Que Veut Dire MARCHÉS DE L'UE en Danois - Traduction En Danois

• eu's markeder
• eu-markederne
• markederne i EU
• eu's marked

Exemples d'utilisation de Marchés de l'ue en Français et leurs traductions en Danois

L'autre ressource importante de devises pour Malte est le tourisme, dont la survie dépend aussi des marchés de l'UE.
En anden af Maltas vigtige kontante indtægter kommer fra turismen, hvis overlevelse også er meget afhængig af EU-markederne.

Il comporte notamment des mesures destinées à poursuivre l'ouverture des marchés de l'UE et à simplifier le cadre réglementaire au sein duquel les entreprises opèrent.
Tiltag til at åbne markederne i EU yderligere og til at forenkle de lovgivningsrammer, der gælder for virksomheder.

Début 2001, le développement de ce type de diffusion technique et commerciale de programmes télévisés couvrait presque l'ensemble des marchés de l'UE.
I begyndelsen af 2001 dækkede denne form for teknisk og kommerciel levering af tv-programmer næsten alle markederne i EU.

Pour conserver leur accès aux marchés de l'UE et faire face à ces nouvelles réglementations, les pays ACP devront procéder à de lourds investissements.
Hvis AVS-staterne skal bevare adgangen til EU-markederne og leve op til disse nye forordninger, skal de foretage betydelige investeringer.

Les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs devront ainsi se conformer à toute une série de règles avant de pouvoir accéder aux marchés de l'UE.
Forvaltere af alternative investeringsfonde vil skulle opfylde en lang række kriterier, inden de får adgang til EU-markederne.

La majorité des jouets vendus sur les marchés de l'UE étant d'origine chinoise, la coopération avec les pays tiers, notamment avec la Chine, est cruciale.
Da det meste legetøj på EU's marked er af kinesisk oprindelse, er det afgørende at samarbejde med tredjelande og især Kina.

La plupart des pays doivent également améliorer leur capacité administrative à garantir des niveaux de sécurité alimentaire leur permettant d'accéder aux marchés de l'UE.
De fleste lande vil også skulle forbedre deres administrative kapacitet til at sørge for, at fødevaresikkerheden er så god, at levnedsmidler kan gives adgang til EU's marked.

Le processus de déréglementation progressive des marchés de l'UE s'est avéré la composante la plus importante pour améliorer les services d'intérêt économique général tout au long de la dernière décennie.
Processen med gradvis liberalisering af markederne i EU har været det vigtigste element til forbedring af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i det seneste årti.

Il ne se vérifiera qu'à condition qu'un marché unique plus fonctionnel libère un nouveau potentiel en termes de produits et d'activités en provenance de l'UE, et sur les marchés de l'UE.
Det vil kun ske, hvis et mere funktionelt indre marked åbner nye muligheder for implementering af produkter og aktiviteter fra EU og på EU's markeder.

Comme l'a dit M. Kalinowski, on importe vers les marchés de l'UE des produits agricoles auxquels s'appliquent des normes différentes, alors que les agriculteurs européens paient des sommes considérables, au nom du bien-être animal ou de la protection de l'environnement.
Som hr. Kalinowski sagde, importeres der landbrugsprodukter, som fremstilles efter andre standarder, til EU's markeder, mens europæiske landmænd skal betale enorme omkostninger til dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.

Elle est utile pour la sécurité des approvisionnements de l'UE et des pays de transit, favorise les réformes dans les pays partenaires et facilite l'accès des pays producteurs aux marchés de l'UE.
Det tjener til at garantere EU's og transitlandenes forsyningssikkerhed, det bidrager til reformer i partnerlandene og letter producentlandenes adgang til EU-markederne.

Sur la question-clé de l'accès aux marchés, nous devons?uvrer en faveur d'une amélioration de l'accès aux marchés de l'UE pour les exportations des pays en développement, afin de nous assurer que les propositions négociées tiennent compte des intérêts économiques de toutes les parties.
I nøglespørgsmålet om markedsadgang må vi bevæge os i retning af forbedret adgang til EU-markederne for eksport fra udviklingslandene, så vi sikrer, at forhandlingsforslagene tager hensyn til alle parters økonomiske interesser.

Les exportations européennes vers l'UE représentent moins de 2% du PIB japonais, soit un chiffre largement inférieur au taux affiché sur les autres grands marchés de l'UE(États- Unis, Chine, Corée et Inde).
EU's eksport til Japan er i forhold til Japans BNP mindre end 2%, hvilket er betydelig lavere end for EU's øvrige vigtige markeder(USA, Kina, Korea og Indien).

Des experts ont calculé que le commerce de l'Union européenne avec la Russie ne représente qu'un tiers de ce que l'on pourrait escompter au vu du produit national russe et de la proximité de la Russie avec les marchés de l'UE.
Eksperter har beregnet, at Den Europæiske Unions handel med Rusland kun udgør en tredjedel af det omfang, som burde forventes ud fra det russiske nationalprodukt og Ruslands nærhed til EU's markeder.

Le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ne parle pas des réfrigérateurs ménagers utilisant des HFC, malgré le fait que les marchés de l'UE soient déjà dominés par les systèmes à hydrocarbures, une technologie de réfrigération respectueuse de l'environnement.
Køleskabe til hjemmebrug, der anvender hfc-gasser, er ikke berørt af betænkningen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, til trods for at EU's markeder allerede domineres af grøn fryseteknologi baseret på kulbrinter.

Cette option ne tend pas uniquement à l'amélioration des opportunités de développement pour les États de la rive Sud de la Méditerranée, elle fournit aussi des opportunités aux producteurs de textile et d'habillement du Sud, qui profiteraient de temps de transports réduits vers les marchés de l'UE.
Den mulighed peger ikke blot i retning af forbedrede muligheder for udvikling i de sydlige lande omkring Middelhavet, men åbner også nye muligheder for de sydeuropæiske tekstil- og beklædningsproducenter, som ville drage fordel af kortere transporttider til EU's markeder.

Ainsi, dans le cadre de l'initiative«Tout sauf les armes», spécifiquement lancée pour venir en aide aux PMA, ces derniers bénéficient depuis le 1er octobre 2009 d'un accès en franchise totale de droits et libre de tout contingent aux marchés de l'UE pour tous les produits à l'exception des armes et des munitions, ce qui leur ouvre davantage de marchés et, partant, de nouvelles perspectives de croissance.
Siden den 1. oktober 2009 har EU eksempelvis gennem sit initiativ"alt undtagen våben", som specifikt er rettet mod de mindst udviklede lande, givet disse lande 100% told- og kvotefri adgang til EU's marked for alle varer undtagen våben og ammunition. Det har været med til at åbne flere markeder for dem og sikre dem flere vækstmuligheder.

L'idéal serait que cela se passe par le biais d'une révision de la liste des pays concernés par la convention de Lomé, mais on pourrait à la rigueur garantir aux pays qui ne sont pas visés par la convention de Lomé V les mêmes conditions régissant l'octroi d'une aide communautaire et le même accès aux marchés de l'UE.
Det bør helst ske gennem en revision af listen over lande, der er omfattet af Lomé-konventionen, men kan til nød ske, ved at de lande, der ikke er omfattet af Lomé Vkonventionen, alligevel sikres de samme vilkår i forhold til EU-støtte og samme adgang til EU's markeder.

Dans les conclusions de la présidence concernant la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes en novembre 2004, la Commission a été invitée à effectuer une analyse de la nouvelle situation du secteur des fruits à baies et autres fruits rouges destinés à la transformation sur les marchés de l'UE depuis l'élargissement et, si nécessaire, à soumettre des propositions afin de régler des problèmes spécifiques.
I formandskabets konklusioner om forenklingen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i november 2004 blev Kommissionen bedt om at foretage en undersøgelse af den nye situation på EU's markeder for bærfrugt og anden rød frugt til forarbejdning efter udvidelsen og eventuelt fremsætte forslag til behandling af særlige problemer.

Cette concer tation pourrait contribuer à garantir que les obligations des fonds alternatifs dans les pays tiers équivalent à celles qui seront imposées dans l'UE et que les gestionnaires non domiciliés dans l'UE puissent bénéficier de l'accès aux marchés de l'UE sur une base de réciprocité.
Dette kan bidrage til at sikre, at kravene til FAIF' er i tredjelande svarer til de krav, som vil blive fastsat i EU, og at FAIF' ere, som ikke har hjemsted i EU, får adgang til EU-markederne på grundlag af gensidighedsprincippet.

Les statistiques du cheptel(deux fois par an pour les porcins et les bovins et une fois par an pour les ovins et les caprins), de statistiques mensuelles des abattages(têtes et poids en carcasse des porcins, bovins, ovins, caprins et volailles) et de prévisions de la production de viande(viande porcine, bovine, ovine et caprine) sont essentielles pour la gestion des marchés de l'UE mais il devenait urgent de s'attaquer à une législation en vigueur devenue très complexe.
Statistikker over husdyrbestande(to gange om året for svin og hornkvæg og en gang om året for får og geder), månedsstatistikker over slagtninger(antal og slagtet vægt af svin, hornkvæg, får, geder og fjerkræ) og prognoser over kødproduktionen(svin, hornkvæg, får og geder) er vigtige for styringen af EU's markeder, men det var nødvendigt at forenkle den gældende lovgivning, som var blevet for indviklet.