Exemples d'utilisation de Leur transfert en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les pratiques innovantes et leur transfert entre pays;
Innovativ praksis og overførslen heraf landene imellem.Modernes pistolets à air chaud à gaz ontstylo spécial,ce qui facilite leur transfert.
Bien que leur transfert en allemagne de la captivité ont insisté militaires allemandes.
Selv om deres overførsel til tysk fange insisterede på det tyske militær.Le conseil scolaire annule sur-le-champ l'approbation de leur transfert.
Panelet har tilbagekaldt deres overførsel godkendelse med omgående virkning.Du jour du semis de bleu au moment de leur transfert au sol devrait être d'environ 75- 85 jours.
Fra dagen for såning af blå til tidspunktet for deres overførsel til jorden skal være omkring 75-85 dage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transferts internationaux
transferts courants
transfert de données personnelles
frais de transferttransferts financiers
transfert électronique
transfert est nécessaire
transfert des données personnelles
transfert automatique
autre transfert
Plus
Par ailleurs, les données ne seront transmises que s'il existe une base juridique pour leur transfert.
PEI protège des acides nucléiques de la dégradation enzymatique et non- enzymatique,médiatise leur transfert à travers la membrane cellulaire et favorise leur libération intracellulaire.
PEI beskytter nukleinsyrer fra enzymatiske og nonenzymatic nedbrydning,formidler deres overførsel på tværs af cellemembranen og fremmer Les propriétaires du transfert recevront un e- mail les informant quequelqu'un a téléchargé leur transfert.
Ejere af En revanche, cette activité économique reposant principalement sur des éléments incorporels, leur transfert revêt une importance certaine aux fins de la qualification de« transfert de partie d'entreprise».
Da denne økonomiske aktivitet derimod hovedsageligt hviler på immaterielle aktiver, har deres overførsel en vis betydning for kvalificeringen som»overførsel af en del af en virksomhed«.Ainsi, les cellules plasmatiques sont formées,qui sont engagées dans la production d'anticorps et leur transfert dans le sang.
Så dannes plasmacellerne,som er involveret i produktion af antistoffer og deres overførsel til blodet.À la 51e année d'existence de leur franchise et leur 40e saison depuis leur transfert de la ville de Washington vers celle d'Arlington près de Dallas, Texas, les Rangers passent en Série mondiale pour la seconde fois.
I 51 års eksistens af Soutenir l'élaboration de pratiques innovantes et leur transfert entre pays;
At fremme udviklingen af innovativ praksis og overførslen heraf landene imellem.Après la conférence de presse qu'il était temps de suivre les opérations de vol en direct, puis nous sommes allés à la place de la base,à côté de DC 10 Omega citerne qui a assisté à la 2 aéronef en vol à travers l'océan lors de leur transfert.
Efter pressekonferencen var det tid til at følge levende flyveoperationer ogderefter gik vi til kvadratet på Base, siden af DC 10 Omega Tanker, der deltog i 2 luftfartøj under flyvning på tværs af havet under deres overførsel.Dans certaines régions d'Italie, comme dans le Lazio, les financements des agriculteurs sont versés plusieurs mois, etparfois même plusieurs années après leur transfert par l'Union européenne; je n'ai pas le temps maintenant de donner d'autres exemples.
I nogle regioner i Italien såsomLazio udbetales landmændenes midler måneder eller i nogle tilfælde år efter deres overførsel fra EU, og jeg har ikke tid til at komme med andre eksempler.Par ailleurs, il pourrait être difficile d'apporter la preuve queles personnes concernées se sont éloignées de leur lieu de résidence dans le but d'empêcher leur transfert.
Det kan desuden være svært at bevise, atde pågældende personer er rejst væk fra Retrait des fonds est le retrait des fonds du compte de négociation du client et leur transfert à ses coordonnées bancaires ou les coordonnées bancaires de la personne autorisée d'un client indiqué dans sa demande de retrait.
Midler Tilbagetrækning er tilbagetrækning af midler fra Kundens Trading konto, og deres overførsel til hans eller hendes bankoplysninger eller til de bankoplysninger af en kundes Bemyndiget person, der er angivet i hans eller hendes anmodning om udbetaling.Banka Koper a également informé ses clients queleur silence serait interprété comme valant acceptation de leur transfert vers Alta Invest.
Banka Koper informerede tillige sine kunder om, atmanglende svar ville blive fortolket som accept af deres overførsel til Alta Invest.(4) Cette évolution exige de faciliter la libre circulation des données entre les autorités compétentes au sein de l'Union et leur transfert vers des pays tiers et à des organisations internationales, tout en assurant un niveau élevé de protection des données à caractère personnel.
(4) Det er i denne forbindelse nødvendigt at lette den frie udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder i EU og videregivelsen af oplysninger til tredjelande og internationale organisationer, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger.En janvier 2006, j'ai obtenu la preuve quedes prisonniers enchaînés avaient été aperçus sur la base des Açores pendant leur transfert vers un avion américain.
I januar 2006 fik jeg dokumentation for, atlænkede fanger var blevet set på Lajesbasen på Azorerne under deres overførsel til et amerikansk fly.Si les informations visées au paragraphe 1 sont oucontiennent des informations à caractère personnel, leur transfert du territoire d'une Partie au territoire de l'autre Partie doit s'effectuer conformément à la législation interne régissant la protection des personnes en matière de transfert et de traitement de données à caractère personnel de la Partie à partir du territoire de laquelle les informations sont transmises.
Når den i stk. 1 nævnte information tager form af elleromfatter persondata, sker overførslen heraf fra den ene parts område til den anden parts i overensstemmelse med indenlandsk lovgivning om beskyttelse af personer i forbindelse med Approches Genome- édition déjà permis à la génération de systèmes de gènes entraînement chez les moustiques 41, et leur transfert à la mouche méditerranéenne est imminente.
Genom-redigering tilgange allerede tilladt generation af gen-drivsystemer i myg 41, og deres overførsel til medfly er nært forestående.Dans ce cas, c'est la vente de biens(paiement des marchandises importées), prévoyant leur transfert par le pays exportateur vers le pays importateur, qui est, la transaction du commerce extérieur de la vente, ce qui nécessite un vendeur qui veut transférer la propriété des marchandises importées en Russie pour une le montant et l'acheteur accepte de recevoir la marchandise à la propriété de ce montant.
I dette tilfælde er det salg af varer(betaling for importerede varer), om deres overførsel fra eksportlandet til importlandet, der er den udenlandske handel transaktion af salg, hvilket kræver en sælger, der ønsker at overdrage ejerskabet af de indførte varer til Rusland for et beløbet og køberen accepterer at modtage varerne på ejendommen for dette beløb.Les Twins accédaient à la Série mondiale pour la sixième fois de l'histoire de la concession et la troisième fois depuis leur transfert de Washington vers le Minnesota.
Tvillingerne var adgang til World Series for sjette gang i franchisen historie og tredje gang siden deres overførsel fra Washington til Minnesota.(4) Cette évolution exige de faciliter la libre circulation des données, lorsque celle- ci est nécessaire et proportionnée, entre les autorités compétentes au sein de l'Union et leur transfert vers des pays tiers et à des organisations internationales, tout en assurant un niveau élevé de protection des données à caractère personnel.
(4) Det er i denne forbindelse nødvendigt at lette den frie udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder i EU og videregivelsen af oplysninger til tredjelande og internationale organisationer, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger.Ainsi que l'indiquent l'analyse d'impact et le projet de recommandation, le CEC doit être un outil de transposition et de référence neutre,permettant de comparer des certifications et facilitant leur transfert à travers l'Europe.
Som fastsat i konsekvensanalysen og i forslaget til henstilling vil EQF'en fungere som et konverteringsværktøj oget neutralt referencepunkt til sammenligning af kvalifikationer og til fremme af deres overførsel på tværs af Europa.Les nouvelles technologies ont ainsi transformé l'économie et les rapports sociaux, etelles exigent de faciliter davantage la libre circulation des données au sein de l'Union et leur transfert vers des pays tiers et à des organisations internationales, tout en assurant un niveau élevé de protection des données à caractère personnel.
Teknologien har ændret både økonomien og samfundslivet ogskal yderligere fremme den frie udveksling af oplysninger inden for Unionen og videregivelsen af oplysninger til tredjelande og internationale organisationer, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger.L'accord interne ne se prononçant pas sur l'utilisation des fonds désengagés après le 31 décembre 2007 de projets relevant du 9e FED oude FED antérieurs, les mesures provisoires offriront également au Conseil la possibilité de décider, à l'unanimité, leur transfert aux réserves du 10e FED.
Da denne interne aftale ikke indeholder nogen bestemmelse Les États membres prévoient que le transfert vers un pays tiers de données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement, oudestinées à faire l'objet d'un traitement après leur transfert, ne peut avoir lieu que si, sous réserve du respect des dispositions nationales prises en application des autres dispositions de la présente directive, le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat.
Stk. 1, i dette kapital i direktivet opstiller et princip om, at videregivelse til et tredjeland af personoplysninger, der gøres til genstand for behandling, ellersom skal gøres til genstand for behandling efter videregivelsen, kun må finde sted, hvis det pågældende tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for disse oplysninger.Le terme d'“actifs incorporels difficiles” à évaluer englobe des actifs incorporels oudes droits sur des actifs incorporels pour lesquels, au moment de leur transfert entre des entreprises associées.
Begrebet”immaterielle aktiver, der er svære at værdiansætte”, omfatter immaterielle aktiver ellerrettigheder til immaterielle aktiver, for hvilke der på tidspunktet for deres overførsel mellem forbundne foretagender.Les États membres prévoient que le transfert vers un pays tiers de données à caractère personnel faisant l'objet d'un traitement, oudestinées à faire l'objet d'un traitement après leur transfert, ne peut avoir lieu que si, sous réserve du respect des dispositions nationales prises en application des autres dispositions de la présente directive, le pays tiers en question assure un niveau de protection adéquat.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at videregivelse til et tredjeland af personoplysninger, der gøres til genstand for behandling, ellersom skal gøres til genstand for behandling efter videregivelsen, kun må finde sted, hvis det pågældende tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, og forudsat at de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af direktivets øvrige bestemmelser, overholdes.
