Exemples d'utilisation de Médiateur doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans l'intérêt de l'impartialité, le médiateur doit.
Para abordar la cuestión de la imparcialidad, los mediadores deberán.Le médiateur doit, sur ce point, jouer un rôle majeur.
Afin de promouvoir l'appropriation nationale, le médiateur doit.
Para promover la implicación nacional, los mediadores deberán.Le médiateur doit avoir une bonne connaissance de la situation.
Los mediadores deberían tener un buen conocimiento de la situación.Outre les qualités mentionnées au point 1, le médiateur doit.
Junto a las cualidades mencionadas en el punto 1, el mediador debe.Combinations with other parts of speech
Le Médiateur doit être un fonctionnaire indépendant, non partisan et impartial.
Esta figura debe ser una agente público imparcial, no partidista e independiente.La loi portant modification de la loi sur le Médiateur aux droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine stipule quel'Institution du Médiateur doit comporter.
La Ley de enmiendas de la Ley del La priorité du médiateur doit être la lutte contre la mauvaise administration.
La prioridad Le Médiateur doit toutefois répondre plus rapidement aux besoins des citoyens.
No obstante, el Defensor del Pueblo debe reaccionar más rápido ante las necesidades de los ciudadanos.En vertu du projet de loi, le Médiateur doit fournir une aide indépendante aux victimes de discrimination.
Según el proyecto de ley, el Defensor del Pueblo debe ayudar con carácter independiente a las víctimas de discriminación.Le Médiateur doit intensifier ses efforts afin de communiquer au public des informations fiables.
El Defensor del Pueblo debe aumentar sus esfuerzos por dar al público una información precisa.Étant donné ces complexités, le médiateur doit s'attaquer à un éventail plus large de questions de fond.
Como resultado de esos factores complejos, los mediadores tienen que hacer frente a una amplia gama de cuestiones sustantivas.Le médiateur doit gérer la tension qui peut se manifester entre les impératifs d'ouverture et d'efficacité.
Los mediadores deben lidiar con las posibles tensiones entre inclusión y eficiencia.Enfin, je voudrais souligner que le médiateur doit effective ment être une personne compétente, objective et dotée d'un savoir.
Por último, quisiera señalar que el Defensor del Pueblo debe acreditar conocimientos, capacidad y objetividad.Le médiateur doit protéger l'intérêt supérieur de l'enfant pendant toute la durée de la procédure la médiation.
El mediador debe proteger el interés superior del niño durante todo el procedimiento mediación.En vertu de la nouvelle législation, le médiateur doit également collecter les faits et les chiffres concernant la situation des enfants et des jeunes en Suède.
De acuerdo con la nueva legislación, el Ombudsman debe además reunir datos y cifras sobre la situación de los niños y los jóvenes en Suecia.Le médiateur doit être objectif, connaître la question traitée et être neutre vis-à-vis des parties impliquées.
Un mediador debe ser objetivo, tener conocimiento de la cuestión tratada y ser equidistante en relación con las partes involucradas en la misma.Une plainte relevant de la compétence du Médiateur doit répondre à d'autres critères de recevabilité avant que le Médiateur puisse ouvrir une enquête.
Una reclamación que esté dentro de las competencias Le médiateur doit manifester un intérêt et une attention soutenus, ainsi qu'une très bonne connaissance de tous les aspects du conflit.
El mediador debe demostrar un interés y una atención constantes, así como un conocimiento profundo de todos los aspectos del conflicto.Une plainte relevant de la compétence du Médiateur doit encore répondre à d'autres conditions d'admissibilité pour que celui-ci puisse ouvrir une enquête.
Una reclamación que queda bajo el ámbito de competencias Le médiateur doit veiller à ce que la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité est effectivement appliquée dans le processus de médiation.
El mediador debe velar por la aplicación efectiva de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el proceso de mediación.Tout d'abord, le Médiateur doit continuer, comme il le fait déjà depuis plusieurs années, à encourager les solutions à l'amiable.
En primer lugar, el Defensor del Pueblo debe continuar alentando soluciones amistosas, como lo ha estado haciendo durante varios años.Le Médiateur doit aussi jouer un rôle dans l'élaboration des principes de base sur lesquels se fonde la formulation des politiques générales dans ce domaine.
La Ombudsman debe desempeñar un papel en la determinación de las premisas básicas para la formulación de políticas en esta esfera.À cet égard, le médiateur doit contribuer à susciter un large appui au processus et faire partager des objectifs communs aux intervenants.
A este respecto, el mediador debe contribuir a que el proceso obtenga un amplio apoyo y que los interesados compartan objetivos comunes.Le médiateur doit créer un terrain d'entente entre les parties en présence au sujet de son rôle et des règles de base de la médiation.
Los mediadores deben llegar a un entendimiento común con las partes en conflicto acerca del papel del Le médiateur doit être impartial et agir en stricte conformité avec les principes du droit international et dans le plein respect de la souveraineté nationale.
El mediador debe tener una conducta imparcial, con estricto apego a los principios del derecho internacional y pleno respeto a la soberanía de la nación.Le médiateur doit y avoir un rôle, mais le mécanisme de contrôle peut nécessiter une structure plus importante et plus complexe que le processus de médiation.
El mediador debe contribuir a esta labor, pero el mecanismo de vigilancia puede requerir una estructura mayor y más compleja que en el proceso de mediación.Le Bureau du Médiateur doit devenir un organe permanent et les dispositions contractuelles qui régissent actuellement le poste de médiateur doivent être modifiées et améliorées.
La Oficina del Ombudsman debería hacerse permanente y los arreglos contractuales para el cargo de Le médiateur doit connaître les protagonistes directement impliqués dans le conflit, la manière dont ils se définissent et s'ils bénéficient de quelque soutien politique et militaire.
El mediador debe identificar a los grupos implicados directamente en el conflicto, entender cómo se definen estos a sí mismos y si cuentan con apoyo político o militar.À sa nomination, le Médiateur doit quitter tout intérêt,- tout poste, toute société ou affiliation qui pourrait affecter son impartialité, son indépendance et sa crédibilité.
Tras el nombramiento el Ombudsman debe abandonar cualquier interés, posición, misión o pertenencia a una asociación que pueda afectar su imparcialidad, independencia y credibilidad.
