Que Veut Dire MANDATS D'ARRÊT EUROPÉENS en Danois - Traduction En Danois

• europæiske arrestordrer

Exemples d'utilisation de Mandats d'arrêt européens en Français et leurs traductions en Danois

En 2006, 6 752 mandats d'arrêt européens ont été publiés.
I 2006 blev der udstedt 6. 752 europæiske arrestordrer.

Dans l'affaire au principal, le requérant, ressortissant polonais, a fait l'objet de 3 mandats d'arrêt européens émis par la Pologne.
Der er polsk statsborger, er genstand for tre europæiske arrestordrer udstedt af Republikken Polen.

La mise en œuvre des mandats d'arrêt européens s'avéra également très efficace.
Iværksættelsen af europæiske arrestordrer har også vist sig at være meget effektiv.

Certains peuvent se cacher derrière le privilège de l'immunité, certains peuvent même esquiver la justice et même des mandats d'arrêt européens.
Nogle kan skjule sig bag immunitet, nogle kan endog unddrage sig retsforfølgelse og europæiske arrestordrer.

L'ALLEMAGNE et CHYPRE ne peuvent exécuter de mandats d'arrêt européens contre leurs propres citoyens.
TYSKLAND og CYPERN er ikke i stand til at imødekomme europæiske arrestordrer mod egne statsborgere.

Les mandats d'arrêt européens sont émis dans le cadre de poursuites ou de condamnations définitives dans l'État émetteur.
De europæiske arrestordrer udstedes i forbindelse med retsforfølgelse eller endelig domfældelse i den udstedende stat.

Cette proposition comprendra une disposition relative à l'accès à un avocat dans l'État émetteur et dans l'État d'exécution des mandats d'arrêt européens.
Det vil omfatte en bestemmelse om adgang til advokatbistand både i den udstedende og den fuldbyrdende medlemsstat i sager om den europæiske arrestordre.

En outre, il est constant que les tribunaux chargés de l'homologation des mandats d'arrêt européens répondent à l'exigence d'objectivité et d'indépendance.
Der hersker endvidere ikke nogen tvivl om, at de domstole, som har ansvaret for bevilling af europæiske arrestordrer, opfylder kravet om objektivitet og uafhængighed.

Ce même arrêt comporte des affirmations catégoriques sur l'indépendance des autorités qui interviennent dans l'émission et la réception des mandats d'arrêt européens.
Samme dom indeholder nogle meget bestemte udtalelser vedrørende uafhængigheden for de myndigheder, som medvirker i udstedelse og modtagelse af europæiske arrestordrer.

Faciliter l'élaboration et la mise en œuvre des instruments juridiques de l'UE, comme les mandats d'arrêt européens et les décisions de gel et de confiscation.
Lette udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's retlige instrumenter såsom den europæiske arrestordre og konfiskations- og indefrysningskendelser.

Les procédures et les mandats d'arrêt européens in absentia nous démunissent de nos protections les plus fondamentales contre les arrestations et les emprisonnements arbitraires.
Den europæiske arrestordre og rettergang in absentia betyder, at vi har mistet vores mest grundlæggende beskyttelse mod urimelige arrestationer og fængslinger.

Si elle ne l'était pas, cela aurait pour conséquence un refus systématique des autorités judiciaires irlandaises d'exécuter les mandats d'arrêt européens émis par la République de Pologne.
Hvis det ikke kunne, ville det indebære, at de irske domstole systematisk ville afvise at fuldbyrde de europæiske arrestordrer, som Republikken Polen udsteder.

(DE) Monsieur le Président, ces dernières années, des mandats d'arrêt européens ont été délivrés pour des délits mineurs tels que le vol de deux pneus de voiture ou le vol d'un porcelet.
(DE) Hr. formand! I de senere år er der udstedt europæiske arrestordrer for trivielle forseelser, som f. eks. tyveri af to bildæk eller af en gris.

Le procureur européen délégué chargé de l'affaire devrait être habilité à délivrer ou à demander des mandats d'arrêt européens dans le domaine de compétence du Parquet européen..
Den europæiske delegerede anklager, der behandler sagen, bør have ret til at udstede eller anmode om europæiske arrestordrer inden for EPPO's kompetenceområde.

Toutefois, seuls les mandats d'arrêt européens, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la décision- cadre, doivent être exécutés conformément aux dispositions de celle- ci.
Det er dog kun europæiske arrestordrer som omhandlet i rammeafgørelsens artikel 1, stk. 1, der skal fuldbyrdes i overensstemmelse med rammeafgørelsens bestemmelser.

Cette demande a été présentée dans le cadre de l'exécution, en Irlande, de mandats d'arrêt européens émis par les juridictions polonaises à l'encontre de LM(ci- après l'« intéressé»).
Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med fuldbyrdelsen i Irland af flere europæiske arrestordrer udstedt af de polske retter mod LM(herefter»den berørte part«).

Et nombre de mandats d'arrêt européens ayant conduit à la remise effective de la personne recherchée(«exécutés») en 2009.
Europæiske arrestordrer i medlemsstaterne- Antal udstedte europæiske arrestordrer("issued") og antal europæiske arrestordrer, der førte til den konkrete overdragelse af den eftersøgte person("executed"), fra 2005 til og med 2009.

Les juges nationaux devraient tirer parti du Réseau judiciaire européen(RJE), notamment en ce qui concerne l'exécution des mandats d'arrêt européens et des décisions de gel ou de confiscation des avoirs.
De nationale domstole bør udnytte Det Europæiske Retlige Netværk(EJN) til fuldbyrdelse af europæiske arrestordre og kendelser om indefrysning og konfiskation.

De quelle justice parlons-nous quand, en raison des mandats d'arrêt européens, les juridictions nationales ont été dépouillées de leurs pouvoirs s'agissant de protéger leurs propres citoyens contre l'arrestation arbitraire et l'emprisonnement?
Hvilken retfærdighed er der, når nationale domstole under den europæiske arrestordre er blevet berøvet deres beføjelser til at beskytte deres egne borgere mod uretfærdig arrestation og fængsling?

Eurojust a également pour objectif d'améliorer la coopération entre les autorités compétentes, en facilitant notamment la mise en œuvre de l'entraide judicaire internationale et l'exécution des mandats d'arrêt européens.
Eurojust skal desuden styrke samarbejdet mellem de kompetente myndigheder, bl.a. ved at gøre det lettere at yde international gensidig retshjælp og efterkomme europæiske arrestordrer.

Or, L. M. fait l'objet de trois mandats d'arrêt européens émis par des juridictions polonaises et le juge de renvoi dit considérer que les défaillances affectant le système judiciaire polonais sont telles que l'État de droit est mis à mal.
LM er imidlertid genstand for tre europæiske arrestordrer udstedt af de polske domstole, og den forelæggende ret har fundet, at manglerne i det polske retsvæsen er af en sådan karakter, at retsstaten tilsidesættes.

Eurojust a également pour objectif d'améliorer la coopération entre les autorités compétentes, notamment en facilitant la mise en œuvre de l'entraide judiciaire internationale et l'exécution des mandats d'arrêt européens.
Et andet af Eurojusts mål er at styrke samarbejdet mellem de kompetente myndigheder, navnlig ved at gøre det lettere at yde international gensidig retshjælp og efterkomme europæiske arrestordrer.

En Pologne par exemple, qui, comme on l'a dit, émet le plus grand nombre de mandats d'arrêt européens, les autorités judiciaires n'ont tout simplement pas le pouvoir d'interrompre les procédures au niveau national, parce que le système est devenu automatique.
Eks. i Polen, hvilket også er nævnt tidligere, hvor det største antal europæiske arrestordrer udstedes, har de retslige myndigheder simpelthen ikke beføjelse til at stoppe nationale procedurer, fordi systemet er blevet automatisk.

Le gouvernement polonais soutient que le problème est hypothétique, dès lors qu'il n'existe aucune raison justifiant, au titre du droit à un procès équitable, le refus d'exécuter les mandats d'arrêt européens en cause.
Den polske regering har gjort gældende, at problemet er hypotetisk, fordi der ikke findes nogen som helst grund til i henseende til retten til en retfærdig rettergang at nægte at fuldbyrde de omhandlede europæiske arrestordrer.

Toutefois, le principe de reconnaissance mutuelle présuppose que seuls les mandats d'arrêt européens, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la décision- cadre 2002/584, doivent être exécutés conformément aux dispositions de celle- ci.
Imidlertid forudsætter princippet om gensidig anerkendelse, at det kun er europæiske arrestordrer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, rammeafgørelse 2002/584, der skal fuldbyrdes i overensstemmelse med rammeafgørelsens bestemmelser.

La récente extradition d'un homme d'Italie vers le Royaume-Uni, pour répondre d'accusions relatives aux attentats terroristes de Londres en juillet, n'aurait pas pu se faire aussi rapidement sans les mandats d'arrêt européens.
Italiens udlevering af en mand til Det Forenede Kongerige for nylig, så han kunne blive tiltalt for forhold i forbindelse med terrorangrebene i London i juli, ville ikke have fundet sted så hurtigt, hvis vi ikke havde haft de europæiske arrestordrer.

Mandats d'arrêt européens dans les États membres- Nombre de mandats d'arrêt européens délivrés(«délivrés») et nombre de mandats d'arrêt européens ayant pour résultat l'extradition effective de la personne recherchée(«exécutés»), de 2005 à 2009.
Europæiske arrestordrer i medlemsstaterne- Antal udstedte europæiske arrestordrer("issued") og antal europæiske arrestordrer, der førte til den konkrete overdragelse af den eftersøgte person("executed"), fra 2005 til og med 2009.

Un État membre peut, si cela s'avère nécessaire en raison de l'organisation de son système judiciaire, confier à son ou ses autorités centrales la transmission et la réception administratives des mandats d'arrêt européens, ainsi que de toute autre correspondance officielle la ou les concernant.
En medlemsstat kan, hvis det bliver nødvendigt på grund af dens retssystem, overdrage den administrative fremsendelse og modtagelse af europæiske arrestordrer samt al anden officiel korrespondance i den forbindelse til sin eller sine centrale myndigheder.

Le SIS II contiendra également des copies de mandats d'arrêt européens directement rattachés aux signalements de personnes recherchées en vue de leur arrestation, de leur remise ou de leur extradition, ce qui permettra aux autorités compétentes d'assurer le suivi nécessaire de manière plus aisée et plus rapide.
SIS II kommer også til at indeholde kopier af europæiske arrestordre, der er direkte knyttet til personer, der ønskes arresteret, overgivet eller udleveret, hvilket gør det lettere og hurtigere for de kompetente myndigheder at sikre den nødvendige opfølgning heraf.

Dans ce contexte, l'article 7 de la décision- cadre autorise les États membres, sous réserve des conditions prévues à cette disposition et si cela s'avère nécessaire en raison de l'organisation de leur système judiciaire, à avoir recours à une autorité non judiciaire, à savoir une autorité centrale, en ce qui concerne la transmission et la réception des mandats d'arrêt européens.
I denne sammenhæng gør rammeafgørelsens artikel 7 det muligt for medlemsstaterne, under iagttagelse af de i denne bestemmelse fastsatte betingelser, og hvis det bliver nødvendigt på grund af deres retssystem, at gøre brug af en ikke-judiciel myndighed, nemlig en central myndighed, for så vidt angår fremsendelse og modtagelse af europæiske arrestordrer.