Que Veut Dire REFUS DE RECONNAÎTRE en Danois - Traduction En Danois

• afvisning af at anerkende
• jer til at nægte at anerkende
• afvisningen af at anerkende

Exemples d'utilisation de Refus de reconnaître en Français et leurs traductions en Danois

Refus de reconnaître Israel.
Nægter at anerkende Israel.

La décision- cadre prévoit une liste de motifs pouvant donner lieu à un refus de reconnaître un jugement.
Rammeafgørelsen nævner nogle årsager til, at et land kan afslå at anerkende en dom.

Motif de refus de reconnaître et d'autoriser l'exécution(exequatur) d'une décision.
Grunde til afslag på anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser(eksekvatur).

Le Hamas a dénoncé les articles comme« mensongers» et« falsificateurs» et a réitéré son refus de reconnaître le droit d'Israël à exister.
Hamas kaldte rapporterne for"løgne" og"opspind" og gentog sin nægtelse af at anerkende Israels ret til at eksistere.

Je regrette le refus de reconnaître l'UEAPME en tant que partenaire social à part entière.
Jeg beklager afvisningen af anerkendelsen af UEAPME som fuldgyldig arbejdsmarkedspart.

Vos Enseignements soi- disant tolérants ont proclamé une série de mensonges, comme le refus de reconnaître la Puissance de l'Archange Saint Michel.
Jeres såkaldte tolerante lære forkyndte en serie løgne, som også fik jer til at nægte at anerkende Ærkeenglen Skt. Michaels magt.

Si le refus de reconnaître des qualifications est motivé par une discrimination fondée sur la nationalité;
En afvisning af at anerkende kvalifikationer udgør forskelsbehandling på grund af nationalitet.

Jésus dit que nos enseignements soi- disant tolérants ont proclamé une série de mensonges comme le refus de reconnaître la puissance de l'Archange St Michel.
Jeres såkaldte tolerante lære forkyndte en serie løgne, som også fik jer til at nægte at anerkende Ærkeenglen Skt. Mikaels magt.

Un exemple édifiant: votre refus de reconnaître la grève générale à l'occasion du sommet de Séville.
Et tydeligt eksempel var Deres afvisning af at anerkende generalstrejken i anledning af topmødet i Sevilla.

Malheureusement, des idées moins constructives figurent également dans le rapport, comme le refus de reconnaître l'influence néfaste des subventions, par exemple.
Der er desværre også mindre konstruktive tanker i betænkningen som f. eks. en afvisning af at acceptere den negative indvirkning, som subventioner har.

Le prix à payer pour le refus de reconnaître l'Empereur comme Dieu était d'être sacrifié lors d'un rituel sur l'autel.
Prisen for at nægte at anerkende kejseren som Gud, var et rituelt mord oppe på'Satans trone'.

Puisque 2 Chroniques adopte une perspective sacerdotale sur l'époque, le royaume du Nord, appelé Israël, est rarement mentionné à cause de son faux culte et de son refus de reconnaître la légitimité du Temple de Jérusalem.
Da 2. Krønikebog har et præsteligt perspektiv, nævnes det nordlige rige, Israel, sjældent, på grund af hendes falske tilbedelse og nægtende anerkendelse af templet i Jerusalem.

Selon le Lietuvos apeliacinis teismas, le refus de reconnaître la sentence était également justifié par l'article V, paragraphe 2, sous b, de ladite convention.
Ifølge Lietuvos apeliacinis teismas var nægtelsen af at anerkende kendelsen ligeledes begrundet ud fra den nævnte konventions artikel V, stk. 2, litra b.

Le rapport de monsieur Eurlings contenait d'excellents passages, notamment ceux concernant le génocide arménien que les autorités turques refusent d'admettre, le blocus économique imposé à l'Arménie, le refus de reconnaître Chypre, État membre de l'Union européenne.
Hr. Eurlings' betænkning indeholdt fremragende passager, navnlig om det armenske folkedrab, som de tyrkiske myndigheder nægter at anerkende, den økonomiske blokade af Armenien, afvisningen af at anerkende Cypern, som er medlem af EU.

Et que, en principe, il est tout à fait compréhensible- le refus de reconnaître la participation désastreuse apparaît tout à fait naturel pour une réaction de protection humaine.
Og at det i princippet er det ganske forståeligt- afvisningen af at anerkende den katastrofale engagement synes helt naturligt for et menneske beskyttende reaktion.

Tout refus de reconnaître des garanties d'origine comme une telle preuve, notamment pour des raisons liées à la prévention des fraudes, doit se fonder sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
Enhver ikke-anerkendelse af oprindelsesgarantier som et sådant bevis- navnlig med henblik på forebyggelse af svig- skal ske på grundlag af objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.

Pourvoi- Fonctionnaires- Sécurìté sociale- Article 73 du statut- Notion d'accident- Refus de reconnaître comme accident une contamination par le VIH»(Troisième chambre).
Appel- tjenestemænd- social sikring- vedtægtens artikel 73 begrebet ulykke- afvisning af at anerkende en HIV-infektion som en ulykke«(Tredje Afdeling).

C'est plutôt notre refus de reconnaître ces différences et d'examiner les distorsions qui en résultent lorsqu'elle sont incompris, et leurs effets sur les attentes et le comportement humain».
Det er snarere vores afvisning af at anerkende disse forskelle, og til at undersøge de fordrejninger, som skyldes vores dårlige betegnelse af dem og deres virkninger på menneskers adfærd og forventning.".

Je conclus de mon expérience- l'expérience d'une vie qui a connu des bouleversements sociaux radicaux ainsi que le refus de reconnaître à temps leur nécessité- qu'il n'y a pas d'alternative à l'esprit critique.
Det er min erfaring- i øvrigt erfaring fra et liv, som har oplevet radikale samfundsmæssige omvæltninger såvel som modstanden mod i rette tid at erkende, at de er nødvendige- at der ikke er noget alternativ til kritisk åbenhed.

La Cour estime que le refus de reconnaître la Scientology était discriminatoire, étant donné que d'autres religions qui ne vouaient pas de culte à un dieu créateur avaient été acceptées comme religions.
Domstolen konkluderede, at det var diskriminerende at afvise anerkendelsen af Scientology, eftersom andre religioner, der ikke tilbad en Gud som personlig skaber var blevet anerkendt som religioner.

Je suis parfaitement consciente qu'il y a une distinction très importante à faire entre le refus du droit à l'existence d'un État et le refus de reconnaître la légitimité d'un parti qui, jusqu'à présent, n'a pas officiellement renoncé à l'usage de la violence.
Jeg er fuldt ud klar over, at der er meget stor forskel på at nægte en stats ret til at eksistere og afvisning af at anerkende legitimiteten for en part, der indtil videre ikke officielt har afskrevet brugen af vold.

Les Palestiniens doivent renoncer à leur refus de reconnaître le droit du peuple juif à son Etat national", a affirmé M. Netanyahu dans un discours sans concession à l'Université de Bar Ilan, près de Tel- Aviv.
Palæstinenserne er nødt til at droppe deres afvisning af at anerkende det jødiske folks ret deres nationalstat,« sagde Netanyahu i en tale på Bar Ilan University i nærheden af?? kystbyen Tel Aviv.

On ne peut envisager sérieusement de solution globale sans revenir sur le point qui, depuis 1948, est à l'origine de tous les conflits qui ont ensanglanté cette région: je veux parler du refus de reconnaître le droit à l'existence d'Israël.
Man kan ikke seriøst overveje en samlet løsning uden at vende tilbage til det spørgsmål, der siden 1948 har ligget til grund for alle de konflikter, som har ført til blodbade i dette område. I den forbindelse tænker jeg på afvisningen af at anerkende Israels ret til at eksistere.

Le rôle du Brésil dans la stabilisation du Paraguay, son refus de reconnaître le nouveau gouvernement du Honduras et sa collaboration avec Cuba et le Venezuela sont autant de points à l'ordre du jour.
Brasiliens rolle med hensyn til at fremme stabiliseringen af Paraguay, dets afvisning af at anerkende den nye regering i Honduras og dets engagement i Cuba og Venezuela er alt sammen på dagsordenen.

Tout refus de reconnaître des garanties d'origine comme une telle preuve, notamment pour des raisons liées à la prévention des fraudes, doit se fonder sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
Enhver afvisning af at anerkende oprindelsesgarantier som et sådant bevis- navnlig af grunde, der vedrører forebyggelse af svig- skal ske på grundlag af objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.

Décision du ministère de l'Education et de la Science de l'Ukraine sur le refus de reconnaître les qualifications étrangères peut être contestée conformément aux procédures prévues par la législation applicable.
Afgørelse af Ministeriet for Undervisning og Videnskab i Ukraine om benægtelse til at anerkende udenlandske kvalifikationer kan anfægtes i henhold til de procedurer, der er fastsat i gældende lovgivning.

En cas de refus de reconnaître une garantie d'origine, la Commission peut contraindre la partie qui refuse de reconnaître le certificat à reconnaître ce dernier, en particulier eu égard aux critères objectifs, transparents et non discriminatoires sur lesquels est fondée cette reconnaissance.
Hvis en medlemsstat nægter at anerkende en oprindelsesgaranti, kan Kommissionen forpligte den pågældende medlemsstat til at anerkende oprindelsesgarantien, navnlig under hensyn til de objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, som ligger til grund for anerkendelsen.

En dépit des remarquables signes d'ouverture affichés par les autorités du Belarus, comme la libération de certains prisonniers politiques et le refus de reconnaître l'indépendance unilatérale proclamée par l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, j'estime que la légitimité démocratique des récentes élections est pour le moins discutable.
Til trods for bemærkelsesværdige tegn på åbenhed fra de belarussiske myndigheders side, herunder løsladelsen af politiske fanger og afvisningen af at anerkende Sydossetiens og Abkhasiens unilaterale uafhængighedserklæringer, mener jeg faktisk, at det seneste valgs demokratiske legitimitet er om ikke andet så i hvert fald tvivlsom.

Émotions refoulées et un refus de reconnaître qui vous êtes vraiment« un être spirituel puissant» finira par se manifester, comme tous ces empêchent l'écoulement naturel de l'énergie de la vie- et votre corps physique paie le prix et dessèche.
Undertrykte følelser og en afvisning af at anerkende, hvem du virkelig er'en stærk åndeligt væsen' i sidste ende vil manifestere sig, som alle disse forhindrer den naturlige strøm af livsenergi- og din fysiske krop betaler prisen og manken.

Mais ce que nous ne devrions, ce que nous ne pouvons plus supporter c'est qu'on continue à se gargariser de déclarations ronflantes: refus des expulsions, refus de reconnaître les frontières modifiées par la violence, refus de reconnaître les conquêtes de territoires, le partage de la Bosnie-Herzégovine.
Men hvad vi ikke længere bør tåle og ikke vil tåle, er, at vi fortsætter med så vidtløftige erklæringer: Ingen anerkendelse af fordrivelse som politisk middel, ingen anerkendelse af grænser, der er ændret med magt, ingen anerkendelse af erobringer, ingen anerkendelse af delingen af Bosnien-Hercegovina.

Comment utiliser "refus de reconnaître" dans une phrase en Français

Le déni est le refus de reconnaître la réalité d’une situation traumatisante.

C’est le refus de reconnaître le bien qui arrive dans notre vie.

Mais le refus de reconnaître cette subjectivité constitue au contraire la passion.

Pour les USA, l’Amérique a exprimé son refus de reconnaître l’Etat Kurde.

Pardonne-moi mon obstination et mon refus de reconnaître mon besoin de toi.

Le refus de reconnaître les revendications des écritures sans chercher leur bien-fondé.

Son refus de reconnaître le caractère immoral de la torture la disqualifie.

"...par exemple, le refus de reconnaître le caractère nécessairement destructeur du protectionnisme..."

mais refus de reconnaître et d'aimer à cause de la couche d'égo.

Le refus de reconnaître un État ne lui empêche pas d’exister en droit.

Comment utiliser "afvisning af at anerkende" dans une phrase en Danois

Hvilket er grunden til, at vestlige landes afvisning af at anerkende den unikke jødiske ret til Jerusalem har været så ondsindet.

Dette er en total fornægtelse af den anden, en afvisning af at anerkende ham som ligeværdig.

Klager over afvisning af at anerkende et erhvervsevnetab på 2/3, og at hun ikke blev anset for omfattet af nye forsikringsbetingelser.

Enhver afvisning af at anerkende oprindelsesgarantier som et sådant bevis - navnlig af grunde, der vedrører forebyggelse af svig - skal ske på grundlag af objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.

Der er ikke engang en symbolsk fordømmelse af Tyrkiets fortsatte afvisning af at anerkende Republikken Cypern, og der lægges intet pres på i denne forbindelse.

På dagsordenen er også firmaets afvisning af at anerkende valget af tillidsrepræsentant og arbejdsmiljørepræsentant på pladsen. – Det ser vi som et angreb på organisationsretten, understreger Jonas Andersen.

Jøders og kristnes afvisning af at anerkende Muhammed som Guds sendebud dømmer dem til vantro og evig lidelse efter døden.

Nogle mener, at problemet ligger i samfundets afvisning af at anerkende de variationer af køn og ligestilling til stede i naturen (herunder mennesker).

Campbell og Gillen deltager i de øvrige indsattes protest mod Storbritanniens afvisning af at anerkende dem som politiske fanger ved at nægte at bære den tildelte fangedragt.

I den tyrkiske offentlige debat er der generelt opbakning til regeringens afvisning af at anerkende folkedrabet.