Que Veut Dire LEUR REFUSER en Danois - Traduction En Danois

• nægte dem

Exemples d'utilisation de Leur refuser en Français et leurs traductions en Danois

L'on nous demande de leur refuser ce droit à la vie.
Man beder os om at nægte dem retten til livet.

Être suffisamment détaillée pour les attraper dans l'acte, et leur refuser l'admission.
Være grundig nok til at fange dem i akten, og nægte dem adgang.

Nous ne pouvons pas leur refuser la chance que nous donnons à d'autres pays européens.
Vi kan ikke nægte dem den mulighed, som vi giver andre europæiske lande.

Il n'y a pas d'option pour leur refuser ce droit.
Der er ingen mulighed for at nægte dem denne ret.

On peut donc sans scrupule leur refuser ce minimum qui est jugé nécessaire pour mener une vie d'homme.
Man kan altså uden skrupler nægte dem det minimum, der anses nødvendigt for et menneskeliv.

Les deux commissaires ont toutefois explicitement demandé d'intervenir maintenant, et je ne puis leur refuser la parole.
Men de to kommissærer har udtrykkeligt bedt om lov til at tale nu, og jeg kan ikke nægte dem ordet.

Leur refuser la liberté d'instruire contre un membre du Parlement, c'est consacrer une Europe de l'impunité.
At nægte dem muligheden for at føre sag mod et medlem af Europa-Parlamentet er det samme som at gøre et straffrit Europa gyldigt.

Heureusement, il existe très peu d'enfants qui sont considérés(pour l'euthanasie), mais cela ne signifie pas que nous devrions leur refuser le droit à une mort digne“”, a déclaré Distelmans le journal.
Heldigvis er der meget få børn, der betragtes(for eutanasi), men det betyder ikke, at vi bør nægte dem retten til en værdig død,“”Distelmans til avisen.

Nous pouvons difficilement leur refuser un droit établi dans la première congrégation sans quelque chose de très spécifique dans les Écritures pour autoriser une telle décision.
Vi kan næppe nægte dem en ret, der blev etableret i den tidlige menighed uden noget meget specifikt i Skriften til at autorisere en sådan beslutning.

Premièrement, un nouveau Parlement et une nouvelle Commission sont sur le point d'arriver et nous ne pouvons leur refuser aujourd'hui le droit de proposer les modifications qu'ils considèrent comme appropriées.
For det første vil der komme et nyt Parlament og en ny Kommission, og vi kan ikke på nuværende tidspunkt nægte dem retten til også at foreslå de ændringer, som de finder hensigtsmæssige.

Sans invasions ni gages d'amitié, les peuples du Proche- Orient devraient enfin pouvoir avoir leur propre Histoire, ce que précisément les spécialistes de tous poils du Proche- Orient semblent déterminés à leur refuser.
I fraværet af såvel invasioner som venligt engagement ville folkene i Mellemøsten omsider få lov at få deres egen historie: Noget som Mellemøsteksperter af enhver farvelægning synes fast besluttet på at nægte dem.

Du fait que les chefs de la petite bourgeoisie avaient été portés par les masses de l'armée à cette hauteur vertigineuse, le prolétariat lui- même, à l'exception de sa minorité dirigeante, ne pouvait pas leur refuser une certaine considération politique, et ne pouvait pas s'empêcher de chercher à nouer avec eux une alliance politique- sinon le prolétariat courait le risque d'être coupé d'avec la classe paysanne.
For så vidt som de småborgerlige førere ved den store hærs hjælp var hævet til denne svimlende højde, kunde selv proletariatet, med undtagelse af deres ledende mindretal, ikke nægte dem en vis politisk agtelse, kunde ikke undlade at søge politisk forbund med dem, da proletariatet ellers stod i fare for at blive afskåret fra bønderne.

Ainsi que le rappelle le point 29 de l'arrêt McCarthy, le principe de droit international en question, réaffirmé à l'article 3 du protocole nº 4 de la CEDH, implique qu'un État membre ne puisse expulser ses propres ressortissants ou leur refuser d'accéder et de séjourner sur son territoire.
Som det bemærkes i McCarthy-dommens præmis 29, følger det af det pågældende folkeretlige princip, der bekræftes ved artikel 3 i protokol nr. 4 til EMRK, at en medlemsstat ikke kan udvise sine egne statsborgere eller nægte dem at rejse ind og tage ophold på sit område.

Dieu, le Vigilant, le Juste, l'Aimant, l'Ordonnateur plein de sagesse, ne peut permettre dans sa dispensation suprême que les péchés, par omission ou en actions, d'une humanité non régénérée restent impunis et Il ne voudra pas non plus abandonner ses enfants à leur sort et leur refuser cette étape culminante et heureuse dans leur longue, dans leur lente et pénible évolution à travers les âges, ce qui est à la fois leur droit indéniable et leur vraie destinée.
Gud, den årvågne, den retfærdige, den elskende, Den Alvise Forordner kan i denne uforlignelige religiøse ordning ikke tillade en fordærvet menneskeheds synder, enten det er undladelsessynder eller bevidste overtrædelser, at gå ustraffet hen, ej heller vil Han være villig til at overlade sine børn til deres skæbne og nægte dem det fuldbyrdende og lyksalige stadium i deres lange, deres langsomme og smertelige udvikling gennem tiderne, som på én gang er deres umistelige ret og deres sande bestemmelse.

Il attend avec intérêt la proposition que la Commission doit présenter prochainement en vue de la mise en place d'un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages(ETIAS), qui doit permettre de soumettre les voyageurs exemptés de l'obligation de visa à des contrôles de sécurité préalables et de leur refuser l'entrée si nécessaire.
Det ser frem til det kommende forslag fra Kommissionen om oprettelse af et europæisk system for rejseoplysninger og rejsetilladelser, som skal gøre det muligt at foretage forudgående sikkerhedskontrol af rejsende, der er fritaget for visumpligt, og om nødvendigt nægte dem indrejse.

N'oubliez pas d'être très prudent lorsque vous installez le logiciel gratuit sur le Net- habituellement, vous pouvez détecter les programmes indésirables lors de l'installation du processus et leur refuser avant qu'ils entrent dans votre ordinateur.
Husk at være ekstra forsigtig, når du har installeret gratis software fra nettet- som regel kan du registrere de uønskede programmer under installationen behandle og nægte dem før de kommer ind i din computer.

Selon cette logique, les pays arabes ne veulent pas donner aux Palestiniens la citoyenneté ou même des droits fondamentaux, afin d'éviter une situation où Israël et la communauté internationale devraient utiliser cela comme une excuse pour leur refuser le«droit au retour».
I overensstemmelse med denne logik ønsker de arabiske lande ikke at give palæstinensere statsborgerskab eller sågar helt basale rettigheder for at undgå en situation, hvor Israel og det internationale samfund vil bruge dette som en undskyldning for at nægte dem"ret til tilbagevenden.".

Il estime qu'il conviendrait que l'Union européenne harmonise les normes de sécurité et les systèmes de notification et établisse une liste noire des transporteurs des pays tiers qui ne respectent pas les normes de sécurité communautaires afin de pouvoir leur refuser l'autorisation d'atterrir ou de décoller sur le territoire de l'Union.
Europa-Parlamentet mente, at EU bør udarbejde»en sort liste« over flyselskaber fra tredjelande, som ikke opfylder EU's sikkerhedsnormer med henblik på at nægte dem start- og landingstilladelse i EU.

Cette conciliation permettra aux inspecteurs, aux autorités nationales et à la Commission de disposer des ressources nécessaires pour identifier les transporteurs étrangers ne respectant pas les règles de sécurité internationales et, le cas échéant, leur refuser l'accès aux aéroports communautaires ainsi que le survol de l'espace aérien européen.
Forliget vil gøre det muligt at udstyre inspektørerne, de nationale myndigheder og Kommissionen med midler til at identificere udenlandske transportfirmaer, som ikke overholder de internationale sikkerhedsstandarder, og eventuelt nægte dem adgang til Fællesskabets lufthavne, herunder til at overflyve europæisk luftrum.

Et si vous leur refusez ça, ils vont prendre le contrôle de la loi.
Og hvis du nægter dem det, så tager de sikkert loven i egen hånd.

Vous leur refusez ce qui leur appartient.
Du nægter dem det, de har krav på.

Je ne peux rien lui refuser. Proches"?
Tætte"? Jeg kan ikke sige nej.

Je ne peux pas lui refuser.
Hvordan skulle jeg kunne sige nej?

Les habitants de la ville lui refusent l'entrée et ferment les portes à son approche.
Befolkningen i byen nægtede ham indrejse og lukke dørene på hans tilgang.

Si nous leur refusons l'opportunité d'exploiter leurs propres ressources locales, ils ne se sentiront pas complètement concernés par la politique commune de la pêche.
Hvis vi nægter dem muligheden for at høste deres egen lokale ressource, vil de ikke engagere sig fuldt ud i den fælles fiskeripolitik.

Le roi ne voulut pas le lui refuser et le soldat se mit à battre son briquet: une fois, deux fois, trois fois! et hop!
Det ville nu kongen ikke sige nej til, og så tog soldaten sit fyrtøj og slog ild, én, to, tre!

Les quatre géants de l'industrie pharmaceutique agissent comme un cartel: ils tyrannisent les pays en développement et leur refusent le droit d'accéder à ces médicaments.
De fire store medicinalvirksomheder handler som et kartel. De udviser truende adfærd over for udviklingslandene og nægter dem deres ret til disse lægemidler.

La population britannique le sait bien, et c'est une des raisons pour lesquelles on leur refuse un référendum sur la constitution européenne.
Det britiske folk ved dette, og det er en af grundene til, at man nægter dem en folkeafstemning om EU's forfatning.

Et si Mme Le Pen nous demande une rencontre, pourquoi devrions- nous la lui refuser?
Hvis Madame Le Pen spørger om at møde os, hvorfor skulle vi så afvise hende?

Ils subissent une espèce de traitement de défaveur qui leur refuse tout droit fondamental ou toute dignité.
De behandles på en eller anden mindreværdig måde, der fuldstændig nægter dem retten til en hvilken som helst grundlæggende ret eller værdighed.

Comment utiliser "leur refuser" dans une phrase en Français

On peut le leur refuser pour nécessité de service."

La patronne embarrassée n'a pas osé leur refuser l'entrée.

Les conteurs ne peuvent pas leur refuser cet honneur.

A défaut, l’organisation peut leur refuser l’accès au salon.

Comment peut-on donc leur refuser cette précieuse possibilité ?

Pourquoi leur refuser la vie au grand jour .

Un cabaretier de Saint-Maur osa leur refuser à boire.

Fallait-il prendre le risque de les leur refuser ?

Mais ce serait dommage de leur refuser ce plaisir.

Comment utiliser "nægte dem" dans une phrase en Danois

Da disse cookies er strengt nødvendige for at levere websitet, kan du ikke nægte dem uden at påvirke, hvordan filipskolen.dk fungerer.

Ordentligt fjerne sporerne, skal du angribe ved at nægte dem deres ideelle avl betingelser samtidig også desinfektion. •Tør området med varme.

Det er bedre at nægte dem et stykke tid.

Uanset om det er muligt at acceptere varme procedurer eller det er bedre at nægte dem, er det ret svært at besvare utvetydigt.

Muhammed skal først nægte dem at tage med.

Det var jo grusomt af nægte dem den smule sødt, som de holdt så meget af.

ham der blev dræbt for at nægte dem en cigaret osv.

Her bliver han vidne til, at flygtningene på dækket begynder en sultestrejke, da de via en radio opfanger nyheden om, at Australien vil nægte dem indrejse.

Muhammed skal nægte dem at komme med på togter en anden gang (9:83), og Muhammed skal ikke bede over dem, når de dør.

Og man lader dem køre rundt med en, for man kan jo ikke nægte dem at gå på toilettet, vel?!