Que Veut Dire MANIÈRE DONT NOUS DEVRIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cómo debemos

Exemples d'utilisation de Manière dont nous devrions en Français et leurs traductions en Espagnol

Qu'est-ce que cela a à voir avec ce que disait le Christ sur la manière dont nous devrions vivre notre vie sur la Terre?
¿Qué tiene que ver esto con lo que Cristo dijo sobre cómo debemos vivir nuestra vida en la tierra?

Ce matin, M. Patten nous a proposé une piste de réflexion sur la manière dont nous devrions procéder, et je voudrais demander au Conseil de ministres s'il estime qu'un embargo est indispensable pour atteindre l'objectif- que mon groupe politique partage entièrement- d'empêcher l'Irak de se doter d'armes de destruction massive.
El Sr. Patten nos ha anticipado esta mañana una pista de reflexión sobre la manera en que deberíamos proceder, y me gustaría preguntar al Consejo de Ministros si piensa que para alcanzar el objetivo-que mi Grupo político comparte al cien por cien- de impedir que Iraq se dote de armas de destrucción masiva es imprescindible o no un embargo.

Je salue dès lors ce débat et attends avec impatience d'entendre vos avis sur la manière dont nous devrions développer cette relation au cours des années à venir.
Por lo tanto, celebro este debate y espero escuchar sus opiniones sobre la manera en que debemos dar forma a esta relación en los próximos años.

Nous avons eu beaucoup de travail à faire en interne au sein du mouvement pour développer une compréhension partagée des évolutions contextuelles et de la manière dont nous devrions y répondre.
Tuvimos que hacer mucho trabajo hacia el interior del movimiento para desarrollar una visión compartida del contexto cambiante y de cómo deberíamos responder.

Je pense que ceci est vraiment la manière dont nous devrions interagir avec les machines désormais.
Yo pienso que esta es la manera en la que deberíamos interactuar con las máquinas desde este momento.

Je suis fondamentalement d'accord avec les commentaires de M. Desama, de M. Beazley et de Mme Goedmakers sur la manière dont nous devrions aborder le problème.
Fundamentalmente coincido con las observaciones del Sr. Desama, el Sr. Beazley y de la Sra. Goedmakers, en cuanto al método que deberíamos seguir a este respecto.

EN Madame la Présidente, la commission économique et monétaire a envisagé la manière dont nous devrions poursuivre notre travail sur cette directive après avoir rejeté la proposition de la Commission lors de la dernière séance plénière par une considérable majorité.
EN Señora Presidenta, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios ha estudiado cómo debemos continuar trabajando en esta directiva tras haber rechazado la propuesta de la Comisión en el último Pleno por una mayoría considerable.

Le but de cette consultation est de recueillir un ensemble d'opinions émanant de tout l'éventail de la société australienne sur la manière dont nous devrions protéger les droits de l'homme.
El objetivo de la consulta es aglutinar un amplio abanico de puntos de vista, procedentes de todo el espectro de la sociedad australiana, acerca de cómo se deben proteger los derechos humanos.

La résolution est également très claire quant à la manière dont nous devrions aborder les négociations avec le temps.
La resolución también es muy clara respecto a cómo debemos abordar las negociaciones a su debido tiempo.

La présente session de la Première Commission devrait, de l'avis de la Norvège, viser deux objectifs: premièrement, aboutir à un consensus sur la nécessité pour le mécanismes de désarmement multilatéral d'obtenir des résultats et, deuxièmement, convenir ensemble de la manière dont nous devrions traiter des menaces présentes et futures en matière de sécurité.
A nuestro juicio, este período de sesiones de la Primera Comisión debería tener dos objetivos: primero, forjar un consenso acerca de la necesidad de que el mecanismo multilateral de desarme produzca resultados y, segundo, promover un criterio común sobre cómo deben enfrentarse las amenazas a la seguridad, antiguas y nuevas.

Je vous informerai en outre des observations que je compte faire sur la manière dont nous devrions procéder à l'examen des autres questions inscrites à l'ordre du jour.
También les informaré sobre las observaciones que pienso formular respecto de la forma en que deben abordarse otras cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia.

Nous ne devrions pas croire que nous pouvons nous contenter de simplement critiquer la Biélorussie, car il y a de graves problèmes en Azerbaïdjan et dans plusieurs autres pays du partenariat oriental, et j'espère que la future étude commandée par la sous-commission des droits de l'homme donnera certaines orientations sur la manière dont nous devrions parler à ces pays de la situation des droits de l'homme.
No debemos creer que podemos contentarnos con criticar a Belarús, porque hay graves problemas en Azerbaiyán y en otros países de la Asociación Oriental, y espero que el próximo estudio encargado por la Subcomisión de Derechos Humanos ofrezca orientaciones sobre el modo en que debemos conversar con estos países sobre su situación de los derechos humanos.

Il s'agit d'un problème extrêmement important et d'un exemple de la manière dont nous devrions aborder les questions sensibles liées à la pêche.
Este es un tema muy importante y un ejemplo de cómo debemos abordar cuestiones delicadas relacionadas con la pesca.

Je pense que cette stratégie reflète nos valeurs, qu'elle reflète nos principes, qu'elle reflète la manière dont nous devrions revenir à la politique étrangère et de sécurité.
En mi opinión, esa estrategia refleja nuestros valores y nuestros principios y pone de manifiesto el modo en que deberíamos retomar la política exterior y de seguridad.

Aujourd'ui, nous sommes tellement éloignés du concept de« serviteur de quelqu'un», que nous manquons une partie importante de la manière dont nous devrions nous considérer par rapport au Seigneur Jésus-Christ.
Hoy en día estamos tan alejados del concepto de ser siervos de otra persona, que nos perdemos de una parte importante de cómo deberíamos pensar acerca de nosotros mismos en relación con el Señor Jesucristo.

Considérons très attentivement la manière dont nous devons faire les choses!
¡Pongamos toda nuestra atención en cómo debemos de hacer las cosas!

La partie principale de la communication décrit la manière dont nous devons agir au niveau européen.
La parte principal de la comunicación se dedica a describir el modo en que debemos interactuar a escala europea.

Cette annexe contient des directives très utiles sur la manière dont nous devons structurer et rationaliser les travaux du secteur économique de l'Organisation des Nations Unies.
En su Anexo se establecen directrices muy útiles respecto de la manera en que deberíamos estruc- turar y modernizar la labor del sector económico de las Naciones Unidas.

S'il complique les choses, c'est parce qu'il s'agit d'une approche préventive, et c'est la manière dont nous devons envisager l'aquaculture.
Si complica las cosas, es porque se trata de un planteamiento de cautela, el modo en que debemos enfocar la acuicultura.

Nous partageons les points de vue présentés par l'Algérie sur la manière dont nous devons avancer.
Estamos de acuerdo con las observaciones formuladas antes por Argelia sobre la forma en que debemos avanzar.

Pour que cela soit possible, la politique intégrée des produits doit reposer cependant sur une vision à long terme de la manière dont nous devons modifier notre modèle de production industrielle.
Para ello, la Política de Productos Integrada tiene que basarse en una visión a largo plazo de cómo tenemos que cambiar nuestro modelo de producción industrial.

Quant à la manière dont nous devons procéder, nous sommes d'accord pour dire qu'il est important de préciser à l'opinion publique et à nos voisins ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire.
En lo relativo a cómo debemos proceder, estoy de acuerdo en que es importante que dejemos claro al público y a nuestros vecinos lo que podemos y lo que no podemos hacer.

Il est très important que nous accomplissions notre part personnelle avec soin, que nous ayons une notion claire de ce que nous devons manger et boire, et de la manière dont nous devons vivre pour préserver notre santé.
Es de gran importancia que individualmente desempeñemos bien nuestra parte, y tengamos una comprensión inteligente de lo que debemos comer y beber, y de cómo debemos vivir para preservar la salud.

D'aucun se demanderont peut-être pourquoi nous sommes en train d'examiner la manière dont nous devons soutenir les ONG vu que celles-ci ne sont pas des institutions publiques.
Por lo demás quizá haya alguien a quien le parezca extraño que estemos hablando de la manera en la que debemos ayudar a las ONGs, puesto que las ONGs precisamente no son públicas.

Pierre ne voulait pas que Jésus lui lave les pieds, mais il a ensuite compris que Jésus ne veut pas être seulement un exemple de la manière dont nous devons nous laver les pieds les uns les autres.
Nos lo recuerda la liturgia del Jueves Santo con el rito del lavatorio de los pies. Pedro no quería que Jesús le lavase los pies, pero después entendió que Jesús no quería ser sólo un ejemplo de cómo debemos lavarnos los pies unos a otros.

Il est très important que nous fassions notre part toute personnelle, et que nous ayons une notion intelligente au sujet de ce que nous devons manger et boire, et sur la manière dont nous devons vivre pour préserver notre santé.
Es de gran importancia que individualmente desempeñemos bien nuestra parte, y tengamos una comprensión inteligente de lo que debemos comer y beber, y de cómo debemos vivir para preservar la salud.

Comme nous l'avons déjà noté, le projet une fois encore ne prend pas en compte les divergences de vues des États concernant la manière dont nous devons, en principe, aborder la question des armements nucléaires non stratégiques.
Como ya hemos señalado, una vez más en el proyecto de resolución no se consigue tener presente la divergencia de opiniones de los Estados sobre la forma en que debemos tratar en principio la cuestión de las armas nucleares no estratégicas.

Tout au contraire, je viens d'effectuer, avec M. Björn Eriksson, une visite à Lyon, où nous avons parlé de la coopération entre Europol et Interpol et de la manière dont nous devons l'institutionnaliser.
Por el contrario, recientemente he visitado con Björn Eriksson la ciudad de Lyon, donde hemos mantenido unas conversaciones sobre el modo en que colaborarán las dos instituciones, y cómo debe concretarse.

Dans cet article, je ne traiterai pas de la question des réparations, qui me semble polluer le débat, mais uniquement de la manière dont nous devons nous opposer aux crimes contre l'Humanité. J'emploierai le terme génocide au sens original que lui avait donné Raphaël Lemkin de«destruction d'une nation ou d'un groupe ethnique»1.
No abordaré en este artículo el tema de las reparaciones, que amijuicio contamina el debate, sino únicamente cómo debemos oponernos a los crímenes contra la humanidad. Utilizaré el término«genocidio» en el sentido general que le dio Raphael Lemkin de«destrucción de una nación o de un grupo étnico»1.

SV Madame la Présidente, je crois que nous devrions raisonnablement être capables de poser des questions sur la manière dont nous devons interpréter le Traité qui est désormais présenté sous un autre nom, mais qui reste le même, et que le Conseil doit alors être en mesure de répondre à la question.
SV Señora Presidenta, creo que deberíamos ser razonablemente capaces de formular preguntas sobre cómo debemos interpretar el Tratado, que ahora se presenta con otro nombre pero es el mismo, y el Consejo debería ser también capaz de responder a la pregunta.