Que Veut Dire MANIÈRE DONT NOUS DEVRIONS en Danois - Traduction En Danois

• hvordan vi skal
• hvordan vi bør

Exemples d'utilisation de Manière dont nous devrions en Français et leurs traductions en Danois

Aujourd'hui la Turquie est le meilleur exemple, pour le monde, sur la manière dont nous devrions traiter les réfugiés», a déclaré M. Tusk lors d'une conférence de presse.
I dag er Tyrkiet det bedste eksempel i hele verden på, hvordan vi skal behandle flygtninge, siger Tusk.

Pourtant, je suis intrigué par une remarque de M. le commissaire qui m'a fait réfléchir sur la manière dont nous devrions voter demain.
Jeg er imidlertid optaget af en bemærkning fra kommissæren, der giver mig stof til eftertanke om, hvordan vi bør skride frem under afstemningstiden i morgen.

Nous partageons à peu près les mêmes opinions sur la manière dont nous devrions agir, en harmonie et en tenant compte de notre diversité.
Vi deler i stor grad synspunkter med hensyn til, hvordan vi skal handle i fællesskab, samtidig med at der tages hensyn til vores mangfoldighed.

Si nous examinons de plus près les événements de ce dernier mois que je vais passer en revue, nous devrions tirer certaines conclusions quant à la manière dont nous ne pouvons pas continuer à agir et à la manière dont nous devrions commencer à agir.
Hvis vi ser nøje på, hvad der er sket i løbet af de sidste 30 dage, som jeg gerne vil gennemgå, så vi kan drage nogle konklusioner om, hvordan vi ikke kan blive ved med at handle, og om hvordan vi burde begynde at handle.

Nous, par contre, nous attendons une directive-cadre afin d'établir la manière dont nous devrions introduire de tels choix à travers l'Europe.
På den anden side afventer vi nogle rammer for at afgøre, hvordan vi bør indføre sådanne valg i Europa.

La criminalité, ses causes et la manière dont nous devrions y faire face ne sont jamais loin des grands titres et l'expertise dans ce domaine est de plus en plus appréciée par…+.
Kriminalitet, dens årsager, og hvordan vi skal håndtere det, er aldrig langt fra overskrifterne, og ekspertise på dette område værdsættes i stigende grad af arbejdsgivere i re…+.

Je pense que cette stratégie reflète nos valeurs, qu'elle reflète nos principes, qu'elle reflète la manière dont nous devrions revenir à la politique étrangère et de sécurité.
Jeg synes, denne strategi afspejler vores værdier, den afspejler vores principper, og den afspejler, hvordan vi skal komme tilbage til udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Le commissaire a abordé un point tout à fait central, à savoir la manière dont nous devrions traiter les pays candidats dans le cadre de cette stratégie, les pays qui ont une perspective d'adhésion.
Kommissæren var inde på et meget centralt punkt, nemlig hvordan vi skal behandle kandidatlandene i dette koncept, altså de lande, som har udsigt til medlemskab.

Il vaut la peine de tirer parti de la surtaxe du psychologue, lorsque nous avons l'impression que votre enfant est un talent important, il est particulièrement capable: le spécialiste effectuera un test qui pourra nous aider à choisir la manière dont nous devrions gérer notre enfant.
Det er værd at drage fordel af psykologens rådgivning, når vi får indtryk af, at vores barn er et stort talent, er han yderst kvalificeret- specialisten udfører en test, som kan hjælpe os med at vælge, hvordan vi skal forvalte sit barn.

Cette démarche donne l'impression que nous couchons par écrit dans une résolution la manière dont nous devrions gérer l'histoire de l'Europe et, plus spécifiquement, son passé totalitaire.
Det giver det indtryk, at vi kan indskrive det i en beslutning, hvordan vi skal håndtere Europas historie og især den totalitære fortid.

(EN) Madame la Présidente, la commission économique et monétaire a envisagé la manière dont nous devrions poursuivre notre travail sur cette directive après avoir rejeté la proposition de la Commission lors de la dernière séance plénière par une considérable majorité.
(EN) Fru formand, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har overvejet, hvordan vi bør fortsætte arbejdet med dette direktiv, efter at vi med et betydeligt flertal forkastede Kommissionens forslag ved det sidste plenarmøde.

Je fais allusion à ces événements afin d'attirer votre attention sur les changements considérables qu'a connus l'Europe au cours de ces vingt ou trente dernières années, mais aussi sur la manière dont nous devrions lutter pour la paix et les droits de l'homme sur notre continent ainsi que dans le monde entier.
Jeg nævner disse begivenheder, fordi jeg gerne til gøre opmærksom på, hvor meget Europa har forandret sig gennem de sidste 2-3 årtier, men også hvordan vi bør stræbe efter at sikre fred og menneskerettigheder på vores kontinent og i hele verden.

Toutefois, je tiens à ce que nous regardions au-delà du processus de ratification et discutions de la manière dont nous devrions mettre en œuvre le traité de Lisbonne, qui constitue un grand pas vers l'union politique et la création d'une communauté de valeurs.
Jeg ville dog meget gerne have, at vi prøvede at skue længere end til ratificeringsprocessen og drøftede, hvordan vi bør gennemføre Lissabontraktaten, der er et kæmpestort skridt mod en politisk union og dannelsen af et værdifællesskab.

L'idée principale de cet art est d'analyser la manière dont nous pouvons profiter de l'espace de manière à relier les bonnes énergies de l'univers, et ainsi créer un espace encore meilleur, qui influence la manière dont nous devrions positionner et utiliser chaque élément de décoration pour attirer de bons objets. les énergies.
Hovedidéen med denne kunst er at analysere, hvordan vi kan nyde rummet på en måde, der forbinder universets gode energier og dermed skabe en endnu bedre plads, hvilket påvirker, hvordan vi skal placere og bruge hver enkelt dekoration for at tiltrække godt energier.

Quel dommage que nos gouvernements n'aient pas prêté une oreille plus attentive aux conseils du gouvernement canadien sur la manière dont nous devrions, si nous souhaitons mettre un terme au trafic d'êtres humains, légèrement ouvrir notre porte d'entrée principale à l'immigration légale afin de mieux fermer notre porte de derrière à l'immigration illégale.
Sikke en skam, at regeringerne ikke lyttede lidt mere omhyggeligt til den canadiske regerings råd om, hvordan vi burde åbne hoveddøren en smule for den lovlige indvandring for at lukke bagdøren mere effektivt for den illegale indvandring, hvis vi ønsker at få styr på handelen med mennesker.

La seconde consultation ira dans le sens que vous attendez, à savoir celui d'une action concrète par rapport à la manière dont nous devrions faire progresser le dialogue social pour y intégrer tout ce qui sera nécessaire dans le futur.
Den anden meddelelse gå mere i den retning, De forventer, nemlig konkrete initiativer til, hvordan vi skal fortsætte den sociale dialog, så den kommer til at indeholde alt, hvad der er nødvendigt for fremtiden.

Pour y parvenir, cependant, nous avons besoin de beaucoup d'attention et de dévouement, et il est très important pour nous de savoir la manière dont nous devrions manifester notre amour envers notre bien- aimé, car il ou elle peut comprendre et sentir, sur son/ sa propre langue, et il/ elle peut toujours se sentir aimé et apprécié dans notre relation.
For at kunne det har vi brug for megen opmærksomhed og dedikation, og det er meget vigtigt for os at vide hvordan vi skal manifestere vores kærlighed overfor vores elskede for at hun/han vil kunne forstå og føle det, på hendes/hans sprog og hun/han altid vil føle sig elsket og værdsat i vores forhold.

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Commission a très justement fait référence à l'un des principaux défis de notre époque, à savoir la manière dont nous devrions organiser la politique intérieure en Europe sur la base du traité qui sera signé demain, sur la base des nouvelles structures légales de l'Union européenne.
Hr. formand, mine damer og herrer! Kommissionsformanden henviste med rette til en af vor tids største udfordringer, nemlig spørgsmålet om, hvordan vi skal organisere Europas interne politik på grundlag af den traktat, der bliver undertegnet i morgen, på grundlag af EU's nye retlige strukturer.

La Bible nous donne une indication incroyablement claire sur la manière dont nous devons prendre ces choses.
Bibelen giver os utrolig klar ledelse om hvordan vi skal tage det.

Nos ressources sont limitées et nous devons établir des priorités et décider de la manière dont nous devons les utiliser de la manière la plus efficace possible.
Vi har begrænsede ressourcer, og vi må prioritere og beslutte os for, hvordan vi skal anvende dem på den mest effektive måde.

Pour que cela soit possible, la politique intégrée des produits doit reposer cependant sur une vision à long terme de la manière dont nous devons modifier notre modèle de production industrielle.
For at det kan ske, skal den integrerede produktpolitik imidlertid baseres på en langsigtet vision om, hvordan vi skal ændre vores industrielle produktionsmodel.

À la place, ces sabbats cérémoniels nous désignent un principe qui concerne la manière dont nous devons traiter les autres, en particulier les malheureux.
Disse sabbatter bygger på et princip om, hvordan vi skal behandle andre mennesker især dem, der lider.

J'ai néanmoins l'impression que ce projet 2020, et en particulier la manière dont nous devons le négocier et le finaliser ici, n'implique pas de véritable stratégie.
Jeg har dog indtryk af, at dette 2020-projekt og særlig den måde, hvorpå vi skal forhandle om det og lægge sidste hånd på det, ikke omfatter nogen reel strategi.

La partie principale de la communication décrit la manière dont nous devons agir au niveau européen.
Hovedindholdet i meddelelsen beskriver den måde, hvorpå vi skal handle på europæisk niveau.

Nous attendons de vous des réponses quant à la manière de remédier à ces erreurs à l'avenir, à la manière dont nous devons les traiter, à la valeur, le cas échéant, que nous devrions accorder au principe de précaution.
Vi forventer svar fra Dem på, hvordan disse fejl kan blive afhjulpet i fremtiden, hvordan vi skal forholde os til dem, hvilken værdi forsigtighedsprincippet i det hele taget skal tillægges.

Mais personne ne parle de la manière dont nous devons gérer l'adversité, de ce que nous pouvons faire pour guérir nos blessures émotionnelles et comment nous pouvons dépasser les petits et les grands problèmes du quotidien.
Men ingen taler om, hvordan vi skal håndtere modgang, hvordan vi kan helbrede vores følelsesmæssige sår og overvinde problemerne, både store og små, i vores hverdag.

Il est important d'avoir en tête le fait que chacun de nous est une personne libre et que personne n'a le droit de décider avec qui nous pouvons sortir ou la manière dont nous devons nous habiller.
Det er vigtigt at huske at hver enkelt af os er en fri person og det Ingen har ret til at bestemme, hvem vi kan gå ud med eller hvordan vi skal klæde.

Notre avenir Les temps ont changé, et la manière dont nous devons jouer notre rôle dans le monde, ainsi que la complexité et le coût de la recherche universitaire, ont changé avec eux.
Vores fremtid Tiderne har ændret sig, og den måde, hvorpå vi skal spille vores rolle i verden, samt kompleksiteten og omkostningerne ved akademisk forskning, har ændret sig med dem.

Il appartient désormais à la Commission d'écouter la sagesse dont nous avons fait preuve au Parlement et de revenir avec des propositions concrètes sur la manière dont nous devons donner effet aux droits de l'enfant, ce qui, avec le nouveau traité de Lisbonne, sera un objectif à définir dans le droit communautaire.
Nu er det op til Kommissionen at lytte til den visdom, som vi er kommet frem til i Parlamentet, og at komme med konkrete forslag til, hvordan vi skal forankre børns rettigheder, som nu, med den nye Lissabonaftale, bliver et mål, som skal indarbejdes i EU-lovgivningen.

Je suppose qu'il fallait s'en douter, car, alors que nombre d'entre vous nous faisaient la leçon sur la manière dont nous devons changer nos modes de vie pour lutter contre le réchauffement climatique, cette ville mexicaine connaissait la semaine la plus froide en plus de cent ans.
Det er vel kun, hvad man kunne forvente, for mens mange af Dem var ude og holde foredrag om, hvordan vi skal ændre vores levevis for at bekæmpe den globale opvarmning, var det rent faktisk den koldeste uge, som denne mexicanske by havde oplevet i mere end 100 år.