Que Veut Dire MÉDIATEUR A REÇU en Danois - Traduction En Danois

• modtog ombudsmanden

Exemples d'utilisation de Médiateur a reçu en Français et leurs traductions en Danois

Le 22 février 1996, le Médiateur a reçu les observations émises par le Parlement européen sur cette plainte.
Den 22. februar 1996 modtog ombudsmanden EuropaParlamentets bemærkninger til klagen.

(PT) Les informations provenant du registre des activités montrent que le Médiateur a reçu 3 830 plaintes en 2006.
(PT) Oplysninger fra fortegnelsen over aktiviteter viser, at Ombudsmanden i 2006 modtog 3830 klager.

Le Médiateur a reçu plusieurs plaintes concernant le recrutement aux institutions communautaires.
Ombudsmanden havde modtaget en række klager vedrørende fælles skabsinstitutionernes ansættelsesprocedurer.

Dès le début de son premier mandat, le Médiateur a reçu des plaintes relatives aux retardsde paiement de la Commission.
Lige fra starten af sit første mandat modtog Den Europæiske Ombudsmand klager over Kommissionens forsinkede betalinger.

Le Médiateur a reçu un certain nombre de plaintes portant sur le recrutement, notamment sur l'absence de transparence dans les procé-.
Ombudsmanden havde modtaget flere klager vedrørende ansættelsesprocedurerne og især procedurernes manglende gennemsigtighed.

J'ai officié en tant que rapporteur sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2004 et je tiens à souligner qu'en comparaison avec l'année en question, durant laquelle les plaintes avaient progressé de 53% par rapport à l'année précédente, le Médiateur a reçu en 2005 un total de 3920 plaintes, soit une augmentation de l'ordre de 5%.
Jeg var ordfører i forbindelse med årsberetningen om Den Europæiske Ombudsmands virksomhed i 2004, og jeg vil gerne påpege, at, hvis man sammenligner med det år, hvor antallet af klager var steget med 53% i forhold til det foregående år, modtog Ombudsmanden i 2005 i alt 3.920 klager, hvilket var en stigning på 5%.

En 2005, le Médiateur a reçu 3 920 nouvelles plaintes, ce qui constitue une augmentation de 5% par rapport à 2004.
Ombudsmanden modtog i 2005 3 920 nye klager, hvilket udgør en stigning på 5% i forhold til 2004.

Durant l'année 1998, le cabinet du médiateur a reçu 1 372 nouvelles plaintes, contre 1 181 en 1997 et 842 en 1996.
I løbet af 1998 modtog ombudsmandens kontor 1.372 nye klager sammenlignet med 1.181 i 1997 og 842 i 1996.

Le Médiateur a reçu un nombre croissant de plaintes quant aux obstacles rencontrés par beaucoup de citoyens dans l'exercice du droit de circuler librement sur le territoire de l'Union, par-dessus les frontières intérieures.
Ombudsmanden modtager et stigende antal klager fra mange borgere, som forhindres i at udøve deres ret til frit at bevæge sig over Unionens interne grænser.

Les nombreuses plaintes que le médiateur a reçues jusqu'ici ont trait, dans bien des cas, à l'accès aux documents administratifs.
De mange klager, ombudsmanden hidtil har modtaget, handler i høj grad om aktindsigt.

Le Médiateur a reçu, au total, 18 contributions émanant d'organisations internationales, d'ONG, d'un médiateur national et de particuliers[8].
Ombudsmanden modtog i alt 18 bidrag fra internationale organisationer, NGO'er, en national ombudsmand og privatpersoner[8].

Entre les mois d'octobre 1996 et de janvier 1997, le Médiateur a reçu quatre plaintes d'origines différentes sur les indemnités que le Parlement européen accorde à ses membres.
Mellem oktober 1996 og januar 1997 modtog Ombudsmanden fire forskel lige klager vedrørende ordningen for godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer.

Que le Médiateur a reçu plus de 6 000 courriels en réponse à sa consultation publique sur le partenariat transatlantique;
Der henviser til, at Ombudsmanden modtog mere en 6 000 e-mails som svar på sine offentlige høringer om TTIP;

Avant même d'obtenir une réponse de la Commission, le Médiateur a reçu une nouvelle lettre du plaignant faisant état du souhait de retirer la plainte étant donné qu'à l'époque la société était entrée en contact direct avec la Commission.
Allerede inden Kommissionens svar forelå, modtog ombudsmanden endnu en skrivelse fra klageren, der oplyste, at han ønskede at trække klagen tilbage, efter som virksomheden nu selv var i direkte kontakt med Kommissionen.

Le Médiateur a reçu de nombreuses plaintes alléguant des cas de mauvaise administration dans le recours aux limites d'âge pour le recrutement de personnel par les institutions communautaires.
Den europæiske Ombudsmand har modtaget flere klager over fejl og forsømmelser ved fastsættelsen af aldersgrænser for ansættelse af personale ved Fællesskabets institutioner.

La raison spécifique ayant motivé l'ouverture d'une enquête est le fait que le Médiateur a reçu un certain nombre de plaintes semblant indiquer que le personnel des institutions et organes communautaires n'a pas toujours reçu des instructions adéquates concernant la façon de répondre aux demandes de documents et que ceux-ci sont parfois communiqués avec un retard considérable.
Den nærmere årsag til undersøgelsen var, at Ombudsmanden havde modtaget flere klager over, at de ansatte i Fællesskabets institutioner og organer ikke altid har modtaget passende instrukser om, hvordan begæringer om aktindsigt skal be handles, og at dokumenterne til tider kun fremskaffes med betydelig forsinkelse.

Le Médiateur a reçu une plainte d'un particulier concernant le traitement d'une plainte d'infraction qu'il avait déposé auprès de la Commission au sujet de la législation espagnole sur les majorations de l'impôt sur le capital.
Ombudsmanden modtog en klage fra en enkeltperson over Kommissionens håndtering af en overtrædelsesklage vedrørende spansk lovgivning om forhøjelser af kapitalbeskatningen.

En 2002, le médiateur a reçu 231 plaintes déposées contre les forces de sécurité pour abus du droit humanitaire international.
I 2002 modtog ombudsmanden 231 klager over sikkerhedsstyrkerne for misbrug i henhold til den humanitære folkeret.

En 2008, le Médiateur a reçu huit demandes de renseignements(dont cinq émanant des médiateurs nationaux et trois des médiateurs régionaux).
I 2008 modtog Ombudsmanden otte nye forespørgsler(fem fra nationale ombudsmænd og tre fra regionale ombudsmænd).

En avril 2005, le Médiateur a reçu une plainte de la part d'un fleuriste d'un pays non membre de l'UE qui reprochait à la délégation de la Commission dans ce pays(«la délégation») de ne pas lui avoir payé la décoration florale qu'il avait fournie pour le nouveau centre de presse de la délégation.
I april 2005 modtog Ombudsmanden en klage fra en blomsterhandler i et land uden for EU indeholdende en påstand om, at Kommissionens delegation i det pågældende land(»delegationen«) havde undladt at betale klageren for den blomsterdekoration, han havde leveret til delegationens nyåbnede pressecenter.

De décembre 1996 à janvier 1997, le Médiateur a reçu non moins de 23 plaintes de citoyens allemands consécutives à une lettre adressée par M. Karel Van Miert, membre de la Commission, à M. Rexrodt, ministre allemand de l'économie, sur la loi allemande visant à encourager la production d'énergies renouvelables(la Stromeinspeisegesetz).
Mellem december 1996 og januar 1997 modtog Ombudsmanden i alt 23 klager fra tyske statsborgere vedrørende en skrivelse fra kommissær Karel Van Miert til den tyske økonomiminister, Rexrodt, vedrørende den tyske lov til fordel for produktion af vedvarende energi(Stromeinspeisegesetz).

Le médiateur avait reçu, à la fin de 1996, 845 plaintes, dont 207 recevables.
I slutningen af 1996 havde ombudsmanden modtaget 845 klager, hvoraf 207 var i overensstemmelse med kravene for behandling.

Les nouveaux médiateurs ont reçu leur diplôme.
Nye diplomuddannede fik eksamensbevis.

Le médiateur ДHP a reçu les témoignages sur l'utilisation de Kiev prisons secrètes.
Ombudsmanden DNR modtaget dokumentation for brugen af hemmelige fængsler i Kiev.

En 2009, le Médiateur européen a reçu 3098 plaintes dont 727 relevaient de sa compétence.
I 2009 modtog Den Europæiske Ombudsmand 3 098 klager, hvoraf de 727 hørte ind under hans kompetenceområder.

Le Médiateur grec a reçu des plaintes portant sur des cas de discrimination vis- à- vis des femmes dans les concours d admission aux écoles militaires.
Den græske ombudsmand modtog klager over forskelsbehandling af kvinder i forbindelse med optagelsesprøverne til militærakademier.

Par rapport à la plupart des Médiateurs nationaux, le Médiateur européen a reçu une proportion exceptionnellement élevée de plaintes inadmissibles(près de 80%).
I sammenligning med de fleste nationale ombudsmænd, har den europæiske ombudsmand modtaget et usædvanlig stort antal klager, som må afvises(næsten 80%).

(EL) Madame la Présidente, je souhaiterais bien évidemment signaler que nous sommes en train d'examiner le 10e rapport du Médiateur, qui a reçu en 2006 3 889 lettres ou courriers électroniques de plainte, dont 3 619 ont été envoyés par des citoyens individuels.
(EL) Fru formand! Jeg vil selvfølgelig gerne nævne, at vi er ved at undersøge den 10. beretning fra Ombudsmanden, som i 2006 modtog 3.889 breve eller e-mails med klager, hvoraf 3.619 var afsendt af individuelle personer i offentligheden.

Le médiateur européen a reçu un total de 2 436 plaintes en 2003, ce qui correspond à une augmentation de 10% par rapport à 2002 Dans près de 70% des cas traités au cours de 2003, le plaignant a reçu de l'aide de différentes manières: soit une enquête a été ouverte, soit la plainte a été transmise à un organe compétent, soit le plaignant a bénéficié de conseils concrets sur l'endroit le plus approprié auquel s'adresser pour un traitement rapide et efficace.
I 2003 modtog Den Europæiske Ombudsmand 2.436 klager, hvilket er en stigning på 10% i forhold til sidste år. I ca. 70% af de behandlede sager i 2003 fik klageren hjælp i form af en undersøgelse af sagen, en henvisning til et kompetent organ eller et konkret råd om, hvor klageren skulle henvende sig for at få en hurtig og effektiv behandling.

Que la situation eût changé, la Commission en voulait pour preuve le fait que le Médiateur avait reçu des plaintes(531/97/PD et 535/97/PD) de citoyens dont les diplômes d'odontologie, obtenus en Amérique latine, n'avaient pas été reconnus par les autorités espagnoles.
Kommissionen påpegede, at den omstændighed, at Ombudsmanden havde modtaget flere klager(531/97/PD og 535/97/PD) fra borgere, som havde erhvervet deres eksamensbeviser for tandlæger i latinamerikanske lande, men som ikke havde opnået anerkendelse af deres eksamensbeviser for tandlæger af de spanske myndigheder, var et bevis på en ændring i situationen.