Que Veut Dire LIMITE FIXÉE en Danois - Traduction En Danois

• den grænse der er fastsat
• fastlagte grænse
• grænseværdien der er fastsat
• den indstillede grænse

Exemples d'utilisation de Limite fixée en Français et leurs traductions en Danois

En tant que rapporteur, j'ai rédigé un projet de rapport qui dépasse déjà la limite fixée quant à la longueur.
Som ordfører udarbejdede jeg et udkast til en betænkning, som af længde allerede overskred den fastsatte grænse.

Une fois que votre utilisation des données mobiles atteindra la limite fixée, le trafic de données mobiles sera automatiquement désactivé sur votre appareil.
Når dit dataforbrug når den indstillede grænse, slås mobildatatrafik på enheden automatisk fra.

Le rapport met l'accent sur le strict maintien du déficit budgétaire dans la limite fixée de trois pour cent.
Betænkningen understreger, at man nøje bør holde sig inden for rammerne af den fastsatte grænse på 3 procent for budgetunderskuddet.

Si le capteur de température enfichable mesure des températures supérieures à la limite fixée, le démembreur à ultrasons s'arrête jusqu'à ce qu'un delta de température fixé soit atteint et recommence à sonner.
Hvis temperatursensoren, der kan tilsluttes, måler temperaturer over den indstillede grænse, stopper ultralydsdismembratoren, indtil et sæt temperaturdelta er nået, og begynder derefter at sonikere igen.

Les biocarburants produits à partir de matières premières énumérées à l'annexe IX ne sont pas pris en compte dans la limite fixée au premier alinéa du présent point.
Biobrændstoffer fremstillet af råprodukter, der er anført i bilag IX, medregnes ikke i bidraget til den grænse, der er fastlagt i nærværende litras første afsnit.

Procédure concernant les déficits excessifs: pour les États membres qui dépassent la limite fixée pour le déficit ou la dette, la Commission rédige un rapport afin d'étudier s'il convient ou non de lancer une procédure concernant les déficits excessifs(PDE).
For det EU-land, hvis underskud eller gæld overskrider de fastsatte grænser, udarbejder Europa-Kommissionen en rapport, der vurderer, om proceduren for uforholdsmæssigt store underskud skal iværksættes.

Les matériaux et objets visés à l'article 1er, paragraphe 1, ne peuvent libérer les substances énumérées à l'annexe I dans une quantité excédant la limite fixée à ladite annexe.
Materialer og genstande som omhandlet i artikel 1, stk. 1, må ikke afgive de stoffer, der er anført i bilag I, i en mængde, som overskrider den grænse, der er fastsat i nævnte bilag.

Aucun pays de la zone euro ne présente un déficit supérieur à la limite fixée dans le traité et le pacte de stabilité et de croissance.
Der er ingen lande i euroområdet med et underskud over den grænse, der er fastlagt i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten.

LT+ étant la limite fixée pour chaque substance très toxique, exprimée en pourcentage; iii sur la base de leurs effets irréversibles non létaux après une seule exposition, les préparations contenant une ou plusieurs.
LT+- er den for hvert meget giftigt stof fastsatte grænse, udtrykt i procent iii på grund af deres ikke-dødelige, men irreversible virkninger efter en enkelt eksponering, præparater, som indeholder et eller flere farlige stoffer med sådanne virkninger i koncentrationer.

Vous n'avez pas assez d'argent sur votre compte ou vous avez dépassé la limite fixée pour les transactions Internet.
Du har ikke tilstrækkelige midler på din konto, eller du har overskredet den fastsatte grænse for internet-transaktioner.

De diminuer la limite fixée à l'article 2, paragraphe 2, pour l'un ou l'autre des produits concernés, de fixer des limites spécifiques à chacun des défauts visés à l'article 3 ou d'augmenter le calibre minimal visé audit article, point c.
At nedsætte den i artikel 2, stk. 2, fastsatte grænse for det pågældende produkt, at fastsætte specifikke grænser for hver af fejlene omhandlet i artikel 3 eller at øge minimumsstørrelsen fastsat i samme artikels litra c.

L'audit des transactions en espèces permet également de vérifier le respect de la limite fixée dans les cas de règlements en espèces avec des personnes morales.
Revision af kontanttransaktioner indeholder også mulighed for at kontrollere overholdelse af den fastsatte grænse i tilfælde af kontantforligninger med juridiske enheder.

Les matériaux et objets visés à l'article 1er, paragraphe 1, ne peuvent libérer les substances énumérées à l'annexe II dans une quantité qui, ajoutée aux quantités cumulées de BADGE et de ses dérivés, énumérés à l'annexe I, dépasse la limite fixée à l'annexe II.
Materialer og genstande som omhandlet i artikel 1, stk. 1, må ikke afgive de stoffer, der er anført i bilag II, i en mængde, som sammenlagt med summen af BADGE og derivater heraf, jf. bilag I, overskrider den grænse, der er fastsat i bilag II.

Les États membres peuvent autoriser les parties signataires des contrats d'augmenter jusqu'à un maximum de 15%, la limite fixée à l'article 2, paragraphe 2, pour chacun des produits concernés.
Medlemsstaterne kan give de parter, der underskriver kontrakterne, tilladelse til at forhøje den i artikel 2, stk. 2, fastsatte grænse til maksimalt 15% for hvert af de berørte produkter.

Lorsque les émissions spécifiques de CO2 d'un constructeur dépassent la limite fixée au paragraphe 1 ter, l'objectif d'émissions spécifiques de CO2 fixé pour ce constructeur, qui est utilisé aux fins de la conformité au présent règlement, est adapté en fonction du dépassement identifié.
Hvis en fabrikants specifikke CO2-emissioner overskrider den grænse, der er fastsat i punkt 1b, skal det specifikke CO2-emissionsmål for denne fabrikant, der anvendes med henblik på overholdelse af denne forordning, justeres med den konstaterede overskridelse.

La caisse enregistreuse forte er- a285p devrait être composée de toutes les femmes qui créent des entreprises privées et leurs revenus ont dépassé la limite fixée par le ministère des Finances.
Skarpe er-a285p-kasseapparater skal have enhver kvinde, der udfører privat økonomisk aktivitet, og deres indkomst har overskredet grænseværdien, der er fastsat af Finansministeriet.

Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, conformément à l'article 30.2, au-delà de la limite fixée à l'article 30.1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de grænser og på de vilkår, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.

La caisse enregistreuse forte er- a285p devrait être composée de toutes les femmes qui créent des entreprises privées et leurs revenus ont dépassé la limite fixée par le ministère des Finances.
Det skarpe er-a285p-kasseapparat skal være enhver, der opretter vores forretningsaktivitet, og deres indkomst har overskredet grænseværdien, der er fastsat af Finansministeriet.

Le Gouvernement danois fait valoir, en substance, que le dépassement de la limite fixée par la mesure litigieuse constitue une présomption du caractère commercial de l'importation qui exclut, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive, le bénéfice de la franchise.
Den danske regering gjorde i det væsentlige gældende, at overskridelsen af den grænse, der er fastsat ved den anfægtede foranstaltning, skaber en formodning for, at indførslen har erhvervsmæssig karakter, hvilket i overensstemmelse med direktivets artikel 3, stk. 2, udelukker afgiftsfritagelse.

À des niveaux inférieurs à ces montants, parce qu'ils bénéficient de la dérogation prévue à l'article 12, paragraphe 2, du présent règlement, veillent à respecter la limite fixée par l'article 13, paragraphe 1, second tiret, de ce même règlement.
Til niveauer under disse beløb, fordi de er omfattet af bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, i nærværende forordning, den i artikel 13, andet led, i nærværende forordning fastsatte grænse.

L'article 30.4( 2) des statuts stipule que des avoirs de réserve de change supplémentaires peuvent être appelés par la BCE au-delà de la limite fixée à l'article 30.1. En outre, le Conseil est tenu de fixer les limites et conditions des appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change conformément à la procédure prévue à l'article 42.
( 2) Artikel 30.4 har følgende ordlyd:» ECB kan indkalde valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse i overensstemmelse med artikel 30.2 inden for de grænser og på de vilkår, der fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 42.«.

Instaurant des contrôles sanitaires spéciaux pour la récolte et le traitement de certains mollusques bivalves présentant un taux de toxine ASP(Amnesic Shellfish Poison) supérieur à la limite fixée par la directive 91/492/CEE du Conseil.
Om særlig sundhedskontrol ved høstning og forarbejdning af visse toskallede bløddyr med et indhold af amnesifremkaldende skaldyrsgift(ASP), der overstiger den grænse, der er fastsat i Rådets direktiv 91/492/EØF.

À la lumière de l'avis du comité scientifique vétérinaire, il importe à l'heure actuelle de prévoir un taux de PSP supérieur à la limite fixée pour la récolte et un traitement thermique approprié, uniquement pour les mollusques bivalves appartenant à l'espèce précitée, dans le cadre d'une décision spécifique limitée à cet objectif;
På baggrund af udtalelsen fra Den Videnskabelige Veterinærkomité er det nu vigtigt at fastsætte et PSP-indhold, der ligger over den fastsatte grænse ved høstning og en passende varmebehandling for udelukkende toskallede bløddyr, der tilhører førnævnte art, i en specifik beslutning, der kun har dette mål;

La valeur des terrains ou des immeubles visés au premier alinéa, point d, du présent article est certifiée par un expert qualifié indépendant ou par un organisme officiel dûment autorisé et ne dépasse pas la limite fixée à l'article 58, paragraphe 1, point b.
Værdien af jorden eller den faste ejendom omhandlet i nærværende artikels første afsnit, litra d, skal attesteres af en uafhængig, kvalificeret ekspert eller et behørigt bemyndiget offentligt organ, og den må ikke overstige den grænse, der er fastsat i artikel 58, stk. 1, litra b.

Lxn étant la limite fixée pour chaque substance très toxique, toxique ou nocive, exprimée en pourcentage; iii sur la base de leurs effets irréversibles non légaux après une seule exposition, les préparations contenant une ou plusieurs substances dangereuses produisant de tels effets pour une concentration individuelle supérieure.
Lxn er den for hvert meget giftigt, giftigt eller sundhedskadeligt stof fastsatte grænse, udtrykt i procent iii på grund af deres ikkedødelige, men irreversible skadevirkninger efter en enkelt eksponering, præparater, som indeholder et eller flere farlige stoffer med sådanne virkninger i koncentrationer, der hver for sig er større end.

L'article 30.4 des statuts dispose que des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE au-delà de la limite fixée à l'article 30.1 des statuts, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil.
Ifølge statuttens artikel 30.4 kan ECB indkalde valutareserveaktiver udover den i statuttens artikel 30.1 fastlagte grænse inden for de grænser og på de vilkår, der fastsættes af Rådet.

De même, des travaux ont été engagés en vue d'élaborer une législation complémentaire de la Communauté qui permettra à la BCE, conformément à l'article 30.4 des statuts du SEBC et de la BCE, de procéder à des appels d'avoirs de réserve supplémentaires au-delà de la limite fixée à E 50 milliards par l'article 30.1.
Der er ligeledes iværksat arbejde for at forberede supplerende fællesskabslovgivning, der vil gøre det muligt for ECB, i overensstemmelse med artikel 30.4 i ESCB/ ECB-statutten, at kræve valutareserveaktiver ud over den i artikel 30.1 fastlagte grænse på 50 mia. E.

La BCE peut, en cas de besoin, effectuer des appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change auprès des banques centrales nationales au-delà de la limite fixée à l'article 30.1 des statuts, jusqu'à concurrence d'un montant supplémentaire équivalant à 50 milliards d'euros.
ECB kan, såfremt der er behov herfor, indkalde valutareserveaktiver fra de nationale centralbanker ud over den i statuttens artikel 30.1 fastlagte grænse, svarende til et beløb på yderligere 50000 mio. EUR.

Les États membres réglementent l'effort de pêche en surveillant l'activité de leur flotte et en prenant les mesures appropriées si le niveau de l'effort de pêche autorisé en vertu de l'article 11 est sur le point d'être atteint, afin d'éviter tout dépassement de la limite fixée pour l'effort de pêche.
Medlemsstaterne overvåger deres flådes kapacitet og aktivitet pr. indsatsgruppe og træffer de fornødne foranstaltninger, hvis den maksimale tilladte fiskeriindsats, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 12, er ved at være nået, så det sikres, at indsatsen ikke kommer til at overskride de fastsatte grænser.

( 8) considérant qu'il convient que, en cas de besoin, la BCE puisse être habilitée à appeler des avoirs de réserve de change supplémentaires auprès des banques centrales nationales au- delà de la limite fixée à l'article 30, paragraphe 1, des statuts, jusqu'à concurrence d'un montant équivalant à 50 milliards d'euros supplémentaires;
( 8) det anses for hensigtsmæssigt, at ECB, såfremt det er nødvendigt, kan indkalde valutareserveaktiver fra de nationale centralbanker ud over den i statuttens artikel 30.1 fastlagte grænse, svarende til et beløb på op til 50 000 mio. EUR;