Que Veut Dire LES SYSTÈMES DE PENSIONS en Danois - Traduction En Danois

• pensionssystemerne
• pensionssystemer
• pensionsordninger

Exemples d'utilisation de Les systèmes de pensions en Français et leurs traductions en Danois

J'ai bien conscience des disparités entre les systèmes de pensions en Europe.
Jeg er bekendt med forskellene mellem pensionssystemerne i Europa.

Les systèmes de pensions sont structurés différemment dans chaque État membre.
Pensionssystemerne er struktureret forskelligt i de forskellige medlemsstater.

(LT) J'ai voté pour cette très importante résolution sur les systèmes de pensions européens.
Jeg stemte for denne meget vigtige beslutning om de europæiske pensionssystemer.

Les systèmes de pensions européens sont dans un état de plus en plus alarmant.
Europas pensionssystemer befinder sig i en stadig mere alarmerende situation.

En outre, en ce qui concerne la subsidiarité, tous les systèmes de pensions doivent rester"exportables" pour les citoyens.
Med hensyn til subsidiaritet skal borgerne endvidere kunne"eksportere" alle pensionssystemer.

Les systèmes de pensions doivent être actualisés de manière à être souples, transparents et accessibles.
Pensionssystemerne skal ajourføres, så de er fleksible, gennemsigtige og tilgængelige.

Nous pouvons cependant le décrire comme un bon point de départ, puisqu'il passe en revue les systèmes de pensions des 27 États.
Vi kan dog betegne betænkningen som et godt udgangspunkt, da den giver et overblik over pensionssystemet udvidet til 27 medlemsstater.

En outre, les systèmes de pensions dans les différents États membres varient considérablement en volume, en fiabilité et en contrôle.
Desuden varierer pensionssystemerne i de forskellige individuelle medlemsstater betragteligt med hensyn til omfang, pålidelighed og tilsyn.

Nous devons réexaminer nos finances d'une façon qui prenne également en compte l'évolution démographique, la sécurité sociale et les systèmes de pensions.
Det er nødvendigt med en gennemgang af vores finanser, hvori der også tages højde for de demografiske ændringer og den sociale sikkerhed og pensionssystemerne.

Le but final est d'adapter les systèmes de pensions et de les placer dans le contexte des variables démographiques et économiques dont notre monde dépend.
Det endelige mål er at tilpasse pensionssystemerne og placere dem inden for de demografiske og økonomiske variabler, der gør sig gældende i vores samfund.

Pour en revenir aux propos de M. Andersson sur la dimension de genre, je voudrais dire que celle-ci est d'une extrême importance dans les systèmes de pensions, en particulier dans le secteur privé.
Jeg skal undlade at gentage, hvad hr. Andersson sagde om kønsaspektet. Kønsaspektet har meget stor betydning i pensionssystemerne, især i den private sektor.

Le livre vert de la Commission européenne sur les systèmes de pensions en Europe, qui a été adopté aujourd'hui sous la forme du rapport présenté par l'alliance des représentants politiques du capital au Parlement européen(les sociaux-démocrates, les conservateurs et les libéraux) est un monstre antipopulaire.
Kommissionens grønbog om pensionssystemerne i Europa, der er blevet vedtaget i dag inden for rammerne af den betænkning, som er udarbejdet af alliancen bestående af de politiske repræsentanter for flertallet i Parlamentet(socialdemokraterne, de konservative og de liberale) er et græsrodsfjendtligt monster.

L'avenir des pensions des Européens est un des plus grands problèmes pour l'avenir de l'Europe, et je reconnais les difficultés que rencontrent les systèmes de pensions des États membres.
Fremtiden for de europæiske offentlige pensioner er en af de centrale udfordringer for Europas fremtid, og jeg anerkender de vanskeligheder, som medlemsstaternes pensionssystemer står overfor.

Avez-vous donc l'intention d'expliquer particulièrement dans les écoles à quoi ressembleront les systèmes de pensions du futur et d'expliquer que la mobilité sera naturellement encouragée si ces propositions sont concrètement appliquées?
Har De tænkt på at informere navnlig i skolerne om, hvordan fremtidens pensionsordninger vil se ud, og på at mobiliteten naturligvis også fremmes, hvis disse forestillinger føres ud i livet?

Il est certes tentant d'essayer, par ce biais, non seulement de relever le niveau et le pourcentage de l'emploi, mais de réduire la pression exercée sur les systèmes de pensions.
Det er jo fristende på den måde ikke bare at forsøge at øge beskæftigelsesniveauet og beskæftigelseskvoten, men også mindske trykket på pensionssystemet.

Les pensions privées, qui devaient constituer un apport supplémentaire dont on a beaucoup parlé, n'ont pas soulagé les systèmes de pensions mais ont au contraire mis davantage sous pression les pensions de l'État.
De private pensioner, der skulle fungere som en supplerende støtte, har ikke medført den meget omtalte aflastning af pensionssystemerne, men har i stedet sat statspensionerne under et endnu større pres.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également remercier M. Andersson pour la grande clarté et la bonne présentation de son rapport, ainsi que la Commission pour son très intéressant rapport sur les systèmes de pensions européens.
Hr. formand, fru kommissær, jeg vil også sige tak til hr. Andersson for en meget klar og veldisponeret betænkning og tak til Kommissionen for en meget interessant rapport om pensionssystemerne i Europa.

Ce que je ne peux cependant pas soutenir, ce sont les éléments du rapport qui appellent à des accords européens contraignants sur les systèmes de pensions des États membres, ce qui est contraire à tout ce que préconise le parti socialiste belge.
Jeg kan dog på ingen måde tilslutte mig de dele af betænkningen, der tilsyneladende opfordrer til bindende europæiske aftaler om medlemsstaternes pensionssystemer. Det er i strid med alt, hvad Det Socialistiske Parti i Belgien står for.

J'ai voté en faveur de ce rapport et suis d'accord avec la rapporteure, qui évoque de manière claire et bien documentée non seulement la nécessité d'une solidarité intergénérationnelle, mais aussi les différences majeures entre les systèmes de pensions nationaux en Europe.
Jeg stemte for denne betænkning og er enig med ordføreren, der klart og tydeligt fremhæver både behovet for solidaritet mellem generationerne og de betydelige forskelle mellem de nationale pensionssystemer i Europa.

Par écrit.-(LT) Je suis heureux que la rapporteure reconnaisse qu'il y a d'importantes failles dans les systèmes de pensions en Europe et que les citoyens de certains États membres- les Lituaniens notamment- rencontrent de nouveaux problèmes.
Skriftlig.-(LT) Det glæder mig, at ordføreren anerkender, at der er væsentlige mangler i pensionssystemerne i Europa og det forhold, at borgerne i nogle medlemsstater, f. eks. Litauen, står over for yderligere problemer.

Je conviens également qu'il faut prolonger les carrières des travailleurs en suivant une politique de l'emploi modernisée et en améliorant les conditions de travail, et je reconnais qu'il faut rendre plus transparents les systèmes de pensions et les informations communiquées aux citoyens.
Jeg er også enig i behovet for at forlænge arbejdstagernes arbejdsliv gennem en moderne beskæftigelsespolitik og forbedring af arbejdsforholdene, og jeg er enig i behovet for at gøre pensionssystemerne og de oplysninger, som borgerne modtager, mere gennemsigtige.

Les capacités économiques et financières varient d'un État membre à l'autre et il faut donc porter davantage d'attention aux moyens permettant d'améliorer les systèmes de pensions, comme fixer l'âge de début de la vie professionnelle, évaluer"avec souplesse" l'âge de la retraite, permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille, et définir des critères généraux de pension minimale.
Vi må indse, at der ikke findes et perfekt pensionssystem. De økonomiske og finansielle muligheder varierer på tværs af medlemsstaterne, og der skal derfor lægges mere vægt på midlerne til at forbedre pensionssystemerne, f. eks. tidspunktet for arbejdslivets start,"fleksibel" fastlæggelse af pensionsalderen, bedre forening af arbejde og familieliv og de generelle kriterier for fastlæggelse af en minimumspension.

Il est d'ailleurs clair que, grâce à la dynamique de l'intégration économique et monétaire, le dossier des pensions est déjà inscrit à l'ordre du jour européen, même si c'est de manière unilatérale, à savoir via le débat portant sur la question de savoir dans quelle mesure les systèmes de pensions sont finançables.
Det er desuden klart, at pensionssagen allerede nu står på den europæiske dagsorden på grund af den økonomiske og monetære integrations dynamik, selv om det er meget ensidet, nemlig gennem debatten om finansieringsmuligheden af pensionssystemerne.

Le CESE estime cependant que des mesures doivent être prises en ce qui concerne les autres systèmes de pensions professionnelles et propose que cette question soit abordée dans le cadre du suivi du livre vert sur les pensions..
EØSU ser dog også behov for handling hvad angår andre arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger og går ind for at inddrage spørgsmålet i opfølgningen af Grønbogen om pensioner.

Les systèmes de pension doivent être compatibles avec la nécessité d'une main-d'uvre plus flexible.
Pensionssystemerne skal gøres mere forenelige med behovet for mere fleksible arbejdsstyrker.

Je suis d'accord, le système de pension est malheureusement inadéquat.
Jeg er enig, pensionssystemet er virkelig mangelfuldt.

C'est cela qu'attendent nos concitoyens alors que les systèmes de pension, véritables conquêtes du modèle social européen, sont en danger.
Det er, hvad vores borgere forventer, når pensionssystemerne, som er den europæiske socialmodels virkelige belønning, er i fare.

Comment gérons-nous les systèmes de pension en Europe, dans une situation où de moins en moins de personnes sont en âge de travailler alors que le nombre de retraités augmente?
Hvordan håndterer vi pensionssystemerne i Europa i en situation, hvor der bliver stadig færre i den aktive alder og stadig flere pensionister?

Je suis d'accord avec la rapporteure lorsqu'elle fait remarquer que de grandes différences existent en Europe entre les systèmes de pension.
Jeg er enig med ordføreren i, at der er store forskelle mellem pensionssystemerne i Europa.

Toutes les sociétés européennes sont confrontées au vieillissement de la population et les systèmes de pension sont réformés dans toute l'Europe.
Alle europæiske samfund står over for en aldrende befolkning, og pensionssystemerne i hele Europa er ved at blive ændret.