Que Veut Dire MANIÈRE DONT ILS ONT en Danois - Traduction En Danois

• den måde hvorpå de har
• hvordan de har

Exemples d'utilisation de Manière dont ils ont en Français et leurs traductions en Danois

Ces cookies«se souviennent» de ce que nos utilisateurs ont fait sur les pages précédentes et de la manière dont ils ont interagi avec le site.
Disse cookies“husker”, hvad vores brugere har gjort på tidligere sider, og hvordan de har interageret med hjemmesiden.

Ils doivent rendre publique la manière dont ils ont exprimé leurs votes lors des assemblées générales des sociétés dont ils détiennent des actions.
De skal offentliggøre, hvordan de har stemt på generalforsamlinger i selskaber, i hvilke de besidder aktier.

(NL) Monsieur le Président, je tiens à adresser mes plus vifs remerciements aux deux rapporteurs, M. McMillan-Scott et Mme Flautre, pour la manière dont ils ont adopté les recommandations de la commission des budgets.
Hr. formand! Jeg vil takke de to ordførere, Edward McMillan-Scott og Hélène Flautre, mange gange for den måde, hvorpå de har overtaget Budgetudvalgets udtalelser.

Les États membres devront informer la Commission sur la manière dont ils ont mis en place cette obligation, et devront l'informer de tout changement apporté à ces législations.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvordan de har implementeret dette krav og eventuelle ændringer til sådanne love.

Pour faire une Europe forte, riche de ses diversités, généreuse et solidaire, nous avons besoin des expériences des Suédois, de la manière dont ils ont construit leur société, de leur sensibilité.
For at kunne skabe et stærkt, storsindet og solidarisk Europa og et Europa, som er rigt i kraft af sin mangfoldighed, har vi brug for svenskernes erfaringer, for den måde, hvorpå de har opbygget deres samfund, for deres følsomhed.

Monsieur le Président, je voudrais en tout premier lieu féliciter mes collègues Gallagher et Poignant, pour la manière dont ils ont donné une impulsion au nouveau Livre vert, puisque ce débat semble en fait en être la préparation et l'on pourrait dire que nous abusons convenablement de ces rapports pour mieux le prendre en perspective.
Hr. formand, jeg vil allerførst give mine to kolleger, Gallagher og Poignant, en kompliment for den måde, hvorpå de har taget initiativ til den nye grønbog, for denne diskussion ligner faktisk en forberedelse deraf, og vi kunne sige, at vi på passende måde misbruger disse betænkninger til at indtage en holdning dertil.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le Parlement, et plus particulièrement la rapporteure, Mme Jensen, ainsi que tous les rapporteurs fictifs, pour leur excellent travail et la manière dont ils ont accueilli les propositions de la Commission.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke Parlamentet, navnlig ordføreren, fru Anne E. Jensen, og alle skyggeordførerne, for det fremragende arbejde og den måde, hvorpå de har imødekommet Kommissionens forslag.

Cette manifestation sera l'occasion, pour de nombreux GEIE, de faire part à la Commission de leur expérience concrète, de la manière dont ils ont surmonté les difficultés auxquelles ils ont pu faire face et des bénéfices que leur a apporté ce nouveau mode de coopération.
Arrangementet giver et stort antal EØFG-folk lejlighed til at fortælle Kommissionen om deres konkrete erfaringer, hvordan de har klaret eventuelle vanskeligheder og hvilke fordele, de har haft ud af den nye samarbejdsform.

Vous pouvez ajouter un ciblage par type d'audience à vos groupes d'annonces, et toucher les utilisateurs en fonction de leurs centres d'intérêt et de leurs habitudes, des recherches qu'ils effectuent activement ou de la manière dont ils ont interagi avec votre entreprise.
Du kan føje målretning efter målgruppe til annoncegrupper og nå ud til personer ud fra oplysninger om, hvem de er, hvilke interesser og vaner de har, hvad de aktivt søger efter, eller hvordan de har interageret med din virksomhed.

(PT) Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour, principalement, revenir avec la Commission et son président sur la manière dont ils ont collaboré avec ce Parlement ces derniers mois en vue de l'investiture.
(PT) Hr. formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden til først og fremmest over for Kommissionen og kommissionsformanden at fremhæve den måde, hvorpå de har samarbejdet med Parlamentet i løbet af disse udnævnelsesmåneder.

Monsieur le Président, étant la dernière oratrice du groupe socialiste au Parlement européen, je féliciterai naturellement à mon tour M. Bersani pour son rapport, mais je tiens aussi à remercier certains rapporteurs pour avis et certains membres du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour la manière dont ils ont traité cette question.
Hr. formand, jeg vil selvfølgelig gerne som sidste taler i rækken af talere fra PSE-Gruppen tilslutte mig komplimenterne til hr. Bersani for hans betænkning, men jeg vil også gerne takke en række skyggeordførere og medlemmer af ALDE-Gruppen og PPE-DE-Gruppen for den måde, hvorpå de har behandlet denne sag.

Le blog présente des histoires de patients cardiaques partageant les difficultés et les réalisations auxquelles ils ont été confrontés, y compris la manière dont ils ont travaillé avec leurs cardiologues, leurs équipes de soins de santé et leurs familles pour améliorer leur santé cardiaque.
Bloggen indeholder historier fra hjertepatienter, der deler de kampe og præstationer, de har konfronteret, herunder hvordan de har arbejdet sammen med deres kardiologer, sundhedsplejehold og familier for at opnå forbedret hjertehelse.

J'aimerais féliciter la Commission pour la façon positive avec laquelle elle prend les recommandations de la commission temporaire, et j'aimerais que l'on prenne acte de l'hommage que je rends aux Commissaires Fischler et Bonino, ainsi qu'à leurs collaborateurs, pour l'aide, l'assistance et la responsabilité qu'ils ont montrées en abordant ce problème et pour la manière dont ils ont fait face à leurs responsabilités.
Jeg vil gerne rose Kommissionen for den positive måde, hvorpå den imødegår henstillingerne fra Det Midlertidige Udvalg, og jeg vil gerne komplimentere både kommissær Fischler og kommissær Bonino samt deres medarbejdere for deres hjælp og bistand samt den ansvarlige måde, hvorpå de har håndteret dette problem, samt for den måde, hvorpå de har levet op til deres ansvar.

Il n'est pas facile de traiter tous les points soulevés par les 70 honorables parlementaires qui ont contribué au débat et je les remercie tous pour la manière dont ils ont examiné nos propositions et présenté des suggestions très utiles.
Det er ikke let at behandle alle de bemærkninger, der er fremsat af de 70 ærede medlemmer, der har bidraget til debatten, og jeg takker dem alle for den måde, hvorpå de har behandlet vore forslag og er kommet med meget positive forslag.

Qu'il me soit permis ici de rendre hommage, au nom de la Commission, au président du Conseil européen, le chancelier Kohi, au vice-chancelier M. Genscher, à Mme Adam-Schwaetzer, à M. Stavenhagen, au président du Coreper et à tous leurs collaborateurs pour la manière dont ils ont préparé puis obtenu ce succès pour l'Europe.
Jeg vil gerne her på Kommissionens vegne takke formanden for Det Europæiske Råd, forbundskansler Kohl, udenrigsminister Gen scher, fru Adam-Schwaetzer, hr. Stavenhagen, for manden for COREPER, og alle deres medarbejdere for den måde, hvorpå de har forberedt og siden op nået denne succes for Europa.

Mais le pire reste la manière dont il a traité ses opposants politiques.
Endnu værre er den måde, hvorpå han har behandlet sine politiske modstandere.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Ferber pour la manière dont il a présenté la décharge et le rapport, ainsi que pour ses méthodes de travail.
Hr. formand! Jeg vil give Markus Ferber en kompliment for den måde, hvorpå han har forelagt dechargen og betænkningen, og hvorpå han har arbejdet.

Plus tard, il parle très chaleureusement de la manière dont il avait été reçu et a fait les bienvenus dans[la Grande- Bretagne].
Han senere talte meget varmt for den måde, hvorpå han havde modtaget og gjort velkommen i[Storbritannien].

Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Burtone pour la manière dont il a rédigé ce rapport.
Hr. formand, lad mig allerførst komplimentere hr. Burtone for den måde, hvorpå han har udfærdiget denne betænkning.

Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, M. Tsatsos, notamment pour la manière dont il a su intégrer les suggestions de ses collègues députés des différents partis.
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Tsatsos, især for den måde, hvorpå han har indarbejdet forslag fra medlemmer af alle partier her i Parlamentet.

(PT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter M. Seeber pour la manière dont il a conduit le processus informel de négociation.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne først takke ordføreren, hr. Seeber, for den måde, hvorpå han har ledet den uformelle forhandlingsproces.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur pour la manière dont il a appréhendé ce rapport.
Hr. formand! Jeg vil indlede med at takke ordføreren for den måde, hvorpå han har grebet denne betænkning an.

J'aimerais rendre hommage au rapporteur, M. Newton-Dunn, pour la manière dont il a guidé cette proposition au Parlement.
Jeg vil gerne rose ordføreren, hr. Newton Dunn, for den måde, hvorpå han har ført dette forslag igennem i Parlamentet.

(RO) Je félicite le rapporteur, mon collègue Vasco Graça Moura, pour la manière dont il a su gérer le grand nombre d'amendements à ce rapport.
(RO) Fru formand! Jeg roser ordføreren, min kollega hr. Graça Moura, for den måde, hvorpå han har formået at håndtere det forholdsvist store antal ændringsforslag til denne betænkning.

Elle avait entendu parler de sa puissance et de la manière dont il avait sauvé et protégé Israël, et elle avait reçu la foi dans son cœur qu'il était le Seigneur en vérité.
Hun hørte om hans kraft, og hvordan han havde frelst og beskyttet Israel, og dette lagde en tro i hendes hjerte på, at han i sandhed var Herren.

(NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Freitas pour la manière dont il a présenté l'initiative des démocrates- chrétiens européens, ainsi que la commissaire pour avoir ouvert le débat sur l'avenir des produits laitiers.
(NL) Hr. formand! Jeg vil takke hr. Freitas for den måde, hvorpå han har givet udtryk for de europæiske Kristelige Demokraters initiativ, og jeg takker kommissæren, fordi hun har åbnet debatten om fremtiden for mejeriprodukter.

Je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur, Peter Liese, pour la manière dont il a conduit les négociations avec le Conseil et pour les efforts qu'il a déployés en vue d'obtenir ce résultat.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Liese, for den måde, hvorpå han har håndteret forhandlingerne med Rådet, og for hans bestræbelser på at nå til dette resultat.

Je le salue également pour la manière dont il a accepté les suggestions de tous les députés représentant les régions ultrapériphériques, qui se sont battus pour résoudre ce problème qui touche tout le monde.
Jeg vil også gerne takke ham for den måde, hvorpå han har modtaget forslagene fra fjernområdernes medlemmer, der har ydet en stor indsats for at bidrage til løsningen af disse spørgsmål, der berører alle.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord adresser, au nom du groupe du parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, toutes nos félicitations au rapporteur pour la manière dont il a collaboré avec les différents groupes ainsi que pour le résultat très louable obtenu.
Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne på vegne af PPE-DE-Gruppen komplimentere ordføreren for den måde, hvorpå han har samarbejdet med de forskellige politiske grupper, og for det prisværdige resultat.

Ses agents lui avaient fait un rapport correct sur l'épisode intervenu de l'autre côté du lac où la foule avait voulu proclamer Jésus roi, et sur la manière dont il avait rejeté la proposition.
Herodes rådgivere havde korrekt gengivet begivenhed på den anden side af søen, da folket forsøgte at forkynde Jesus konge og hvordan han havde afvist forslaget.

Comment utiliser "manière dont ils ont" dans une phrase en Français

manière dont ils ont perdu leur fille.

la manière dont ils ont géré cette crise.

Ou plutôt la manière dont ils ont été attribués.

J'adore la manière dont ils ont conçu la vidéo.

Voilà la manière dont ils ont traités ma soeur!

et la manière dont ils ont percé le mystère!

La manière dont ils ont agi était franchement dégoutante.

La manière dont ils ont agi était franchement dégoûtante.

Pour la manière dont ils ont grandi, mûri, appris.

Tous imitent la manière dont ils ont été transformé.

Comment utiliser "hvordan de har" dans une phrase en Danois

Flere af mine kunder har været så søde, at lade mig se, hvordan de har brugt deres malerier i boligindretningen.

Jeg ved ikke, hvordan de har gjort det, men det er simpelthen utroligt.

Med det sagt så tage på nogle af de bestande, hvordan de har holdt op her.

Så selv om der er en CD med hvor de viser hvordan de har behandlet bilen, er det sikkert fra en anden tilsvarende bil.

Og når de så siger noget, er det kort information om perspektivet med deres handlinger eller hvordan de har det.

I denne bog kommer vi til at se nærmere på forudsætningerne for at opnå den gevinst – og hvordan de har ændret sig markant her i netværkenes tidsalder.

Har I set efter, hvordan de har det?

Kirumed vil komme med et udkast til, hvordan de har tænkt sig strukturen skal være.

Her er et perfekt eksempel fra Ben&Jerry’s på hvordan de har skabt deres konsistent og konsekvente tilgang til deres emballage for deres produkter. © Ben&Jerry’s 2.

Lad gerne eleverne styre slagets gang og tal med dem om, hvordan de har struktureret dagen.