Exemples d'utilisation de Médiateur doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le médiateur doit être neutre, impartial et indépendant à l'égard des parties.
Mediator skal være neutral, upartisk og uafhængig af parterne.Dans le Statut,plusieurs dispositions établissent la manière dont le Médiateur doit traiter les plaintes.
Le Médiateur doit toutefois répondre plus rapidement aux besoins des citoyens.
Men Ombudsmanden skal dog reagere hurtigere på borgernes behov.Pour atteindre cet objectif de plein respect de la bonne administration, le Médiateur doit rester intraitable vis-à-vis des institutions.
Hvis målet med fuld respekt for god forvaltning Le Médiateur doit être un fonctionnaire indépendant, non partisan et impartial.
Ombudsmanden skal være en uafhængig, upartisk og uvildig offentlig embedsmand.Combinations with other parts of speech
Quand bien même une plainte est techniquement admissible, l'art. 138e§ 1 du Traité établit que le Médiateur doit se borner à mener les enquêtes«qui lui paraissent fondées».
Selv om en klage kan antages til realitetsbehandling, skal ombudsmanden i henhold til traktatens artikel 138 E, stk. 1, kun foretage de undersøgelser,«som han finder berettigede».Le Médiateur doit intensifier ses efforts afin de communiquer au public des informations fiables.
Ombudsmanden skal øge sine bestræbelser på at give borgerne pålidelige oplysninger.Dans tous les autres cas, à la réception des observations demandées ou à l'expiration du délai de présentation des observations, le médiateur doit informer le plaignant et l'autorité de sa décision finale dont une section doit proposer des mesures correctives.
I alle andre sager skal ombudsmanden ved modtagelse af de ønskede kommentarer eller efter udløbet af fristen for indsendelse af kommentarer orientere klageren og den berørte myndighed om sin endelige afgørelse; en del af denne afgørelse vil være et forslag til korrigerende foranstaltninger.Le médiateur doit être indépendant dans son action et c'est la condition sine qua non de sa crédibilité.
I sit arbejde skal ombudsmanden være uafhængig, og det er en absolut forudsætning for troværdighed.En ce qui concerne l'accès aux documents, il se trouve que nous pensons que le point de vue de la commission des affaires constitutionnelles est important, mais il ne faudrait pas comprendre quenous ayons un quelconque doute quant au principe selon lequel le médiateur doit avoir accès aux documents.
Hvad angår adgang til dokumenter, mener vi faktisk, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggenders synspunkter er vigtige, men deraf bør man ikke drage konklusionen, atvi nærer nogen tvivl overhovedet med hensyn til princippet om, at Ombudsmanden skal have adgang til dokumenter.Le Médiateur doit également contribuer à protéger la situation des citoyens en encourageant de bonnes pratiques administratives.
Ombudsmanden bør ligeledes bidrage til at sikre borgernes stilling ved at fremme god forvaltningspraksis.Le problème qui se posait au départ est que l'article 161 de notre règlement, dans sa forme initiale, pouvait être considéré comme ne garantissant pas l'indépendance du médiateur sur, entre autres,les points suivants: quand le médiateur doit-il se présenter devant le Parlement, peut-il être convoqué par le Parlement à des fins d'information, peut-il être invité à comparaître par une commission parlementaire?
Vi havde oprindeligt i vores egen forretningsorden artikel 161 i dens oprindelige format, der kunne være fortolket til ikke at sikre Le Médiateur doit prêter serment devant la Cour de justice et jurer de remplir ses devoirs en toute indépendance.
Ombudsmanden skal afgive højtidelig forsikring over for Domstolen om at ville varetage sit hverv fuldstændig uafhængigt.Lorsque les faits allégués font l'objet d'une procédure juridictionnelle, le Médiateur doit déclarer la plainte irrecevable ou mettre fin à son examen, et les résultatsdes enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé jusque- là quant à cette plainte doiventêtre classés(article2,paragraphe7).
I det tilfælde, at en klages kendsgerninger er genstand for enigangværende retssag, skal Ombudsmanden afvise klagen eller afslutte sin behandlingheraf, idet resultaterne af de undersøgelser, han måtte have foretaget forinden, henlæggesartikel 2,stk.Le médiateur doit s'assurer notamment, avant le début de la médiation, que les parties ont compris et accepté expressément les conditions générales de l'accord de médiation, notamment toutes les dispositions relatives aux obligations de confidentialité qui incombent au médiateur et aux parties.
Mediator skal forud for mediationens påbegyndelse sikre sig, at parterne har forstået og med deres underskrifter har tilsluttet sig mediationsaftalen, herunder navnlig bestemmelserne om parternes og mediators fortrolighed.D'un autre côté, il est évident que le Médiateur doit respecterle caractère confidentiel de certains documents, lorsque le secret estimposé à juste titre, et ne pas rendre public leur contenu.
Det er samtidig helt klart, at Ombudsmanden skal respektere den fortrolige karakter af dokumenter, som korrekt er undergivet tavshedspligt, og ikke må afsløre deres indholdi offentligheden.Le Médiateur doit veiller à s'assurer que les institutions et organes de l'UE adoptent une approche centrée sur le citoyen dans toutes leurs activités, et c'est pourquoi il doit saisir toutes les occasions possibles de clore des plaintes sur des solutions à l'amiable et ouvrir davantage d'enquêtes d'initiative afin d'identifier les problèmes et encourager les meilleures pratiques.
Ombudsmanden skal bestræbe sig på at sikre, at EU's institutioner og organer i deres virksomhed anlægger en holdning, der fokuserer på borgerne, og han Sur une question analogue bien que distincte,la Commission partage l'avis du rapporteur, selon lequel le médiateur doit jouir d'un accès le plus large possible aux pratiques et aux documents nécessaires à ses enquêtes qui sont en possession des Institutions. Il s'agit d'une question cruciale tant pour le travail du médiateur lui- même que pour la confiance des citoyens à son égard.
Med hensyn til et lignende, men andet spørgsmål,er Kommissionen enig med ordføreren i, at ombudsmanden skal have den størst mulige adgang til den praksis og de dokumenter, der er nødvendige for hans undersøgelser, og som institutionerne ligger inde med. Der er tale om et spørgsmål, som er af afgørende vigtighed både for Tout d'abord, le Médiateur doit continuer, comme il le fait déjà depuis plusieurs années, à encourager les solutions à l'amiable.
For det første skal Ombudsmanden fortsat tilskynde til mindelige løsninger, sådan som han har gjort det i mange år.Parallèlement, cependant, le Médiateur doit être informé de la nature d'une telle information, notamment lorsque celle-ci est confidentielle.
Samtidig skal ombudsmanden imidlertid informeres om sådanne oplysningers art, især i tilfælde, hvor de er fortrolige.C'est pourquoi le Médiateur doit être financièrement aussi autonome et indépendant que possible, afin que personne ne puisse accuser le Parlement de commander la musique.
Derfor skal Ombudsmanden være økonomisk uafhængig og så uafhængig som muligt, så vi i Parlamentet ikke kan blive anklaget for at bestemme melodien.Cela signifie que le Médiateur doit appliquer le droit communautaire en la matière lorsqu'il traite des requêtes provenant de tiers concernant l'accès aux documents qu'il a obtenus au cours de ses enquêtes.
Dette betyder, at ombudsmanden skal anvende den relevante fællesskabslovgivning, når han behandler forespørgsler fra tredjeparter om adgang til dokumenter, som (14) Le Médiateur devrait exercer ses fonctions en toute indépendance.
(14) Ombudsmanden bør udføre sit hverv i fuldstændig uafhængighed.Le Médiateur devrait viser la parité des sexes dans la composition de son secrétariat.
Ombudsmanden bør tilstræbe en ligelig kønsfordeling i sammensætningen af À cette fin, le médiateur devrait suggérer la proportion raisonnable dans chaque cas.
Til dette formål bør mægleren foreslå, hvilken andel der er rimelig i det enkelte tilfælde.Le Médiateur devrait être un gardien de la bonne administration au sein des institutions européennes et coopérer de manière encore plus étroite avec ses homologues locaux et régionaux.
Ombudsmanden bør være en vogter af god forvaltning inden for EU's institutioner, og han Les plaintes des citoyens doivent être traitées rapidement et efficacement, et le Médiateur devrait donc être soutenu dans ses efforts visant à en accélérer le traitement par les institutions européennes.
Borgernes klager skal behandles hurtigt og effektivt, og Ombudsmanden bør derfor støttes i sine bestræbelser på at få de europæiske institutioner til at behandle klager hurtigere.Le Médiateur devrait rendre des comptes des progrès accomplis à cet égard dans son rapport annuel d'activité.
Ombudsmanden bør rapportere om fremskridt på dette område i sin årsberetning.Le Médiateur devrait viser la parité des sexes dans la composition de son secrétariat et de son personnel.
Ombudsmanden bør tilstræbe en ligelig kønsfordeling i sammensætningen af sekretariatet og personalet.Le Médiateur devrait prendre un engagement solennel devant la Cour de justice, dès le début de son mandat.
Ombudsmanden bør ved tiltrædelsen af sit hverv give et højtideligt tilsagn herom over for Domstolen.
