Que Veut Dire LOIN D'ATTEINDRE en Danois - Traduction En Danois

• langt fra at nå

Exemples d'utilisation de Loin d'atteindre en Français et leurs traductions en Danois

Sont loin d'atteindre cette somme.
Det beløb bliver langtfra nået.

Vous n'avez que quelques kilos en trop et vous êtes loin d'atteindre votre poids idéal?
Er du bare et par ekstra kilo langt fra at nå din idealvægt?

Bon ok, on est loin d'atteindre le level de Kenza.
Men han er meget langt fra at nå Kennedys niveau.

Malgré différentes réformes l'Union Européenne est loin d'atteindre cet objectif.
På grundlag af de nuværende tendenser er EU langt fra at nå dette mål.

Nous sommes bien loin d'atteindre l'objectif", reconnait- il.
Vi er meget langt fra at nå målet,« fastslår hun.

Dans le chinois des médias sur la base de ce fait loin d'atteindre la conclusion.
Der er nævnt i de kinesiske medier på dette grundlag har gjort vidtrækkende konklusion.

Pourtant, nous sommes loin d'atteindre les objectifs de l'Accord de Paris.
Men vi er langt fra at nå målene i Paris-aftalen.

Bien que ce soit une des observations les plus profondes de l'ALMA jusqu'à présent, il est encore loin d'atteindre ses capacités ultimes.
Selvom det er en af de dybeste observationer med ALMA indtil nu, er vi stadig langt fra at have nået anlæggets endelige muligheder.

Le partenariat est loin d'atteindre les objectifs fixés.
Partnerskabet har langt fra nået de fastlagte målsætninger.

Cependant, certains pays, particulièrement parmi les nouveaux états membres de l'Union européenne, sont loin d'atteindre les objectifs de cette stratégie.
Men der findes også lande, især blandt de nye medlemsstater, som er langt fra at nå målene i denne strategi.

Premièrement, l'Afrique subsaharienne est loin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Afrika syd for Sahara er f. eks. langt fra at opfylde de fleste af målene.

Au nom du groupe Verts/ALE.-(DE) M. le Président, comme vient de l'exprimer l'intervenant précédent, nous sommes, au Parlement européen, loin d'atteindre un avis unanime sur le changement climatique.
Hr. formand! Som den forrige taler lige har vist, er vi i Parlamentet stadig langt fra at nå til enighed om global opvarmning.

Pourtant, nous sommes encore très loin d'atteindre les objectifs fixés par l'accord de Paris.
Men vi er dog stadig meget langt fra at nå de mål, som blev sat op i Parisaftalen.

Malgré une croissance économique relativement soutenue depuis le milieu des années 1990, ces pays sont toujours loin d'atteindre le niveau de PIB moyen des pays de l'UE15.
På trods af en relativt konstant økonomisk vækst siden midten af 1990'erne er disse lande stadig langt fra at nå det gennemsnitlige niveau for BNP i EU15.

Dite édition fait loin d'atteindre des conclusions sur les raisons pour lesquelles vous envisagez l'exhumation de la dépouille.
De nævnte publikation gør vidtrækkende konklusioner om årsagerne til den planlagte opgravning af resterne.

Comme vous le savez, la sécurité en mer, loin d'atteindre des niveaux supérieurs.
Sikkerheden til søs falder som bekendt i stedet for at nå op på et højere niveau.

Malgré certains progrès, l'UE est loin d'atteindre le taux d'emploi des travailleurs âgés qu'elle s'est fixé comme objectif pour 2010 et les politiques menées ne répondent pas aux attentes.
Trods visse fremskridt er EU langt fra at nå sit mål for ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens 2010, og politikken lever ikke op til forventningerne.

Data card recovery est bien de travailler pour s'assurer que les gens sur le marché obtenir une bonne connaissance du produit, mais le fait de la question est qu'ils sont loin d'atteindre le niveau de satisfaction client qui est attendu à cet égard.
Kortet datagendannelse er selv arbejder for at sikre, at mennesker inden for markedet får godt kendskab til produktet, men sagen er, at de er langt fra at nå kunden tilfredshed niveau, der forventes i denne henseende.

Cependant, le secteur hôtelier est encore loin d'atteindre le record de 117 enregistré en 2007, année précédant la crise économique internationale.
Der er stadig et stykke vej for hotelindustrien, før HPI-tallet når op på 117, hvilket var rekorden i 2007- året inden den globale finanskrise.

C'est pourquoi je ne peux voter pour un texte qui, loin d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés, va à leur encontre.
Derfor kan jeg ikke stemme for en tekst, som i stedet for at nå de mål, som den har sat sig, går stik imod dem.

Cependant, l'Europe est encore loin d'atteindre son objectif de« Bien vivre, dans les limites de notre planète», fixé pour 2050 par le 7ème Programme d'action européen pour l'environnementen.
Europa er imidlertid stadig langt fra at nå målet om" et godt liv i en ressourcebegrænset verden" i 2050, som angivet i det syvende miljøhandlingsprogram.

Un autre domaine dans lequel l'influence de Chrystal est loin d'atteindre a été dans les réformes dans l'enseignement scolaire écossais.
Et andet område, hvor Chrystal's indflydelse var vidtrækkende var i reformerne i skotske skoleundervisningen.

Souligne que l'Union est encore loin d'atteindre les niveaux de qualité de l'air fixés pour l'Union, qui sont bien moins stricts que ceux recommandés par l'OMS;
Understreger, at EU stadig er langt fra at nå de luftkvalitetsniveauer, som er fastsat for EU, og som er langt mindre strenge end dem, der anbefales af WHO;

Je pense que la fiscalité des entreprises est encore loin d'atteindre ce qui devrait être recherché avec le"paquet Monti".
Jeg mener, at vi stadig har lang vej med virksomhedsbeskatningen, før vi har realiseret det, som i sin tid skulle forsøges med Monti-pakken.

Déplore le fait que certains États membres sont loin d'atteindre leurs objectifs dans le cadre de l'objectif communautaire des"-8%" fixé à Kyoto mais juge important de les encourager afin que ces pays puissent également se rapprocher des objectifs fixés;
Beklager, at nogle medlemsstater er langt fra at nå deres mål som led i EU-målsætningen om"- 8%", som blev fastlagt i Kyoto, men finder det vigtigt at anspore disse lande til ligeledes at nærme sig de fastsatte målsætninger;

Il y souligne que les nouvelles règles sont bien loin d'atteindre l'objectif de simplification poursuivi généralement par la Commission.
I denne udtalelse understregede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at de nye bestemmelser langtfra levede op til Kommissionens generelle målsætning om forenkling.

Bien que cela dure depuis des années, la croissance est encore loin d'atteindre un sommet et la période de croissance majeure de cette industrie ne fait que commencer.
Selvom branchen har været til stede i 4 år, er den stadig langt fra at have nået toppen og den største vækstperiode for branchen er kun lige begyndt.

Elles ont eu un certain effet, mais il semble qu'elles soient encore loin d'atteindre notre objectif, qui est de contribuer à instaurer une vraie réforme démocratique dans ce pays.
De havde en vis effekt, men det ser ud til, at vi fortsat er langt fra at nå vores mål om at skabe en sand demokratisk reform af dette land.