Exemples d'utilisation de Leur refus en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Leur refus«fut total et définitif».
Dans ce chiffre, il y a tous ceux etcelles qui ont tenu à exprimer leur refus du système.
Dette tal omfatter alle de mænd og kvinder,der har ønsket at udtrykke deres nej til systemet.Leur refus de coopérer… Ils ne le retrouveront pas.
Deres uvilje mod samarbejde har været… De finder ikke liget.Les autorités d'un État membre qui ne répondraient pas à l'invitation d'Eurojust devront motiver leur refus.
Myndighederne i en medlemsstat, som ikke ville efterkomme Eurojusts anmodning, skal retfærdiggøre deres afvisning.Leur refus de céder les privilèges prouve l'impossibilité d'un changement pacifique.
Deres uvilje mod at opgive privilegier gør fredelig forandring umulig.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
C'est pourquoi les témoins de Jéhovah utilisent“abstention”Pour justifier leur refus d'utiliser du sang humain à des fins médicales.
Dette er grunden til, at Jehovas Vidner bruger”afholde sig”For at retfærdiggøre deres afvisning af at bruge menneskelig blod til medicinske formål.Ils motivent leur refus d'aider autour de la maison de sorte qu'il est"le travail de pas un homme.".
De motiverer deres afvisning af at hjælpe rundt i huset, så det er"ikke en mands job.".Quelles sont les possibilités de recours dont dispose le ressortissant luxembourgeois concerné au cas où les autorités luxembourgeoises maintiendraient leur refus?
Hvilke muligheder har vedkommende luxembourgske statsborger, i fald de luxembourgske myndigheder fortsat håndhæver deres afslag?Parlant des raisons de leur refus de signer l'Accord, le Chef de file de l'opposition a été, on ne peut plus claire.
Taler om årsagerne til deres afslag på at underskrive akkordet, var oppositionslederen, vi kunne ikke være klarere.Pendant trois jours, y compris le jour pouraller chercher les directions, vous avez de contourner tous les employeurs et obtenir leur refus à la prise de travail.
For tre dage, herunder dag få retninger,er du nødt til at gå uden om alle arbejdsgivere og få deres afslag på at tage dig til at arbejde.Il parle aussi de leur refus d'accepter Prophète Muhammad, même si ils ont été surpris par ce qu'il a apporté.
Det fortæller også om deres afvisning af at acceptere profeten Muhammed, selvom de blev forbløffet over, hvad han bragte.Quelles sont les possibilités de recours dont dispose le ressortissant luxembourgeois concerné au cas où les autorités luxembourgeoises maintiendraient leur refus?
Hvilke handlemuligheder har den pågældende luxembourgske statsborger, såfremt de luxembourgske myndigheder stadig opretholder deres vægring?Le plus facile à présenter leur refus de passer par le rituel de purification par le feu- obligatoire lors de la visite de la yourte khan.
Den nemmeste måde at indsende deres afvisning af at gå gennem rituel renselse ved ild- et must, når man besøger yurt af khan.À la fin du XIXe siècle, l'archevêque James Cardinal Gibbons a contesté les protestants pour leur refus d'accepter l'autorité de l'Église catholique romaine sur les questions bibliques.
Sidst i det 19. århundrede udfordrede biskop James Kardinal Gibbons protestanterne for deres vægring ved at acceptere den Katolske Kirkes autoritet over bibelske anliggender.Ils manifestent depuis deux jours leur refus clair et net de voir la Grande-Bretagne et l'Espagne essayer de déterminer l'avenir de Gibraltar sans s'en remettre aux souhaits de la population.
Comme les chrétiens jugeaient le soleil indigne d'être adoré,il est à présumer que leur refus de participer à cette adoration provoqua chez lui cette soudaine, et violente opposition.
Eftersom de Kristne ikke agtede Solen Tilbedelse værd,antages det, at deres Afslag paa Anmodningen om at deltage i denne Soltilbedelse gav Anledning til hans pludselige og heftige Modstand.Les Palestiniens doivent renoncer à leur refus de reconnaître le droit du peuple juif à son Etat national", a affirmé M. Netanyahu dans un discours sans concession à l'Université de Bar Ilan, près de Tel- Aviv.
Palæstinenserne er nødt til at droppe deres afvisning af at anerkende det jødiske folks ret Les patients devraient être en mesure de refuser une xénogreffe pour des raisons éthiques, mais leur refus ne devrait pas réduire leurs chances d'obtenir un organe humain en vue d'une greffe.
Patienter bør have ret til at afslå en xenotransplantation af etiske grunde, men deres afslag bør ikke påvirke Par exemple, le secret des prêtres égyptiens, leur refus de manger de haricots, de leur refus de porter même des tissus fabriqués à partir de peaux d'animaux, et leurs efforts pour la pureté étaient tous des coutumes qui allait plus tard Pythagore adopter.
Eks hemmeligholdelsen af de egyptiske præster, deres afvisning af at spise bønner, de nægter at bære selv uniformer fremstillet af animalsk skind, og En agissant ainsi, il se heurte aux représentants dedix- huit autres gouvernements, qui justifient leur refus en se référant froidement à leur propre mandat démocratique.
Men her er den igen og igen stødt på repræsentanterne for de 18 øvrige eurolandes regeringer,som i Bruxelles har kunnet retfærdiggøre deres afvisning ved køligt at henvise til egne demokratiske mandater.Un jour, le Prophète, Salla Allahou Alihi wa sallam, a parlé à un groupe de personnes, il leur a raconté des histoires similaires dont ils avaient jamais entendu parler avant, des générations d'antan etles conséquences qui leur était arrivé en raison de leur refus d'écouter leurs prophète.
En dag da profeten, Salla Allahu alihi wa sallam, talte til en gruppe mennesker, fortalte han dem historier lignende, som de aldrig havde hørt før, af svundne generationer ogde konsekvenser, der ramte dem på grund af deres afvisning af at lytte til En votant contre ce rapport,nous nous faisons les porte-parole de toutes celles et de tous ceux qui ont marqué leur refus, à Seattle et partout en Europe, d'un monde réduit à une stricte logique marchande.
Ved at stemme imod denne betænkning fungerer vi som talerør for alle dem, der i Seattle ogoveralt i Europa har markeret deres afvisning af en verden, der er reduceret til en stram markedslogik.Le problème maintenant présenter lui-même était si Koraysh refusé d'autoriser les musulmans à offrir leur pèlerinage, leur honneur tant convoité serait en cause, etbientôt tous saoudite apprendre de leur refus d'admettre les pèlerins musulmans.
Problemet er nu at præsentere sig selv var, hvis Koraysh nægtede at tillade muslimer at tilbyde L'irrésolution du gouvernement, les divergences de vues des chefs, leur refus de pousser la révolution plus avant, le caractère timoré des réformes agraires, l'impression du traité de Brest- Litovsk affaiblissaient les rouges.
Regeringens ubeslutsomhed, ledernes forskellige politiske synspunkter, deres afvisning af at drive revolutionen videre og landbrugsreformernes svagheder såvel som Brest-Litovsk-freden- alt hjalp til at svække de røde.En lieu et place, nous avons vu naître une situation dans laquelle les têtes de file des principaux groupes faisaientoffice de"cortège funéraire professionnel", assurant que leur refus de donner décharge était seulement pour rire.
I stedet opstod den patetiske situation, atde store gruppers formænd optrådte som"grædekoner". De forsikrede, at deres nej til decharge egentlig kun var simuleret.Sur la base des considérations qui précèdent, les arguments etobservations exposés par les autorités espagnoles ne justifient pas leur refus d'accepter le rétablissement de l'encadrement communautaire que la Commission a proposé dans une décision fondée sur l'article 93 para graphe 1 du traité, le 5 juillet 1995, et qui a été examiné avec les États membres lors des réunions multilatérales des 4 et 19 juillet 1995.
På baggrund af ovenståendebetragtninger berettiger de spanske myndigheders argumenter og bemærkninger ikke deres afvisning af genindførelsen af rammebestemmelserne, som Kommissionen stillede forslag om i sin beslut ning af 5. juli 1995, i henhold til artikel 93, stk. 1, og som blev drøftet med medlemsstaterne på de multilaterale møder den 4. og 19. juli 1995.Ce dernier article de la série analyse les deux derniers textes bibliques utilisés par les témoins de Jéhovah pour justifier leur refus de recevoir des transfusions sanguines: Lévitique 17: 14 et Actes 15: 29.
Denne sidste artikel i serien analyserer de to sidste bibeltekster, som Jehovas Vidner bruger i et forsøg på at retfærdiggøre deres afvisning af at modtage blodtransfusioner: Leviticus 17: 14 og Apostlenes handlinger 15: 29.La juridiction de renvoi ajoute que, en ce qui concerne les trois requérants au principal, les autorités néerlandaises ont fondé leur refus sur l'article 65 du règlement no 883/2004, lequel désigne l'État membre de résidence, en l'occurrence le Royaume de Belgique pour les deux premiers et la République fédérale d'Allemagne pour le troisième, comme étant l'État membre chargé de l'octroi des prestations de chômage.
Den forelæggende ret har tilføjet, at for så vidt angår de tre sagsøgere i hovedsagen har de nederlandske myndigheder baseret deres afslag på artikel 65 i forordning nr. 883/2004, der angiver bopælsmedlemsstaten- i det foreliggende tilfælde Kongeriget Belgien for de to første og Forbundsrepublikken Tyskland for den tredje- som den kompetente stat med hensyn til udbetaling af arbejdsløshedsydelser.Par conséquent, l'article 18 CE s'oppose également dans cette hypothèse à ce que les autorités autrichiennes puissent refuser de reconnaître le nompatronymique déterminé en Allemagne, à moins que leur refus ne se fonde sur des considérations objectives et ne soit proportionné à l'objectif légitimement poursuivi.
Heraf følger, at under denne hypotese er artikel 18 EF ligeledes til hinder for, at de østrigske myndigheder afviser at anerkende et efternavn,der er fastsat i Tyskland, medmindre deres afvisning er baseret på objektive hensyn og står i et rimeligt forhold til det lovligt forfulgte formål.Au plus tard trois mois après réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit notifient aux autorités compétentes du pays d'origine leur approbation,les conditions qu'elles estiment nécessaires ou leur refus d'accorder l'approbation.
Senest tre måneder efter modtagelsen af den behørigt udfyldte anmodning meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og i eventuelle transitlande den kompetente myndighed i oprindelseslandet 
