Que Veut Dire MAJORITÉ DES AMENDEMENTS en Danois - Traduction En Danois

• de fleste ændringsforslag
• størstedelen af ændringsforslagene

Exemples d'utilisation de Majorité des amendements en Français et leurs traductions en Danois

La Commission salue la majorité des amendements.
Kommissionen hilser størstedelen af ændringsforslagene velkommen.

La majorité des amendements sera inacceptable pour la Commission».
Fleste af disse ændringsforslag vil være uacceptable for Kommissionen.

J'ai le plaisir d'annoncer que nous sommes en mesure d'accepter la majorité des amendements présentés par la commission.
Det glæder mig at kunne sige, at vi kan acceptere hovedparten af udvalgets ændringsforslag.

La majorité des amendements techniques que nous avons avancés ont été acceptés.
De fleste af vores tekniske ændringsforslag blev godkendt.

Nous apprécions votre contribution et saluons la majorité des amendements que vous avez proposés aujourd'hui.
Vi værdsætter Deres input og bifalder de fleste af de ændringsforslag, som De har bidraget med her i dag.

La majorité des amendements contribuent en effet à renforcer la stratégie de Life.
Størstedelen af ændringsforslagene bidrager nemlig til at styrke Life-strategien.

J'ai le plaisir d'annoncer que la Commission est prête à accepter la majorité des amendements du Parlement.
Det glæder mig at kunne meddele, at Kommissionen er parat til at acceptere størstedelen af Parlamentets ændringsforslag.

J'ai soutenu la majorité des amendements du rapport Adam.
Jeg har støttet størstedelen af Adam-betænkningens ændringsforslag.

Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Paolo Costa, d'avoir convaincu le Conseil d'accepter la majorité des amendements du Parlement européen.
Endelig vil jeg takke ordføreren, Paolo Costa, for at have overbevist Rådet om at godkende størstedelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag.

La majorité des amendements cherchent à améliorer les propositions d'un point de vue rédactionnel et technique.
Størstedelen af ændringsforslagene handler om redaktionelle og tekniske forbedringer.

Le Conseil a rejeté en première lecture la majorité des amendements relatifs au budget supplémentaire de 1994 du Parlement.
Rådet har ved førstebehandling forkastet de fleste ændringsforslag fra Parlamentet vedrørende tillægsbudgettet for 1994.

Dans la majorité des amendements, cependant, la décision a malheureusement été prise d'accroître malgré tout les moyens budgétaires.
I de fleste ændringsforslag foretrækkes det desværre alligevel, at de budgetterede midler øges.

Premièrement, de façon générale malheureusement, la majorité des amendements cherchent à élargir la portée de la proposition.
For det første er der anvendelsesområdet. Desværre søges det med størstedelen af ændringsforslagene at udvide forslagets anvendelsesområde.

La majorité des amendements proposés par la commission juridique et des droits des citoyens rencontre mon approbation.
De fleste af de ændringer, der er foreslået af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, er jeg enig i.

Dans deux secteurs, le chanvre et la viande bovine, la majorité des amendements réclament une modification fondamentale de la proposition de la Commission.
Inden for to sektorer, nemlig hamp og oksekød, sigter de fleste af ændringsforslagene på en grundlæggende ændring af kommissionsforslaget.

La majorité des amendements du Parlement européen a connu un sort moins enviable après la première lecture, puisque le Conseil ne les a pas acceptés.
Mindre godt gik det med størstedelen af Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen, som ikke blev vedtaget af Rådet.

Je voudrais commencer par remercier le rapporteur qui a accepté une grande majorité des amendements que j'avais proposés en commission au nom du groupe socialiste.
Jeg vil begynde med at takke ordføreren, som har accepteret langt de fleste af de ændringsforslag, som jeg på PSE-Gruppens vegne har foreslået under udvalgsarbejdet.

Troisièmement, la majorité des amendements que j'ai introduits, et qui sont essentiels pour mon groupe, n'ont pas été repris.
For det tredje blev de fleste af de af mig indgivne og for min gruppe essentielle ændringsforslag ikke overtaget.

Enfin, en troisième lieu, nous pouvons dire que cette position commune donne satisfaction au Parlement sur la majorité des amendements proposés en première lecture.
Og for det tredje kunne man så sige, at denne fælles holdning er tilfredsstillende for Parlamentet, hvad angår de fleste ændringsforslag, der blev fremsat under førstebehandlingen.

Comme je l'ai déjà dit, la majorité des amendements que nous avons proposés la dernière fois ont été acceptés.
Flertallet af de ændringer, som vi foreslog forrige gang, er som sagt blevet gennemført.

Nous sommes tous très conscients des problèmes que cela engendre et nous pouvons être satisfaits de la position commune, qui a repris la majorité des amendements que le Parlement européen avait adoptés en première lecture.
Vi er alle meget opmærksomme på de problemer, som forsuring medfører, og vi kan være tilfredse med, at størstedelen af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, er gentaget i den fælles holdning.

Nous nous opposerons donc à la majorité des amendements afin de ne pas porter préjudice au compromis qui s'est dégagé au sein de la commission des affaires étrangères.
Vi vil derfor forkaste de fleste ændringsforslag for ikke at svække det kompromis, der blev indgået i Udenrigsudvalget.

Le problème doit cependant être résolu d'une autre manière, sans les inconvénients émanant de la proposition du Conseil portant sur un règlement modifié, du rapport Lehne et de la majorité des amendements présentés au cours de cette période de session.
Dette bør imidlertid løses på anden vis uden de ulemper, som vil opstå gennem Rådets forslag til en ændring af forordningen, Lehne-betænkningen og de fleste af de ændringsforslag, der er fremsat til denne mødeperiode.

La majorité des amendements adoptés par le Parlement européen ont été soit repris entièrement ou partiellement, soit acceptés dans leur principe.
De fleste af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, er blevet overtaget enten fuldstændigt, delvist eller i det mindste principielt.

Sur cette base, la Commission est en mesure d'accepter une majorité des amendements, qui sont d'ailleurs excellents, grâce au travail du rapporteur et de l'ensemble de la commission.
På baggrund heraf kan Kommissionen acceptere de fleste ændringsforslag, som i øvrigt er fremragende, takket være ordførerens og hele udvalgets arbejde.

La majorité des amendements de la commission développe les conclusions de l'évaluation des deux programmes précédents globalement fructueux que sont Daphné I et II.
De fleste af udvalgets ændringsforslag bygger videre på konklusionerne fra de to tidligere og hovedsagelig vellykkede programmer, nemlig Daphne Ι og ΙΙ.

Je voudrais remercier le rapporteur pour avoir voulu discuter et accepter la majorité des amendements, dont bon nombre ont été déposés par le groupe socialiste au Parlement européen.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fordi han i praksis har været indstillet på at drøfte og acceptere de fleste ændringsforslag, hvoraf mange var stillet af Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet.

J'espère que la majorité des amendements présentés par le rapporteur et par certains groupes seront adoptés demain et je crois qu'il faut faire en sorte que le programme soit mis en pratique comme il se doit au cours des dix prochaines années.
Jeg håber, at størstedelen af de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren og af nogle af grupperne, vedtages i morgen, og jeg tror, at det, der skal opnås, er, at programmet gennemføres ordentligt i praksis i løbet af de næste 10 år.

Et je voudrais remercier le rapporteur de la commission de la jeunesse, M. De Coene, qui a accepté la majorité des amendements dans son rapport de sorte qu'aujourd'hui, nous allons voter en quelque sorte pour une approche commune.
Og jeg vil her gerne takke ordføreren for Kulturudvalget, hr. De Coene, fordi han har accepteret størstedelen af ændringsforslagene og gjort det muligt at fremlægge en form for fælles tiltag til afstemning i dag.

En fait, la majorité des amendements que le Parlement avait demandés dans sa résolution d'avril 2006 n'ont pas été pris en considération, par exemple les propositions concernant la possibilité, pour le PE, d'exercer son droit de contrôle démocratique par un accès aux documents sensibles.
Faktisk blev størstedelen af de ændringsforslag, som Parlamentet anmodede om i sin beslutning fra april 2006, ikke taget i betragtning, hvilket f. eks. er tilfældet med forslagene vedrørende muligheden for, at Parlamentet udøver sin ret til demokratisk kontrol ved hjælp af aktindsigt i følsomme dokumenter.