Exemples d'utilisation de M'aperçois en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si je m'aperçois qu'un élève….
C'est également ce dont je m'aperçois dans ma pratique.
Je m'aperçois que les photos disparaissent.
Je raccroche et m'aperçois que j'ai un sms.
Jeg hiver den frem, og ser, at jeg har fået en sms.Je m'aperçois que… tous ont pu le faire.
Som jeg ser det, kan alle have gjort det.Je me tourne alors et m'aperçois que Lola n'est plus là.
Jeg ruller hurtigt rundt og opdager at Lena er væk.Je m'aperçois à ce moment- là que c'est un taxi.
Merci, Monsieur le Président, je m'aperçois que mes trois minutes sont écoulées.
Tak, hr. formand, jeg ser, at mine tre minutter er udløbet.Je m'aperçois qu'on est à peu près dans la même galère.
Jeg kan se vi ligger nogenlunde i samme BMI.Le poisson approche de la surface et je m'aperçois que c'est encore un brochet.
Fisken kommer op til overfladen hurtigt og jeg kan se det er en god fisk igen.Mais je m'aperçois que je marche sur les traces du Canadien.
Men jeg opdager, at jeg vandrer i canadierens fodspor.Dans des moments comme ça, quand je regarde la mort en face, je m'aperçois que tout n'est pas réglé entre nous.
Der er øjeblikke som disse, når jeg må se døden i øjnene, hvor jeg indser, at jeg har mange uafklarede følelser for hende.Et quand je m'aperçois de l'heure avancée de la nuit, je me panique.
Først da jeg ser hvad klokken er, går jeg i panik.Je vais vous observer, étudier chacun de vos mouvements, et si je m'aperçois que vous tentez de pervertir mon aînée, je vous briserai.
Men jeg holder øje med dig og ser alt, hvad du gør. 0g hvis jeg opdager, at du prøver at ødelægge mit barn så falder hammeren sgu.Mais je m'aperçois que le monde a changé, et l'on doit… moderniser.
Men jeg kan se at verden har forandret sig. Man må jo blive"moderne".Plus j'en apprends sur l'évolution des idéesdans lesquelles je crois, plus je m'aperçois que je suis simplement un Vieux Whig non repentant- avec accent sur le"Vieux".
Jo mere jeg lærer om idéernes evolution,jo mere er jeg klar over, at jeg simpelthen er en ikke-frafalden Old Whig- med tryk på Old.Je m'aperçois que j'ai été bête de tomber amoureuse. Comprends-moi.
Mais une fois de temps en temps, comme aujourd'hui,j'y réfléchis et je m'aperçois de la chance que j'ai de partager ma vie avec la femme la plus géniale que j'ai jamais rencontrée.
Men en gang imellem, ligesom i dag,tænker jeg på det og indser, hvor heldig jeg er at dele mit liv med den bedste kvinde, jeg nogensinde har mødt.Je m'aperçois qu'ils font les mêmes choses que nous, ils disent la même chose que nous.
Jeg kan se, de gør det samme, som vi gør, og det er næsten den samme stemme.Le public n'y voit rien; moi, je m'aperçois que leur cœur vacille et quelquefois leurs jambes.
Offentligheden ser det ikke, men jeg ser ofte at deres ben ryster.Je m'aperçois avec une grande satisfaction que nos messages ne restent pas sans réponse.
Jeg indser med stor tilfredshed, at vores meddelelser ikke forbliver ubesvarede.En ce qui concerne le séchage, moi qui possède plus de 5000 m² à tondre,en laissant l'herbe coupée sur le sol, je m'aperçois qu'elle sèche très vite, donc je ne pense pas que ce soit un problème.
Med hensyn til tørring har jeg mere end 5000 m² til at klippe ogefterlader det klippede græs på jorden, indser jeg, at det tørrer meget hurtigt, så jeg tror ikke, det er et problem.Le lendemain matin, je m'aperçois que mon appareil photo ne fonctionne pas.
Mesdames et Messieurs, très vite maintenant, carje n'ai plus beaucoup de temps. M. Janssen van Raay a soulevé divers éléments factuels, mais je m'aperçois qu'il n'est plus présent.
Mine damer og herrer, meget hurtigt nu, jeg har ikke ret meget tid til overs, meget hurtigt, idetder var mange konkrete punkter, der blev taget op af hr. Janssen van Raay, men jeg ser, at han ikke længere er her; fodbold må vi altså indbyrdes drøfte bilateralt ved senere lejlighed.Mais là, je m'aperçois de ce mécanisme.
Je m'aperçois que j'ai une bonne expérience de son esprit et de sa sagesse et que j'aurais pu prévoir le genre de questions qu'il a posée à juste titre.
Jeg kan se, at min erfaring med hans vid og klogskab er velbegrundet, og jeg burde have forventet den slags spørgsmål, som han med rette stiller.Que dois- je faire si je m'aperçois que j'ai validé une information erronée?
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg oplever, at I viser forkert information?Je m'aperçois qu'elle s'est faite tirer dessus, alors j'appelle le 911, et elle meurt avant leur arrivée.
Jeg ser, at hun er blevet skudt, så jeg ringer 112. Hun dør, før de ankommer.Il fait un rapport;il le fait adopter à l'unanimité des membres de sa commission- parmi lesquels je figure- et ensuite je m'aperçois qu'il a déposé, au nom de collègues, des amendements qui vont dans un sens différent.
Han udarbejder en betænkning,medlemmerne af hans udvalg- som jeg er et af- vedtager den enstemmigt, og derefter opdager jeg, at han på vegne af kolleger har stillet nogle ændringsforslag, der går i en anden retning.Et là, je m'aperçois que c'est mon frère, et quelque chose me retient.
Så opdager jeg, at det er min bror, og så tager fanden ved mig.
