Exemples d'utilisation de Les textes adoptés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les textes adoptés par le Parlement sont publiés immédiatement après le vote.
Anden del indeholder samtlige de i 1990 vedtagne tekster om det omhandlede emne.Les textes adoptés témoignent que la Commission a tiré et tire encore des enseignements de la crise.
Donc, j'aimerais vous demander de modifier les textes adoptés, conformément aux votes qui sont intervenus hier en séance.
Jeg vil således anmode Dem om at ændre de vedtagne tekster i henhold til afstemningen på mødet i går.Les textes adoptés par le Parlement font l'objet d'une mise au point juridico-linguistique, sous la responsabilité du président.
Den juridisk-sproglige færdiggørelse af de af Parlamentet vedtagne tekster foretages under formandens ansvar.Combinations with other parts of speech
Monsieur le Président, après le vote,je voudrais encore soulever une motion de procédure concernant les textes adoptés hier.
Hr. formand, efterafstemningerne har jeg endnu et punkt til forretningsordenen vedrørende de vedtagne tekster fra i går.Parmi les textes adoptés, dans le cadre de la coopération industrielle, on peut citer, notamment.
Blandt de tekster, der blev vedtaget som led i En conséquence, ces recommandations sont réputées approuvées et seront publiées dans les textes adoptés de la séance d'aujourd'hui.
Henstillingerne blev således anset for Après leur mise au point, les textes adoptés sont revêtus de la signature du Président et du secrétaire général et sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
Efter færdiggørelsen af de vedtagne tekster underskrives En conséquence, cette recommandation est réputée approuvée et sera publiée dans les Textes adoptés de la séance de mercredi 5 avril 2017.
Denne henstilling blev derfor betragtet som Même si peu de progrès ont été enregistrés dans les textes adoptés qui portaient sur le cur du problème, il y a dans la réflexion théorique sur la lutte contre le racisme une volonté politique forte de bannir le racisme.
Selv om der i de vedtagne tekster kun blev gjort få fremskridt, hvad sagens kerne angår, kommer der i En conséquence, ces recommandations sont réputées approuvées etseront publiées dans les textes adoptés de la séance de demain mercredi 13 mars 2019.
Disse henstillinger ansås derfor som Avec l'adoption du traité de Lisbonne, les textes adoptés par le Parlement après un accord avec le Conseil en première lecture deviennent textes de loi, ce qui, d'une certaine manière, fait de la traduction le dernier maillon du processus législatif et lui confère une nouvelle et lourde responsabilité.
Ifølge Lissabontraktaten bliver tekster vedtaget af Parlamentet efter aftale med Rådet ved førstebehandlingen lov, og oversættelse er således mere eller mindre sidste aktør i processen, hvilket involverer et ekstra tungt ansvar.De plus en plus d'enzymes entrent également dans la fabrication des denrées consommées et les textes adoptés visent à améliorer la sécurité d'utilisation de ces substances.
Desuden anvendes der i stigende grad enzymer i fremstillingen af fødevarer, og de vedtagne tekster søger at forbedre sikkerheden omkring brugen af disse stoffer.Il se subdivise en deux sections: la première partie contient des informations relatives à la séance plénière, telles que le nom des intervenants au cours des débats ou des votes;la seconde partie comporte les textes adoptés en séance plénière.
De falder i to dele: første del indeholder oplysninger om plenarmødet som f. eks. navnene på talerne under forhandlingerne eller afstemninger,anden del indeholder tekster vedtaget af Parlamentet.Voir la brochure"Textes relatifs à la politique européenne de l'éducation"(troisième édition) pour les textes adoptés entre novembre 1971 et juin 1987, ainsi que le premier supplément à la troisième édition pour les textes adoptés entre décembre 1987 et décembre 1989.
Se brochuren"Tekster vedrørende den europæiske uddannelsespolitik"(tredje udgave) for tekster vedtaget mellem november 1971 og juni 1987, samt første tillæg til tredje udgave for tekster vedtaget mellem december 1987 og december 1989.D'assurer la préparation technique des amendements présentés en plénière et la publication de tous les textes adoptés le jour du vote en plénière;
Stå for den tekniske udarbejdelse af ændringsforslag, der indgives til plenarmøderne, og for offentliggørelsen af alle vedtagne tekster på dagen for afstemningen på plenarmøderne.L'heure des réflexions et des élucubrations sur l'emploi est passée,il faut concrétiser et traduire dans la pratique les textes adoptés lors du Conseil européen d'Amsterdam, surtout ceux qui sont essentiels pour le développement d'une stratégie européenne de l'emploi, active et coordonnée.
Det kan ikke være tidspunktet for flere overvejelser og spekulationer om arbejdsløsheden;det må være på tide at konkretisere og realisere de tekster, der blev vedtaget af Conformément à l'article 116 du règlement, elle sera transmise à ses destinataires etpubliée avec indication des noms des signataires, dans les textes adoptés de la séance du 17 janvier 2006.
I henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 4, vil Ces règlements et décisions, adoptés sur la base de propositions et de projets de décisions soumis par la Commission au Conseil,reconduisaient avec de légères modifications les textes adoptés par le Conseil les 21 et 22 juin 1971 et relatifs à la mise en vigueur des préférences pour la période du 1er juillet au 31 décem bre 1971(2).
Disse forordninger og beslutninger, Demande à la Commission de modifier la directive«miel» en vue d'établir des définitions claires et d'indiquer les principales caractéristiques distinctives de tous les produits apicoles, tels que le miel monofloral et multifloral, la propolis, la gelée royale, la cire d'abeille, les pelotes de pollen, le mélange de miel etde pollen ainsi le venin d'abeille, comme l'exigent déjà les textes adoptés par le Parlement;
Anmoder Kommissionen om at ændre"honningdirektivet" med henblik på at give klare definitioner og udstikke de vigtigste kendetegnende egenskaber for alle produkter fra biavl såsom monoflorisk og multiflorisk honning, propolis, gelée royale, bivoks, bipollen, bibrød og bigift,sådan som der allerede er blevet opfordret til i Parlamentets vedtagne tekster;Skriftlig erklæring 0002/2010 indgivet af Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi Je voudrais vous informer que la déclaration écrite 0054/2009 déposée par les députés Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska et Carl Schlyter sur le transport de chevaux destinés à l' abattage dans l' Union européenne a recueilli aujourd'hui, 24 février 2010, les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et qu' elle sera par conséquent, conformément à l' article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement,transmise à ses destinataires et publiée dans les textes adoptés de la séance du 25 février 2010, avec indication au procès-verbal des noms des signataires.
Jeg vil gerne oplyse Dem om, at et flertal af Parlamentets medlemmer i dag Par conséquent, conformément à l'article 123 du règlement,elle sera transmise à ses destinataires et publiée avec les autres textes adoptés en plénière le 24 février 2010.
Den vil således, jf. forretningsordenens artikel 123,blive sendt til de anførte adressater og offentliggjort sammen med andre vedtagne tekster fra den 24. februar 2010.Le texte adopté est communiqué aux parties contractantes.
Le texte adopté est transmis aux Parties.
Den vedtagne tekst fremsendes til parterne.Le texte adopté va dans le sens de la déclaration de Laeken.
Den vedtagne tekst er på linje med Laeken-erklæringen.Le texte adopté est disponible ici.
Den vedtagne tekst er tilgængelig her.Toutefois, le texte adopté aujourd'hui contient également des règles qui encombreraient fortement les entreprises sans améliorer pour autant la protection des consommateurs.
Men den tekst, der blev vedtaget i dag, indeholder også regler, C'est pourquoi j'estime que le texte adopté aujourd'hui contribuerait à améliorer la protection des informations sensibles dont nous avons besoin.
Derfor mener jeg, at den tekst, der blev vedtaget i dag, kunne være med til at styrke beskyttelsen af følsomme oplysninger, hvilket er nødvendigt.
