Que Veut Dire LEUR CHAMP D'APPLICATION en Danois - Traduction En Danois

• deres anvendelsesområde
• deres anvendelsesomraade

Exemples d'utilisation de Leur champ d'application en Français et leurs traductions en Danois

Exclure certains secteurs de leur champ d'application;
Udelukke visse sektorer fra deres anvendelsesområde.

Iii ils excluent de leur champ d'application les aides à l'industrie sidérurgique à compter du 24 juillet 2002;
Iii fra den 24. juli 2002 udelukker støtte til stålindustrien fra deres anvendelsesområde.

Les types de revêtements, les principaux types de revêtements et leur champ d'application sont présentées dans le tableau.27.
De typer af fortove, er de vigtigste former for belægninger og deres anvendelsesområde vist i tabel.27.

Cependant, à l'exception de leur champ d'application, les garanties offertes par la CEDH s'appliquent de manière similaire dans l'Union.
Bortset fra deres anvendelsesområde finder garantierne i EMK dog anvendelse på lignende måde i EU.

Les actions contre des défendeurs non établis dans un État membre de l'Union ne relèvent pas de leur champ d'application.
Krav mod sagsøgte, der er hjemmehørende uden for medlemsstaterne, falder ikke inden for deres anvendelsesområde.

Les normes, leur champ d'application ainsi que les règles générales de leur application sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
Normerne og deres anvendelsesomraade samt de almindelige regler for deres anvendelse fastsaettes af Raadet med kvalificeret flertal.

Trouble névrotique viole pas tous les mécanismes de l'activité mentale humaine, mais seulement certains de leur champ d'application.
Neurotisk lidelse krænker ikke alle mekanismer for menneskelig mental aktivitet, men kun visse af deres anvendelsesområde.

À l'avenir ces normes, notamment DATEX II, pourront étendre leur champ d'application afin d'englober certains éléments urbains, et devraient le cas échéant être utilisées dans le cadre des spécifications.
DATEX II, kan i fremtiden udvide deres anvendelsesområde til at omfatte yderligere elementer i byområder, og hvis de foreligger, bør de bruges inden for specifikationernes rammer.

Les nombreux instruments déjà adoptés sur ce fondement, en particulier le règlement(CE) 44/2001[1], excluent les successions de leur champ d'application.
De mange instrumenter, der allerede er vedtaget på dette retsgrundlag, navnlig forordning(EF) nr. 44/2001[1], udelukker arv fra deres anvendelsesområde.

Leur champ d'application est circonscrit à la« matière civile et commerciale» et ne couvre notamment pas la« responsabilité de l'État pour des actes ou des omissions commis dans l'exercice de la puissance publique(acta jure imperii)»( 38).
Deres anvendelsesområde er begrænset til det»civil- og handelsretlige område« og omfatter i særdeleshed ikke»statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt(acta jure imperii)«(38).

Modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE concernant respectivement les comptes annuels et les comptes consolidés, en ce qui concerne leur champ d'application.
Om aendring af direktiv 78/660/EOEF og 83/349/EOEF om henholdsvis aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for saa vidt angaar deres anvendelsesomraade.

Selon la procédure prévue à l'article 19 de la directive 92/35/CEE, les décisions précitées peuvent être modifiées en vue de l'adaptation de leur champ d'application aux dispositions de la présente directive ou en vue de leur adaptation ultérieure à l'évolution scientifique et technologique.
Ovennaevnte beslutninger kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 19 i direktiv 92/35/EOEF med henblik paa tilpasning af deres anvendelsesomraade til bestemmelserne i naervaerende direktiv eller med henblik paa deres senere tilpasning til den videnskabelige og teknologiske udvikling.

Les coûts sont minimisés par le fait que les dispositions spécifiques existent déjà et que les dispositions générales sont uniquement simplifiées et clarifiées quant à leur champ d'application.
Den finansielle byrde minimeres, idet særbestemmelserne findes i forvejen, mens de almindelige bestemmelser blot forenkles og præciseres for så vidt angår deres anvendelsesområde.

Considérant que, bien que les règlements instituant les AES soient presque identiques, leur champ d'application évolue de manière très différente;
Der henviser til, at selv om forordningerne om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder næsten er identiske, har deres anvendelsesområde udviklet sig meget forskelligt;

Cette action clé vise à stimuler l'excellence dans les technologies constituant les éléments clés de la société de l'information, à accélérer l'adoption de ces technologies et à élargir leur champ d'application.
Denne nøgleaktion tager sigte på at fremme en særlig høj kvalitet inden for informationssamfundets nøgleteknologier, fremskynde ibrugtagningen af dem og udvide deres anvendelsesområde.

Les instruments en question ont précisément une portée générale, dès lors que les opérateurs relevant de leur champ d'application sont définis de manière générale et abstraite.
De omhandlede instrumenter er netop af almengyldig karakter, eftersom de operatører, som er omfattet af deres anvendelsesområde, er defineret generelt og abstrakt.

Considérant que, lorsque les règles de la Communauté ont été adoptées pour assurer la réalisation des objectifs du traité, les États membres ne sont pas autorisés, en dehors du cadre des institutions communes, à prendre des engagements susceptibles d'affecter ces règles ou d'altérer leur champ d'application;
Hvor der findes EF-regler for realisering af traktatens mål, må medlemsstater uden for rammerne af de fælles institutioner ikke påtage sig forpligtelser, der vil kunne påvirke disse regler eller ændre deres anvendelsesområde;

À la différence de la directive OGM et d'autres actes de droit dérivé qui excluent expressément la mutagénèse de leur champ d'application(54), la directive 2002/53 ne concerne pas principalement les OGM.
I modsætning til GMO-direktivet og andre afledte retsakter, der udtrykkeligt udelukker mutagenese fra deres anvendelsesområde(54), vedrører direktiv 2002/53 ikke primært GMO'er.

Aucune disposition de la présente convention ne saurait empêcher les parties de conclure des accords internationaux complétant ou développant ses dispositions ou étendant leur champ d'application.
Intet i denne konvention forhindrer parterne i at indgå internationale aftaler, som fuldender eller udbygger dens bestemmelser eller udvider deres anvendelsesområde.

Dans son rapport, le Parlement n'exclut toutefois pas la possibilité de garder des règles spéciales à condition que celles-ci contiennent une définition de leur champ d'application, notamment en matière de pratiques commerciales déloyales et de dommages à l'environnement.
I sin betænkning udelukker Parlamentet dog ikke muligheden for at bibeholde særlige regler, på betingelse af at de indeholder en definition af deres anvendelsesområde, bl.a. med hensyn til urimelig handelspraksis og miljøskader.

L'objectif de ces travaux est de promouvoir l'excellence dans les technologies constituant les éléments clés de la société de l'information, d'accélérer l'adoption de celles-ci et d'élargir leur champ d'application.
Målet med dette arbejde er at fremme ekspertise inden for teknologier, som er af afgørende betydning for informationssamfundet, fremskynde introduktionen heraf og udvide deres anvendelsesområde.

Il ya un large éventail de spécialisations disponibles, sur la base des nombreux domaines dans lesquels la stochastique est appliqué, leur champ d'application et les problèmes difficiles qu'ils posent.
Der er en bred vifte af specialer til rådighed, er baseret på de mange områder, hvor Stokastik påføres, deres anvendelsesområde og de udfordrende problemer, de udgør.

Directive 90/605/CEE du Conseil, du 8 novembre 1990, modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE concernant respectivement les comptes annuels et les comptes consolidés, en ce qui concerne leur champ d'application.
Rådets direktiv 9O/6O5/E0F af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for så vidt angår deres anvendelsesområde.

Il faudrait réformer les grandes orientations de politique économique, les GOP, qui à l'heure actuelle n'ont que le statut de recommandation annuelle du Conseil aux États membres- pour étendre leur champ d'application et surtout, je cite:"renforcer leur caractère de document d'encadrement".
Vi bør reformere de overordnede økonomiske politiske retningslinjer, der pt. kun har status af en årlig anbefaling fra Rådet til medlemsstaterne- for at udvide deres anvendelsesområde og især, jeg citerer:"styrke deres karakter af rammedokument".

Reconnaît l'utilité des opérations«coup de balai», qui constituent une forme importante de coordination en matière d'application de la législation au titre dudit règlement, et demande à la Commission et aux États membres de les renforcer et d'élargir leur champ d'application;
Anerkender nytten af kontrolaktioner, der tjener som en vigtig form for håndhævelseskoordinering inden for rammerne af CPC-forordningen, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke dem yderligere og udvide deres anvendelsesområde;

Considérant dès lors qu'il n'est pas nécessaire d'édicter les prescriptions particulières envisagées par la directive cadre 74/150/CEE et qu'il suffit d'étendre le champ d'application de cette directive et des directives particulières contenant une définition expresse de leur champ d'application aux tracteurs ayant plus de deux essieux et aux tracteurs ayant une vitesse maximale par construction comprise entre 25 et 30 kilomètres par heure.
Det er herefter ikke noedvendigt at udstede de saerlige bestemmelser, som omtales i direktiv 74/150/EOEF, og det er tilstraekkeligt at udvide anvendelsesomraadet for dette direktiv og saerdirektiverne, der indeholder udtrykkelig beskrivelse af deres anvendelsesomraade, til traktorer med mere end to aksler og traktorer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mellem 25 og 30 km/t-.

Une raison pour laquelle nos mesures ont été inutiles jusqu'à présent est qu'elles n'ont pas été mises en?uvre rigoureusement et que leur champ d'application est trop restreint.
En af årsagerne til, at vores foranstaltninger ikke har været så effektive hidtil, er, at de ikke er blevet håndhævet tilstrækkelig strengt, og at deres anvendelsesområde er for snævert.

L 0605: Directive 90/605/CEE du Conseil, du 8 novembre 1990, modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE concernant respectivement les comptes annuels et les comptes consolidés, en ce qui concerne leur champ d'application QO n° L 317 du 16.11.1990, p. 60.
L 0605: Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde(EFT L 317 af 16.11.1990, s. 60).

CES(86) 768 Avis sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE concernant respectivement les comptes annuels et les comptes coasolidés en ce qui concerne leur champ d'application(doc. COM(86) 238 final).
CES(86) 768 Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for så vidt angår deres anvendelsesområde(dok. KOMISI,) 238 endeUg udg.

Faire droit au recours et constater que, en n'ayant pas pris dans le délai prescrit toutes les mesures indispensables pour se conformer à la directive 90/605/CEE du Conseil, du 8 novembre 1990, modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE concernant respectivement les comptes annuels et les comptes consolidés, en ce qui concerne leur champ d'application, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.