Que Veut Dire LES PRINCIPES DE PROPORTIONNALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los principios de proporcionalidad
• los principios de la proporcionalidad
• el principio de proporcionalidad
• a los principios de proporcionalidad

Exemples d'utilisation de Les principes de proportionnalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Les principes de proportionnalité devraient s'appliquer à l'évaluation de la responsabilité pénale.
Al determinar la responsabilidad penal debían aplicarse principios de proporcionalidad.

Les parties à un conflit doivent, en toutes circonstances, respecter les principes de proportionnalité et de distinction et prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter de faire des victimes civiles.
Las partes en el conflicto deben, en toda circunstancia, respetar el principio de proporcionalidad y el de distinción, y adoptar todas las precauciones necesarias para evitar bajas en la población civil.

Les principes de proportionnalité et de nécessité doivent être respectés et il ne doit pas y avoir de traitement différencié face à l'extrémisme et au terrorisme politiques.
Los principios de la proporcionalidad y la necesidad han de ser respetados y no debe haber dobles raseros cuando hay que hacer frente al extremismo político y al terrorismo.

Toute mesure qui entrave l'exercice des droits fondamentaux dans une société démocratique doit être appliquée en fonction de critères précis définis par la loi et doit respecter les principes de proportionnalité et de nécessité>> A/HRC/10/3/Add.2.
Toda medida que afecte al ejercicio de los derechos fundamentales en una sociedad democrática debe aplicarse con arreglo a criterios precisos definidos por la ley y respetar los principios de proporcionalidad y necesidad" A/HRC/10/3/Add.2.

Il convient de signaler que les principes de proportionnalité, de subsidiarité et, en particulier, le principe étendu d'égalité des frais pour les paiements transfrontaliers doivent se conformer à l'article 95, paragraphe 1, du traité CE.
Es importante señalar que los principios de proporcionalidad, subsidiariedad y, en particular, el principio ampliado de igualdad de comisiones para los pagos transfronterizos deberán cumplir con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 95 del Tratado CE.

Il serait faux de penser que les armes à sous-munitions produites après une certaine date ne soulèvent pas de préoccupations humanitaires lorsqu'elles ne respectent pas les principes de proportionnalité et la différence entre combattants et non-combattants.
Sería erróneo pensar que las municiones en racimo fabricadas a partir de una fecha concreta no suscitan motivos de preocupación humanitarios, si violan el principio de proporcionalidad y no distinguen entre combatientes y no combatientes.

Outre les principes de proportionnalité et de nécessité, la décision d'utiliser le pistolet à impulsion électrique doit tenir compte de l'environnement local et de l'état de vulnérabilité apparente ou connue de la personne à maîtriser.
Aparte de los principios de proporcionalidad y de necesidad, cuando haya que tomar una decisión relativa al uso de la pistola de descarga eléctrica deberá tenerse en cuenta el entorno local y el estado de vulnerabilidad aparente o conocido de la persona que se desee dominar.

Il a également été noté que l'Article 51 de la Charte des Nations Unies était lui-même une clause de sauvegarde et n'énonçait pas toutes les conditions d'exercice de la légitime défense, comme les principes de proportionnalité et de nécessité.
También se observó que el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas constituía en sí mismo una cláusula de salvaguardia y no establecía todas las condiciones del ejercicio del derecho de legítima defensa, como los principios de proporcionalidad y necesidad.

La Cour a entièrement donné raison à la Commission, estimant que le dispositif français ne respectait pas les principes de proportionnalité, d'objectivité et de transparence requis par les directives et que la France avait également violé ses obligations en matière de rééquilibrage des tarifs.
El Tribunal dio la razón enteramente a la Comisión, conside rando que las disposiciones francesas no respetaban los prin cipios de proporcionalidad, objetividad y transparencia re queridos por las directivas, y que Francia había violado tam bién sus obligaciones en materia de reajuste de las tarifas.

En vertu des Conventions de Genève et d'autres dispositions du droit international humanitaire relatives à la conduite des hostilités, les parties sont tenues de respecter les principes de proportionnalité, de distinction et de protection des victimes.
En virtud de los Convenios de Ginebra y demás disposiciones del derecho internacional humanitario relativas a la conducción de las hostilidades, las partes están obligadas a respetar los principios de proporcionalidad, distinción y protección de las víctimas.

Selon M. Stavrou(Grèce), en Grèce, les principes de proportionnalité et de l'état de nécessité gouvernent l'usage d'armes à feu par la police, qui est enfermé dans des circonstances strictement définies, en particulier la légitime défense ou la menace imminente contre la vie.
El Sr. Stavrou(Grecia) dice que en Grecia la utilización de armas de fuego por la policía se rige por los principios de proporcionalidad y necesidad sólo se permite utilizarlas en circunstancias definidas estrictamente, en particular en defensa propia o ante amenazas inminentes para la vida.

Les tribunaux pénaux n'étaient généralement pas bien disposés à l'égard des enfants, de nombreux enfants étant mis à la disposition de la justice pour des délits mineurs, et les principes de proportionnalité et de détention en tant que solution de dernier ressort n'étant pas toujours suivis.
En general, los tribunales penales no tenían en cuenta las necesidades particulares de los niños, un número importante de estos se encontraran en prisión preventiva por delitos menores, y no siempre se observaban los principios de la proporcionalidad y la detención como último recurso.

Même si les standards globaux sont supposés refléter les principes de proportionnalité, ils fournissent peu d'informations aux régulateurs nationaux, aux institutions bancaires et aux experts du secteur financier qui tentent de les appliquer de manière efficace dans des environnements différents.
Aunque las normas internacionales supuestamente incorporan el principio de proporcionalidad, en ocasiones no ofrecen pautas suficientemente claras para las autoridades reguladoras, las instituciones bancarias y los asesores financieros que intentan aplicarlas en forma eficaz en el entorno propio de cada país.

Le système d'information Schengen doit permettre un haut niveau de sécurité pour lever les frontières, mais toute banque de données centralisée doit respecter les principes de proportionnalité et de finalité afin de garantir la protection de la vie privée de chacun.
El SIS debe aportarnos un alto nivel de seguridad para eliminar las fronteras, pero toda base de datos centralizada ha de respetar los principios de proporcionalidad y finalidad, a fin de garantizar la protección de la vida privada de cada persona.

Le Rapporteur spécial encourage vivement les gouvernements à expliquer en détail comment les principes de proportionnalité et de nécessité sont respectés dans leurs politiques de surveillance, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et quelles mesures ont été prises pour établir des garanties contre les abus.
El Relator Especial insta a los gobiernos a que expliquen detalladamente cómo sus políticas de vigilancia se ajustan a los principios de proporcionalidad y necesidad, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y qué medidas han tomado para prevenir abusos.

Les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis correspondent à un droit forfaitaire unique dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
Los gastos ocasionados por la intervención de un funcionario judicial o de una persona competente conforme a la legislación del Estado miembro requerido corresponderán a una tasa fija establecida por adelantado por ese Estado miembro que respete los principios de proporcionalidad y no discriminación.

Dans ce travail de simplification comme pour toute nouvelle mesure adoptée, il faut respecter les principes de proportionnalité et de subsidiarité: l'Union européenne là où il le faut, quand elle est plus efficace que les États agissant seuls, autant qu'il le faut, mais pas plus qu'il ne faut.
En este proyecto de simplificación, al igual que para las nuevas medidas que se adopten, hay que respetar los principios de proporcionalidad y subsidiariedad: la Unión Europea donde haga falta, cuando sea más eficaz que los Estados miembros actuando solos, en la medida en que haga falta, pero no más de lo que haga falta.

L'auteur de la réclamation posait la question de savoir si l'enquête relevait de la compétence du DPD, si la procédure suivie par le DPD était conforme à la législation et si les mesures prises par le DPD respectaient les principes de proportionnalité, de bonne foi et de diligence.
El reclamante ponía en duda que la investigación entrara dentro de las competencias del RPD, que el procedimiento que éste seguía fuera conforme a derecho y que las medidas adoptadas por el RPD respetaran los principios de proporcionalidad, buena fe y diligencia debida.

Les principes de proportionnalité et de nécessité sont consacrés par la règle 9 2 du Règlement pénitentiaire, qui dispose que la fouille d'un détenu doit être effectuée avec toute la décence et le respect voulus, et d'une manière convenable répondant à la nécessité de découvrir des objets éventuellement dissimulés.
Los principios de proporcionalidad y necesidad están enunciados en el artículo 9.2 de las Normas Penitenciarias, que dispone que el registro de un preso se efectuará teniendo debidamente en cuenta la decencia y el respeto de la persona, y de una forma que parezca congruente con la necesidad de descubrir algún objeto oculto.

Les objectifs généraux de la politique des Nations Unies en matière de drogue, élaborés en harmonie avec les traités internationaux relatifs au contrôle de la drogue et en liaison avec les instruments des droits de l'homme, l'état de droit et les principes de proportionnalité.
Deben mantenerse los objetivos y las metas generales de la política de las Naciones Unidas con respecto a las drogas, establecida de conformidad con los tratados internacionales y conjuntamente con los instrumentos de derechos humanos, el estado de derecho y los principios de la proporcionalidad.

Dans ce contexte, on a mentionné un certain nombre de principes de fond et de procédure du droit international général tels que: a les principes de nécessité et d'efficacité; b les principes de proportionnalité et de subsidiarité; et c le respect des droits fondamentaux de la personne humaine et du droit humanitaire international ou la non-dérogation à ceux-ci.
A este respecto, se hizo referencia a diversos principios materiales y de procedimiento del derecho internacional general, a saber: a los principios de necesidad y eficacia; b los principios de proporcionalidad y subsidiariedad, y c el respeto(o la no suspensión) de los derechos humanos básicos y del derecho internacional humanitario.

Compte tenu de la recommandation faite précédemment par le Comité des droits de l'homme, donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour réviser sa législation relative à l'utilisation des armes à feu, tombée en désuétude, et faire en sorte que l'utilisation d'armes à feu soit régie par les principes de proportionnalité et de nécessité.
Como recomendó anteriormente el Comité de Derechos Humanos, sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para revisar su legislación anticuada sobre el uso de las armas de fuego y garantizar que el uso de estas armas se restrinja de conformidad con los principios de proporcionalidad y necesidad.

Les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis correspondent à un droit forfaitaire dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination. Les États membres communiquent le montant de ce droit forfaitaire à la Commission».
Los gastos ocasionados por la intervención de un funcionario judicial o de una persona competente conforme a la legislación del Estado miembro requerido corresponderán a una tasa fija establecida por adelantado por ese Estado miembro que respete los principios de proporcionalidad y no discriminación: Los Estados miembros comunicarán dicha tasa fija a la Comisión.».

Afin de faciliter l'accès à la justice, les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis devraient correspondre à un droit forfaitaire dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
Para facilitar el acceso a la justicia, conviene que los gastos ocasionados por la intervención de un funcionario judicial o de una persona competente conforme a la legislación del Estado miembro requerido correspondan a una tasa fija establecida por adelantado por ese Estado miembro que respete los principios de proporcionalidad y no discriminación.

C'est le cadre dans lequel je voudrais voir ce débat se dérouler; il s'agit d'un nouveau cadre en vertu du traité de Lisbonne, et il est fondé sur une collaboration interinstitutionnelle honnête et sur un désir commun- et ce désir n'est pas nouveau- de lutter contre le terrorisme tout en respectant les principes de proportionnalité et de nécessité, qui sont eux aussi cruciaux si nous voulons lutter efficacement contre le terrorisme.
Este es el marco en el que me gustaría que se celebrara este debate, un marco nuevo- el de el Tratado- de franca colaboración interinstitucional, y una preocupación compartida, que esta ya no es nueva: la de luchar contra el terrorismo respetando los principios de proporcionalidad y de necesidad, que son a el mismo tiempo la garantía de una plena eficacia para esta lucha.

Afin de faciliter l'accès à la justice, ce paragraphe prévoit que les frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis doivent correspondre à un droit forfaitaire, dont le montant est fixé à l'avance par cet État membre et qui respecte les principes de proportionnalité et de non-discrimination.
Para facilitar el acceso a la justicia, este apartado establece que los gastos ocasionados por la intervención de un funcionario judicial o de una persona competente conforme a la legislación del Estado miembro requerido corresponderán a una tasa fija establecida por adelantado por ese Estado miembro que respete los principios de proporcionalidad y no discriminación.

Nonobstant les paragraphes 3 et 4, Un État membre peut? refuser, limiter ou soumettre à des conditions l'exercice des droits de trafic ⎪ prendre les mesures nécessaires pour faire face à des problèmes inopinés de court terme? résultant de circonstances imprévisibles et inévitables ⎪. pour autant que Ces mesures soient conformes au paragraphe 2? respectent les principes de proportionnalité et de transparence et sont fondées sur des critères objectifs et non discriminatoires ⎪.
No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, un Estado miembro podrá? rehusar, limitar o imponer condiciones a el ejercicio de derechos de tráfico⎪ adoptar las medidas necesarias para enfrentar se con problemas repentinos de corta duración,? derivados de circunstancias imprevisibles e inevitables⎪. Siempre que Dichas medidas se ajusten a el apartado 2? se ajustarán a los principios de proporcionalidad y transparencia y estarán basadas en criterios objetivos y no discriminatorios⎪.

La Commission entend étendre l'application de la procédure d'injonction unique aux litiges internes, pour des raisons d'égalité entre les sujets de droit et de non-distorsion de concurrence entre les opérateurs économiques, mais tout en garantissant la compatibilité de celle-ci avec les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
La Comisión ha querido ampliar la aplicación del proceso monitorio único a los litigios internos, por razones de igualdad entre los sujetos de Derecho y de no distorsión de la competencia entre los operadores económicos, siguiendo en esta orientación el Dictamen del CESE sobre el Libro Verde, aunque garantizando su compatibilidad con los principios de proporcionalidad y subsidiariedad.

Dans les deux cas, la Cour a soutenu qu'en répartissant la charge de la restructuration entre les industries sidérurgiques des États membres en contrepartie des aides autorisées le 29 juin 1983, la Commission avait exercé ses pouvoirs en pleine conformité avec les principes de proportionnalité, d'égalité de traitement et de nondiscrimination.
En ambos supuestos el Tribunal mantiene que, al repartir la carga de la reestructuración entre las industrias siderúrgicas de los Estados miembros como contrapartida de las ayudas autorizadas el 29 de junio de 1983, la Comisión actuaba de plena conformidad con los principios de proporcionalidad, de igualdad de trato y de no discriminación.

La Commission a voulu étendre le champ d'application de la procédure actuellement proposée aux litiges internes, pour des raisons d'égalité entre sujets de droit et de non-distorsion de la concurrence entre opérateurs économiques, suivant à ce titre l'avis du CESE sur le Livre vert tout en garantissant la compatibilité de ladite procédure avec les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
La Comisión pretende ampliar la aplicación del proceso ahora propuesto a los litigios internos, por razones de igualdad entre los sujetos de derecho y de no distorsión de la competencia entre operadores económicos, en consonancia con el dictamen emitido por el CESE sobre el Libro Verde, pero garantizando al mismo tiempo la compatibilidad de dicho proceso con los principios de proporcionalidad y subsidiariedad.

Comment utiliser "les principes de proportionnalité" dans une phrase en Français

Les principes de proportionnalité et de célérité étaient respectés.

jurisprudence (notamment, les principes de proportionnalité et d’audition préalable).

Il s’agit de respecter les principes de proportionnalité des données [8].

L'Etat hébreu a violé les principes de proportionnalité et de précaution.

La recourante invoque ensuite les principes de proportionnalité et de subsidiarité.

Les principes de proportionnalité et de bonne foi n’ont pas été respectés.»

Missa, 2001) dont découlent les principes de proportionnalité et de futilité (Cf.

Les renseignements transmis respectaient par ailleurs les principes de proportionnalité et de subsidiarité.

Il invoque en outre à cet égard les principes de proportionnalité et de subsidiarité.

• les principes de proportionnalité et de subsidiarité dans les mesures de régulation: http://pourunehauteautoritedunet.over-b ...

Comment utiliser "los principios de proporcionalidad, el principio de proporcionalidad" dans une phrase en Espagnol

3) La nueva pena ha imponerse debe respetar los principios de proporcionalidad y de legalidad.

As, emerge ya, el principio de proporcionalidad como medidor de lasprohibiciones probatorias.

Bernal Pulido, Carlos (2007), El principio de proporcionalidad y los derechos fundamentales, 3ª.

Violación a los principios de proporcionalidad y capacidad contributiva[4].

De igual forma el principio de proporcionalidad y racionalidad cómo dos principios diferentes.

(que sería el que acogería el principio de proporcionalidad de las penas).

Una vez más, el principio de proporcionalidad se encuentra incuído de manera implícita.

El Principio de Proporcionalidad y los Derechos Fundamentales, Cuarta Edición, Bogotá D.

El principio de proporcionalidad de la justicia debe aplicarse con todo rigor.

En cualquier caso, siempre se deberá respetar los principios de proporcionalidad e intervención mínima.