Exemples d'utilisation de Leur obligation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En 2015, les chemins de fer sont apparus dans leur obligation d'utiliser une caisse enregistreuse.
Leur obligation de se conformer aux normes du droit international et à la Charte des Nations Unies;
Toute annulation n'affecte pas les services déjà utilisés et leur obligation de payer.
Enhver annullering påvirker ikke de tjenester, der allerede er brugt, og deres forpligtelse til at betale.Les États ne doivent pas éluder leur obligation d'allouer des retraites adéquates à tous les citoyens.
Stater må ikke unddrage sig deres forpligtelse til at give alle borgere adgang til tilstrækkelige pensioner.Toute annulation n'affecte pas les services déjà utilisés et leur obligation de payer.
En eventuel aflysning påvirker ikke allerede anvendte tjenester og deres forpligtelse før Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
obligations contractuelles
obligations internationales
obligations de service public
obligations financières
obligations prévues
les obligations internationales
autres obligationsobligations souveraines
nos obligations contractuelles
les obligations contractuelles
Plus
Bon nombre de nos répondants ont estimé qu'il était leur obligation d'un favori ou marque souvent acheté à aimer cette marque sur Facebook.
Mange af vores adspurgte mente, at det var deres pligt til en favorit eller ofte købt mærke til at lide, at mærke på Facebook.Les États membres communiquent à la Commission des informations sur les cas où d'autres États membres ne remplissent pas leur obligation d'assistance mutuelle.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tilfælde, hvor andre medlemsstater ikke opfylder deres forpligtelse til gensidig bistand.L'inviolable liberté des personnes et leur obligation de suivre les exigences de leur conscience restent fermes…"(n. 15).
Den ukrænkelige frihed for mennesker og deres forpligtelse til at følge Les notifications qui doivent être faites par les États membres à la Commission, conformément à leur obligation de protéger les intérêts financiers de l'Union;
Anmeldelser, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen i henhold til deres forpligtelser til at beskytte Unionens finansielle interesser.Ils s'engagent toutefois à respecter leur obligation de disponibilité afin de se consacrer pleinement à l'accomplissement de leur mandat.
Det påhviler dem imidlertid at overholde deres forpligtelse til at være til rådighed med henblik på fuldt ud at hellige sig varetagelsen af Les notifications qui doivent être faites parles États membres à la Commission, conformément à leur obligation de protéger les intérêts financiers de l'Union;
For så vidt angår: a anmeldelser,som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen i henhold til deres forpligtelser til at beskytte Unionens finansielle interesser.Toutefois, tous les pays ne respectent pas encore leur obligation de délivrer un permis de résidence aux ressortissants des pays tiers titulaires de ce type de visa de long séjour.
Ikke alle lande opfylder imidlertid deres forpligtelse til at udstede opholdstilladelser til de tredjelandsstatsborgere, som er indehavere af denne form for visum til længerevarende ophold.Et il a aussi exhorté ses confrères religieux, érudits et prêcheurs à abolir cette pratique,en leur rappelant leur obligation de sensibiliser à ce problème.
Han opfordrede også andre gejstlige, lærde og prædikanter til at afskaffe denne praksis,og mindede dem om deres forpligtelse til at øge bevidstheden Cependant, ces intérêts ne peuvent jamais libérer les États membres de leur obligation de se conformer au droit communautaire, à moins qu'il n'existe une disposition spécifique en ce sens.
Disse interesser kan imidlertid ikke fritage medlemsstaterne for deres forpligtelse til at overholde fællesskabsretten, medmindre der er en særlig bestemmelse herom.Cette obligation devrait s'appliquer à toutes les moyennes et grandes entités, quelle que soit la nature de leurs activités,en fonction de leur obligation de percevoir la TVA.
Det bør gælde for alle mellemstore og store virksomheder, uanset arten af Par ailleurs, cette résolution exige des gouvernements qu'ils remplissent leur obligation de permettre à tous les citoyens d'accéder à des services de santé publique.
Beslutningen kræver også, at regeringerne opfylder deres forpligtelse til at stille offentlige sundhedsydelser til rådighed for alle borgere.Cette obligation devrait s'appliquer à toutes les entreprises de 50 salariés ou plus, quelle que soit la nature de leurs activités,en fonction de leur obligation de percevoir la TVA.
Det bør gælde for alle virksomheder med 50 eller flere ansatte, uanset arten af Les autorités nationales s'assurent queles entreprises respectent leur obligation de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
De nationale myndigheder skal sikre, atvirksomhederne overholder deres forpligtelse til kun at markedsføre sikre produkter.La première génération de jeunes hommes de témoins en Arménie pour profiter du programme de service civil de remplacement sont productive travaille à remplir leur obligation nationale.
Den første generation af unge Jehovas Vidner i Armenien der benytter sig af ordningen for alternativ, civil tjeneste, arbejder effektivt på at opfylde deres forpligtelse over for landet.Elle a en outre rappelé aux États membres leur obligation de notification des aides.
Kommissionen har derudover mindet medlemsstaterne om deres pligt til at foretage anmeldelse af støtteforanstaltninger.Les États membres exigent des autorités compétentes qu'elles établissent les modalités appropriées pour contrôler queles entreprises d'investissement respectent leur obligation prévue au paragraphe 1.
Medlemsstaterne stiller krav om, at de kompetente myndigheder fastsætter hensigtsmæssige metoder til at føre tilsyn med, atinvesteringsselskaber opfylder deres forpligtelser i henhold til stk. 1.La Commission considère que les États membres ne respectent pas leur obligation de notification lorsque la mise à exécution d'une aide est engagée.
Det er Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne ikke overholder deres pligt til at underrette Kommissionen, når gennemførelsen af en støtteforanstaltning er indledt.C'est grâce à l'Ordre de Malte, au Service des Jésuites pour les réfugiés età de nombreuses organisations chrétiennes que les gouvernements prennent conscience de leur obligation de s'occuper du sort des réfugiés.
Takket være Malteserordenen, jesuitternes flygtningetjeneste ogmange kristne organisationer erkender flere regeringer nu deres forpligtelse til at tage hånd om flygtningenes skæbne.Implicitement, en négligeant d'étendre ce principe aux opérations internationales, ils ont oublié leur obligation de coopération afin de protéger également les intérêts des administrations des États membres destinataires.
Således har de ved at forsømme at udvide princippet til internationale transaktioner tilsidesat deres pligt til at samarbejde for at beskytte også importlandets interesser.Conformément à leur obligation, la plupart des États membres ont transmis à la Commission leurs rapports annuels sur la surveillance et le contrôle des transferts de déchets.
De fleste medlemsstater har i henhold til deres forpligtelser tilsendt Kommissionen Intensifier les actions, de sorte queles pays tiers remplissent leur obligation de réadmettre leurs ressortissants.
Stærkere indsats for, attredjelande opfylder deres forpligtelser til at tilbagetage Je voudrais rappeler aux États membres de l'Union européenne leur obligation d'exhorter la Turquie à défendre les droits de l'homme, et en particulier la liberté de religion, dans toutes leurs négociations avec ce pays.
Jeg vil gerne erindre EU's medlemsstater om deres forpligtelse til kraftigt at opfordre Tyrkiet til at overholde de universelle menneskerettigheder og i særdeleshed religionsfrihed i alle Salue l'enquête ouverte par la Médiatrice visant à déterminer siles institutions de l'Union européenne respectent leur obligation d'adoption de règles internes de notification des dysfonctionnements;
Glæder sig over Ombudsmandens undersøgelse af, omEU-institutionerne lever op til deres forpligtelse La Cour rappelle que, bien queles États membres n'aient pas encore rempli leur obligation de fixer définitivement le siège des institutions, le Parlement est tenu de respecter les décisions des gouvernements fixant les lieux de travail provisoires des institutions.
Domstolen understregede, atselv om medlemsstaterne endnu ikke havde opfyldt deres pligt til ende ligt at fastlægge institutionernes hovedsæde, var Parlamentet forpligtet til at overholde regeringernes beslutninger om fastsættelse af institutionernes foreløbige arbejdssteder.Estime que les États membres faisant l'objet de programmes d'ajustement économique devraient toutefois être en mesure de remplir leur obligation de respecter les droits sociaux et économiques;
Mener, at medlemsstater, som er underlagt økonomiske tilpasningsprogrammer, stadig bør være i stand til at opfylde deres pligt til at respektere sociale og økonomiske rettigheder;
