Que Veut Dire LUMIÈRE DES CONCLUSIONS en Danois - Traduction En Danois

• lyset af konklusionerne
• baggrund af konklusionerne
• grundlag af konklusionerne
• lyset af resultaterne

Exemples d'utilisation de Lumière des conclusions en Français et leurs traductions en Danois

Ces orientations, prévues par l'article 103 du traité CE, ont été établies à la lumière des conclusions du Conseil européen de Bruxelles.
Disse retningslinjer, som er fastsat i EF-traktatens artikel 103, er opstillet i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.

À la lumière des conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, la Commission proposera les modifications nécessaires aux règlements régissant les Fonds structurels.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edingburgh vil Kommissionen stille forslag om de nødvendige ændringer af forordningerne om strukturfondene.

Nous sommes convenus que des décisions devraient être prises à la lumière des conclusions de l'étude afin de trouver une solution à ce problème.».
Vi nåede til enighed om, at beslutningerne må træffes på grundlag af konklusionerne af undersøgelsen med henblik på at finde en løsning på problemet.«.

À la lumière des conclusions sur le«Livre blanc» sur le développement de la politique des transports publié en décembre 1992, la Commission a finalisé ses orientations.
Kommissionen har fastlagt sine retningslijner i lyset af konklusionerne fra konsultationerne om Hvidbogen om den fælles transportpolitik, der blev offentliggjort i december 1992.

Ce plan est actuellement en cours de mise en œuvre, mais pourrait devoir être modifié à la lumière des conclusions du programme d'évaluation du secteur financier.
Denne plan er nu ved at blive gennemført, men skal måske ændres i lyset af resultaterne i programmet til vurdering af den finansielle sektor.

De plus, à la lumière des conclusions du Conseil européen de Tampere, il a été considéré opportun d'ajouter la référence à l'accès à la justice, notamment en matière civile.
I lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors blev det endvidere anset for hensigtsmæssigt at henvise til adgangen til domstolene, navnlig på det civilretlige område.

En outre, la directive qui est actuellement devant l'Assemblée a été élaborée à la lumière des conclusions de la première Conférence internationale sur la pollution de la Mer du Nord.
Desuden blev det foreliggende direktiv udarbejdet i lyset af resultaterne af den første internationale konference om beskyttelse af Nordsøen.

À la lumière des conclusions dudit rapport, la Commission devrait formuler, le cas échéant, une proposition de cadre communautaire relatif aux régimes de soutien de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
På grundlag af konklusionerne i denne rapport bør Kommissionen om nødvendigt forelægge forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.

Nous croyons qu'il faut revisiter la communication de 1994 et actualiser l'approche des questions liées à la politique migratoire dans l'Union, à la lumière des conclusions du Conseil de Tampere.
Vi tror, det er nødvendigt at genoverveje meddelelsen fra 1994 og aktualisere tilgangen til de problemer, som har at gøre med politikken for folkevandringer i Unionen, alt sammen i lyset af konklusionerne fra Rådets møde i Tampere.

À la lumière des conclusions du Sommet européen de Nice, la Commission et les pays candidats vont accélérer leurs efforts pour transférer de plus en plus de responsabilités de gestion aux pays candidats.
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice vil Kommissionen og kandidatlandene gøre en større indsats for en yderligere overdragelse af forvaltningsansvar til kandidatlandene.

Il convient également d'actualiser les exigences en matière de communication d'informations à la lumière des conclusions du rapport récemment adopté intitulé«Mesures visant à rationaliser la communication d'informations relatives à l'environnement» 7.
Det er også hensigtsmæssigt at ajourføre bestemmelserne om rapportering på baggrund af konklusionerne i den nyligt vedtagne rapport om foranstaltninger til strømlining af miljørapportering 7.

À la lumière des conclusions de son rapport, la Commission peut soumettre au Conseil une proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause.
På baggrund af konklusionerne i rapporten kan Kommissionen forelægge Rådet et forslag til midlertidig indførelse af visumpligt for det pågældende tredjelands statsborgere.

Il faudra donc voir de quelle manière ce qui est analysé, ce qui est présenté dans ce rapport devrait être complété à la lumière des conclusions et des discussions qui ont eu lieu à l'occasion du quinzième sommet Union européenne/Russie, à Moscou, le 10 mai dernier.
Man skal således se på, hvordan analyserne og kendsgerningerne i betænkningen skal suppleres i lyset af konklusionerne og drøftelserne på det 15. topmøde mellem EU og Rusland i Moskva den 10. maj.

A la lumière des conclusions de Cannes et compte tenu de la proposition de compromis de la présidence, le Conseil européen réaffirme son désir que l'accord européen d'association avec la Slovénie soit signé dans les meilleurs délais.
På baggrund af konklusionerne fra Cannes og under hensyn til formandskabets kompromisforslag bekræfter Det Europæiske Råd sit ønske om, at associeringsaftalen med Slovenien bliver undertegnet så hurtigt som muligt.

(7) la communication de la Commission intitulée«e- Learning- Penser l'éducation de demain», du 24 mai 2000, qui fixe des objectifs à la lumière des conclusions de Lisbonne et complète le«Plan d'action global eEurope» de la Commission;
(7) Kommissionens meddelelse»eLearning: Overvejelser om fremtidens uddannelse« af 24. maj 2000, hvori Kommissionen opstiller målsætninger på baggrund af konklusionerne fra Lissabon og som et supplement til Kommissionens overordnede»eEuropahandlingsplan«.

Le contenu de cet article sera réexaminé à la lumière des conclusions du groupe de haut niveau institué par le Conseil européen de Dublin II, qui devrait achever ses travaux pour le mois de mars ou d'avril 1997.
Indholdet af denne artikel skal gennemgås igen på baggrund af konklusionerne fra Gruppen på Højt Plan, som blev nedsat på Det Europæiske Råds andet møde i Dublin, og som forventes at afslutte sit arbejde i marts/april 1997.

Étant donné le large débat qui a déjà accompagné cette initiative et qui suivra certainement la publication du Livre vert, la Commission voudrait réévaluer sa proposition de directive sur la transparence des services postaux à la lumière des conclusions du débat susmentionné.
Dette initiativ har allerede skabt stor debat, hvilket grønbogens offentliggørelse helt sikkert også vil gøre, og derfor vil Kommissionen gerne gennemgå sit forslag igen til et direktiv om gennemsigtighed i posttjenester i lyset af resultaterne af ovennævnte forhandling.

La Commission, à la lumière des conclusions du rapport régulier 2002 et de la feuille de route, pro cède à l'examen approfondi des priorités et des objectifs intermédiaires que la Roumanie devra atteindre durant les deux prochaines années.
På grundlag af konklusionerne i den periodiske rapport fra 2002 og køreplanen har Kommissionen foretaget en grundig gennemgang af de prioriteter og mellemliggende mål, som Rumænien skal ind fri i de kommende to år.

Le Conseil a également souhaité qu'un budget complet, tenant compte de la nécessité d'une discipline budgétaire réelle, soit adopté à temps en décembre et négociera avec cet objectif, à la lumière des conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, sur le paquet Delors II et des Conseils spécialisés concernés.
Rådet ønskede ligeledes, at der i december i god tid blev vedtaget et fuldstændigt budget under hensyn til nødvendigheden af reel budgetdisciplin og ville forhandle med dette mål for øje på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh vedrørende Delors Il-pakken og fra de relevante ressortministerråd.

À la lumière des conclusions du rapport intérimaire de 2000, ainsi que de l'expérience acquise, la législation des statistiques laitières nécessite une modification afin de mieux répondre aux besoins actuels de la politique agricole commune.
På baggrund af konklusionerne i interimsrapporten fra 2000 og den erhvervede erfaring har det vist sig nødvendigt at ændre lovgivningen om mælkestatistikker for bedre at kunne opfylde behovene i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.

En ce qui concerne Y environnement macro économique, le Conseil européen a fait siennes les orientations de politique économique contenues dans le rapport soumis par le Conseil et a invité ce dernier à les mettre au point à la lumière des conclusions de ce Conseil européen concernant la mise en œuvre générale du livre blanc(-»point 1.2.11).
Vedrørende den makroøkonomiske ramme tilsluttede Det Europæiske Råd sig retningslinjerne for den økonomiske politik, som er indeholdt i den rapport, der er fremlagt af Rådet, og opfordrede sidstnævnte til at færdigbehandle dem i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd vedrørende den generelle anvendelse af hvidbogen(-* punkt 1.2.11).

À la lumière des conclusions de Séville, la présidence danoise a attribué à la question du combat contre l'immigration clandestine un rang prioritaire dans son programme de travail, de façon à ce que les conclusions du Conseil européen puissent être rapidement mises en application.
I lyset af konklusionerne fra Sevilla har det danske formandskab givet spørgsmålet om bekæmpelse af ulovlig indvandring høj prioritet i sit arbejdsprogram, således at konklusionerne fra Det Europæiske Råd hurtigt kan sættes i værk.

Le Conseil souligne qu'il s'agit à présent de transférer sur le plan opérationnel les lignes d'action prévues dans le cadre de cette initiative et il ne manquera naturellement pas de se prononcer là-dessus, à la lumière des conclusions du Conseil européen et en prévision de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Conseil de la mer Baltique qui se déroulera à Kalmar les 2 et 3 juillet 1996.
Rådet understreger, at der nu er tale om at omsætte de former for aktion, der er omhandlet i dette initiativ, i praksis, og Rådet vil naturligvis udtale sig herom på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd og med henblik på udenrigsministermødet i Østersørådet, der skal afholdes i Kalmar den 2. og 3. juli 1996.

(90) À la suite de la demande susmentionnée et à la lumière des conclusions énoncées au paragraphe précédent, la Commission a revu son approche en ce qui concerne les coûts d'emballage et a basé l'ajustement sur des données obtenues auprès du producteur du pays analogue.
(90) Efter ovenstående krav og på baggrund af konklusionerne i foregående stykke undersøgte Kommissionen på ny sin fremgangsmåde med hensyn til emballeringsomkostninger og foretog justeringen på grundlag af oplysninger fra producenten i det analoge land.

Estimant que la mise en oeuvre intégrale du présent Accord de partenariat et de coopération est liée et contribue à la poursuite et à l'accomplissement des réformes politiques, juridiques et économiques au Kazakhstan ainsi qu'à la mise en place des facteurs nécessaires à la coopération, notamment à la lumière des conclusions de la Conférence C.S.C.E. de Bonn;
SOM MENER, at den fuldstændige gennemførelse af denne partnerskabs- og samarbejdsaftale både vil afhænge af og bidrage til fortsættelsen og fuldførelsen af de politiske, økonomiske og juridiske reformer i Republikken Moldova og ligeledes indførelsen af de faktorer, der er nødvendige for samarbejdet, navnlig i lyset af konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn.

Dans le cadre du financement communautaire des programmes régionaux MEDA, et à la lumière des conclusions du Forum régional qui s'est tenu à Bruxelles le 14 juillet 2001, durant la présidence belge, sur le rôle de la femme dans le développement économique, la Commission a été invitée à élaborer un premier programme régional sur la participation des femmes à la vie et au développement économiques et sociaux.
Inden for rammerne af fællesskabsbevillingerne til de regionale MEDA-programmer og på grundlag af konklusionerne fra det regionale forum i Bruxelles den 14. juli 2001 om kvindens betydning for den økonomiske udvikling, der blev arrangeret af det belgiske formandskab, opfordredes Kommissionen til at forberede det første regionalprogram om kvinders bidrag til det økonomiske og sociale liv og udvikling.

Estimant que la mise en oeuvre intégrale du présent accord de partenariat et de coopération présuppose et contribuera à la poursuite et à l'accomplissement des réformes politiques, économiques et juridiques, en République d'Arménie ainsi que la mise en place des facteurs nécessaires à la coopération, notamment à la lumière des conclusions de la Conférence CSCE à Bonn;
SOM MENER, at den fuldstændige gennemførelse af denne partnerskabs- og samarbejdsaftale både vil afhænge af og bidrage til fortsættelsen og fuldførelsen af de politiske, økonomiske og juridiske reformer i Republikken Moldova og ligeledes indførelsen af de faktorer, der er nødvendige for samarbejdet, navnlig i lyset af konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn.

A la lumière des conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 et de ses résolutions concernant l'intégration des ressortissants des pays tiers, le Comité des régions considère que l'enceinte chargée de préparer la Charte des droits fondamentaux devrait mettre à l'étude la question d'accorder aux résidents de longue durée un ensemble de droits aussi proches que possible des droits des citoyens de l'Union.
I lyset af konklusionerne på Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. -16. oktober 1999 og dets resolutioner om integrationen af borgere fra tredjelande er Regionsudvalget af den opfattelse, at det organ, der skal udarbejde charteret om grundrettigheder, bør undersøge muligheden for at tilkende de borgere, der har opholdt sig i lang tid i et land, en række rettigheder, der ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder.

ESTIMANT que l'application intégrale du présent accord de partenariat et de coopération dépendra, tout en y contribuant, de la continuation et de l'accomplissement des réformes politiques, économiques et juridiques en vue de leur accomplissement effectif, ainsi que de l'introduction des facteurs nécessaires à la coopération, notamment à la lumière des conclusions de la conférence CSCE de Bonn;
SOM MENER, at den fuldstændige gennemførelse af denne partnerskabs- og samarbejdsaftale både vil afhænge af og bidrage til fortsættelsen og fuldførelsen af de politiske, økonomiske og juridiske reformer i Republikken Moldova og ligeledes indførelsen af de faktorer, der er nødvendige for samarbejdet, navnlig i lyset af konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn.

Le Conseil statue sur cette proposition dans les trois mois à la majorité qualifiée; _BAR_ cÀ la lumière des conclusions de son rapport, la Commission peut soumettre au Conseil, dans les deux mois qui suivent la présentation du rapport visé au point b, une proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants du pays tiers en cause, que le Conseil transmet au Parlement européen.
Rådet træffer afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden tre måneder. _BAR_ cPå baggrund af konklusionerne i rapporten kan Kommissionen senest to måneder efter datoen for forelæggelsen af den i litra b omhandlede rapport forelægge Rådet et forslag til midlertidig indførelse af visumpligt for det pågældende tredjelands statsborgere, som Rådet fremsender til Europa-Parlamentet.