charge excessive pour les autorités et viole les principes de proportionnalité et de bonne administration consacrés par le traité.
At bevare information i mere end 10 år, som ikke tjener noget formål med hensyn til kontrol af statsstøtte, udgør en urimelig byrde for myndighederne og krænker principperne om proportionalitet og god forvaltningsskik, som er fastlagt i traktaten.

C'est le cadre dans lequel je voudrais voir ce débat se dérouler; il s'agit d'un nouveau cadre en vertu du traité de Lisbonne, et il est fondé sur une collaboration interinstitutionnelle honnête et sur un désir commun- et ce désir n'est pas nouveau- de lutter contre le terrorisme tout en respectant les principes de proportionnalité et de nécessité, qui sont eux aussi cruciaux si nous voulons lutter efficacement contre le terrorisme.
Jeg ser gerne denne forhandling gennemført inden for denne ramme. Det er en ny ramme under Lissabontraktaten, og den er baseret på ærligt, interinstitutionelt samarbejde og et fælles ønske- og det er ikke et nyt ønske- om at bekæmpe terrorisme, samtidig med at principperne om proportionalitet og nødvendighed respekteres, hvilket også er kritisk, hvis vi skal bekæmpe terrorisme effektivt.

Le Médiateur évalue les procédures mises en place pour prévenir les cas de harcèlement de toutes natures au sein des institutions, organes et organismes de l'Union ainsi que les mécanismes de sanction applicables aux auteurs de harcèlement, et établit des conclusions appropriées quant à la conformité de ces procédures avec les principes de proportionnalité, d'adéquation et d'énergie et aux garanties de protection et de soutien efficaces qu'elles offrent aux victimes.
Ombudsmanden vurderer de procedurer, der er indført for at forebygge enhver form for chikane i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, samt mekanismer til at straffe de ansvarlige og drage passende konklusioner om, hvorvidt disse procedurer er i overensstemmelse med principperne om proportionalitet, tilstrækkelighed og energisk indsats, og om de yder ofre effektiv beskyttelse og støtte.

À l'égard de la limitation de l'effort de pêche, il faut appliquer le principe de proportionnalité.
Med hensyn til begrænsning af fiskeriet må princippet om proportionalitet gælde.

Ce compromis, qui servira de base pour ce qui sera désormais une règle permanente, prend le principe de précaution en considération sans toutefois perdre de vue le principe de proportionnalité.
Dette kompromis, som vil danne grundlag for det, som nu vil blive permanente regler, tager højde for forsigtighedsprincippet, uden dog derved at glemme princippet om proportionalitet.

Pour autant que le principe de proportionnalité soit respecté, cette interopérabilité n'interfère pas avec les droits consacrés aux articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux.
Forudsat at princippet om proportionalitet er blevet respekteret, udgør denne interoperabilitet ikke et indgreb i de rettigheder, der er fastlagt i artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Partagez-vous l'idée qu'un test de compatibilité avec le marché intérieur(fondé sur le principe de proportionnalité) est nécessaire pour garantir qu'une plate-forme commune ne constitue pas un obstacle pour les prestataires de services issus d'États membres non participants?
Er du enig i behovet for en indre markedstest(baseret på princippet om proportionalitet) for at sikre, at en fælles platform ikke udgør en hindring for tjenesteydere fra ikke-deltagende medlemsstater?

Le principe de représentativité doit être plus important et venir avant le principe de proportionnalité, tandis que dans notre Parlement, avec le principe de proportionnalité D'Hondt corrigé, on élimine une grande partie et une bonne partie du Parlement de la possibilité de son travail.
Princippet om repræsentativitet må være vigtigere og komme før princippet om proportionalitet, mens man her i Parlamentet med det korrigerede d'Hondtske proportionalitetsprincip udelukker en stor og en god del af Parlamentet fra muligheden for at arbejde.

C'est pourquoi, si nous pouvons accepter le renforcement de certaines contraintes que propose le rapporteur, nous sommes loin de le suivre partout et notamment en vertu d'un principe important en matière législative, qui est le principe de proportionnalité.
Hvis vi derfor kan acceptere en styrkelse af visse begrænsninger, som ordføreren foreslår, er vi dog langt fra at kunne følge forslaget, og det skyldes især et vigtigt lovgivningsprincip, nemlig princippet om proportionalitet.

Cette coordination est fondée sur les exigences résultant des articles 14, 28 et 49 du traité CE et de l'article 97 du traité Euratom, à savoir le principe d'égalité de traitement, dont le principe de non-discrimination n'est qu'une expression particulière, le principe de reconnaissance mutuelle, le principe de proportionnalité, ainsi que le principe de transparence.
Denne samordning sker på grundlag af kravene i EF-traktatens artikel 14, 28 og 49 og Euratom-traktatens artikel 97, nemlig princippet om ligebehandling, som princippet om ikke-forskelsbehandling blot er en særlig udformning af, princippet om gensidig anerkendelse, princippet om proportionalitet samt princippet om gennemsigtighed.

Comment utiliser "les principes de proportionnalité" dans une phrase en Français

Selon certains auteurs, toutefois, les principes de proportionnalité et de précaution ne les protégeraient pas.

Le but est de vérifier la conformité du traitement : respecte-t-il les principes de proportionnalité et de nécessité ?

Les requérants soutenaient que l'amende instituée par les dispositions contestées méconnaît les principes de proportionnalité et d'individualisation des peines.

J’ajoute que, selon le Conseil constitutionnel, lorsque l’état d’urgence a été décrété, les principes de proportionnalité doivent continuer de s’appliquer.

Attaquant cette disposition devant le Conseil constitutionnel, les requérants soutenaient qu’elle méconnaît les principes de proportionnalité et d’individualisation des peines.

4.- Les recourantes soutiennent que la décision attaquée viole leur liberté économique ainsi que les principes de proportionnalité et d'égalité.

Contrairement à ce que soutient la demanderesse, la résiliation doit respecter les principes de proportionnalité et de subsidiarité (Lachat, op.

Invoquant les principes de proportionnalité et d'"efficacité", la recourante relève que son compte serait sans rapport avec le "contexte T.________ S.A.".

Comment utiliser "principperne om proportionalitet" dans une phrase en Danois

Denne situation truer ikke beskyttelsen af oplysninger om europæiske borgere og virksomheder, eftersom principperne om proportionalitet og nødvendighed overholdes.

Enhver beslutning om at regulere fordelingen af lufttrafikken mellem de pågældende lufthavne skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed, og de skal bygge på objektive kriterier. 3.

EU-landene vil skulle godtgøre, at deres opt-out-foranstaltninger er forenelige med EU-retten og med principperne om proportionalitet og ikkeforskelsbehandling mellem nationale og ikkenationale produkter.

Der lægges især vægt på principperne om proportionalitet og subsi diaritet [65]. [65] Ved at anvende protokollen om nærheds- og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.

Der skal – i lyset af persondatalovens § 8, stk. 4, og principperne om proportionalitet og saglighed – ske en begrænsning i, hvilke forhold der kan indberettes til whistleblower systemet.

Principperne om proportionalitet og skånsomhed vil skulle overholdes.

Registersekretariatet undersøger den formodede tilsidesættelse under behørig overholdelse af principperne om proportionalitet og god forvaltningsskik.

Inuit Ataqatigiits medlem af udvalget finder, at konfliktsituationer ved anstalterne i Grønland skal håndteres ud fra principperne om proportionalitet og skånsomhed.

Styrelsesrådet bestræber sig på at imødekomme de nationale centralbankers anmodninger om forudgående godkendelse og tager samtidig højde for principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.

Den offentlige indkøber skal dog være opmærksom på, at en forudgående dialog ikke bryder med principperne om proportionalitet, ligebehandling og gennemsigtighed.