Exemples d'utilisation de Matériels de base en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les caractéristiques des matériels de base, ou.
Iii qui satisfont aux conditions applicables aux matériels de base, telles qu'elles figurent sur les fiches relatives aux espèces concernées, établies en application de l'article 4;
Iii som opfylder de betingelser for basismateriale, der er anfoert i de oversigter for den paagaeldende art, som udarbejdes i henhold til artikel 4.Plante mère de base»,une plante mère destinée à la production de matériels de base;
Moderplante til Qui ont été obtenus directement à partir de matériels de base ou descendent de matériels de base par voie végétative en un nombre d'étapes connu;
Der er fremavlet direkte fra basismateriale eller i et kendt antal generationer nedstammer vegetativt fra basismateriale.(19) il convient d'autoriser les États membres à imposer des exigences supplémentaires ouplus sévères pour l'admission des matériels de base produits sur leur propre territoire;
(19) medlemsstaterne bør have mulighed for at pålægge yderligere ellerstrengere krav for godkendelse af grundmateriale, som er produceret på deres eget område;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
matériel génétique
matériel informatique
matériel nécessaire
autre matérielce monde matérielnouveau matérielchoses matériellesmatériel militaire
matériel de plantation
matériel électrique
Plus
Utilisation avec des verbes
matériel utilisé
matériel spécialisé
matériel enregistré
composez matérielmatériel collecté
matériel génétiquement modifié
matériel présenté
matériel installé
Plus
Utilisation avec des noms
Les États membres prescrivent que seuls des matériels de base admis sont utilisés pour la production de matériels forestiers de reproduction.
Medlemsstaterne foreskriver, at der kun anvendes godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale, som skal markedsføres.En ce qui concerne les conditions énoncées aux annexes II à V et à l'annexe VII, les États membres peuvent imposer des exigences supplémentaires oudes exigences plus sévères pour l'admission des matériels de base et la production de matériels de reproduction sur leur propre territoire.
Vedrørende de betingelser, som er fastlagt i bilag II-V og VII, kan medlemsstaterne pålægge yderligere ellerstrengere krav for godkendelse af grundmateriale og produktion af formeringsmateriale på deres eget område.Les États membres peuvent, sur leur territoire, limiter l'admission des matériels de base destinés à la production de matériels forestiers de reproduction de la catégorie"matériels identifiés".
Medlemsstaterne kan på deres område begrænse godkendelsen af grundmateriale bestemt til produktion af forstligt formeringsmateriale, af kategorien lokalitetsbestemt.Dans le cas des matériels de base destinés à la production de matériels de reproduction des catégories"matériels identifiés" et"matériels sélectionnés", les États membres délimitent, pour les essences concernées, les régions de provenance.
For grundmateriale bestemt til produktion af formeringsmateriale af kategorierne lokalitetsbestemt og udvalgt afgrænser medlemsstaterne for de pågaeldende arter proveniensregionerne.Pour les catégories"matériels identifiés" et"matériels sélectionnés", une synthèse des matériels de base fondée sur les régions de provenance est autorisée.
For kategorierne lokalitetsbestemt og udvalgt er det tilladt at angive en sammenfatning af grundmaterialet baseret på proveniensregioner.Les matériels de reproduction issus de matériels de base qui peuvent être constitués d'une source de graines ou d'un peuplement situé dans une région de provenance unique et répondant aux exigences énoncées à l'annexe II;
Formeringsmateriale hidrørende fra grundmateriale, som kan være en frøkilde eller en bevoksning beliggende inden for én proveniensregion, og som opfylder kravene i bilag II.(20) il convient que les États membres établissent une liste des régions de provenance indiquant, lorsqu'elle est connue, l'origine des matériels de base; il y a également lieu qu'ils dressent des cartes présentant les délimitations des régions de provenance;
(20) medlemsstaterne bør udarbejde fortegnelser over proveniensregioner med angivelse af grundmaterialets oprindelse, hvis den kendes; medlemsstaterne bør udarbejde kort, som viser afgrænsningen La supériorité des matériels de reproduction doit avoir été démontrée par des tests comparatifs ouune estimation de la supériorité de ces matériels déterminée à partir de l'évaluation génétique des composants des matériels de base.
Det pågældende formeringsmateriales værdifuldhed skal være godtgjort ved sammenlignende afprøvning ellerved et skøn over formeringsmaterialets værdifuldhed, beregnet ud fra den genetiske vurdering af grundmaterialets komponenter.Les articles 11 à 18 de la directive 90/220/CEE ne sont plus applicables aux matériels de base génétiquement modifiés, autorisés conformément au règlement visé au point b;
Artikel 11 til 18 i direktiv 90/220/EØF finder ikke længere anvendelse på genetisk modificeret grundmateriale, som er godkendt i overensstemmelse med den i litra b i nærværende stykke nævnte forordning.Si les matériels de base visés à l'article 4, paragraphe 1, consistent en des organismes génétiquement modifiés au sens de l'article 2, points 1 et 2, de la directive 90/220/CEE, ces matériels ne sont admis que s'ils ne présentent aucun danger pour la santé humaine et l'environnement.
Hvis det i artikel 4, stk. 1, omhandlede grundmateriale består af en genetisk modificeret organisme i den forstand, denne betegnelse anvendes i artikel 2, nr. 1 og 2, i direktiv 90/220/EØF accepteres det nævnte materiale kun, såfremt det er sikkert for menneskers sundhed og for miljøet.Pour disposer le plus rapidement possible de cultures de vignes saines, il convient, dans une première étape, d'admettre sur l'étiquette officiellement prescrite des indications supplémentaires etfacultatives relatives à la descendance de matériels de base ayant été soumis à des tests officiellement reconnus en ce qui concerne les maladies à virus;
For hurtigst muligt at kunne raade over sunde vinstokke boer det i foerste omgang tillades paa den officielt foreskrevne etiket at anfoere supplerende ogfakultative oplysninger om, at disse stammer fra basismateriale, der har vaeret undergivet officielle eller officielt anerkendte proever med henblik paa konstatering af virussygdomme;Jusqu'à l'entrée en vigueur de ce règlement, les matériels de base génétiquement modifiés ne seront admis dans le registre national en vertu de l'article 10 de la présente directive qu'après avoir été autorisés conformément à la directive 90/220/CEE;
Indtil denne forordning træder i kraft, må genetisk modificeret grundmateriale kun accepteres til optagelse i det nationale register efter artikel 10 i nærværende direktiv, efter at det er blevet godkendt i overensstemmelse med direktiv 90/220/EØF.Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, détermine si les matériels forestiers de reproduction produits dans un pays tiers offrent, en ce qui concerne l'admission de leurs matériels de base et les dispositions prises pour assurer leur production en vue de leur commercialisation, les mêmes garanties que les matériels forestiers de reproduction produits dans la Communauté et répondant aux exigences de la présente directive.
Efter forslag fra Kommissionen træffer Rådet med kvalificeret flertal afgørelse om, hvorvidtforstligt formeringsmateriale produceret i et tredjeland frembyder samme sikkerhed hvad angår godkendelsen af dets grundmateriale og forholdsreglerne med henblik på dets produktion med henblik på markedsføring som forstligt formeringsmateriale, der er produceret i Fællesskabet og opfylder dette direktivs forskrifter.(3) D'après ces règles, les procédures d'admission et d'enregistrement des matériels de base, de même que la production de matériels de reproduction à partir de ces derniers, doivent être conformes au système de l'OCDE pour la certification des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international(système de l'OCDE).
Ifølge disse regler bør systemerne for godkendelse og registrering af grundmateriale og den efterfølgende produktion Bien sûr, je savais que le matériel de base mais la perspective est nouvelle.
Le premier couvre l'ancien FSE et l'assistance matérielle de base aux plus démunis;
For det første(tidligere) ESF-bistand og grundlæggende materiel bistand til de socialt dårligst stillede.La première, déjà opérationnelle, comprend le rassemblement des données existantes dans les États membres,qui pourraient servir comme matériel de base pour l'élaboration des indicateurs de pauvreté.
Den første fase, som allerede er i gang, omfatter indsamling af eksisterende data i medlemsstaterne,som kan anvendes som basismateriale for udarbejdelsen af fattigdomsindikatorer.Les denrées alimentaires et/ou l'assistance matérielle de base destinées aux personnes les plus démunies peuvent aussi être achetées par un organisme public et être mises gratuitement à la disposition des organisations partenaires.
Fødevarer og/eller elementær materiel bistand til de socialt dårligst stillede personer kan også indkøbes af et offentligt organ og stilles gratis til rådighed for partnerorganisationerne.Assistance matérielle de base»: les biens qui répondent aux besoins essentiels qu'une personne doit satisfaire pour vivre dans la dignité, tels que des vêtements, des produits d'hygiène et du matériel scolaire;
Elementær materiel bistand": varer, der opfylder en persons Si important pour le matériel de base de la vie, l'acide aminé, le corps humain est de savoir comment le prendre?
Så vigtigt for det grundlæggende materiale i livet, Aminosyre, menneskekroppen er, hvordan man tager det?Si vous voulez déjà commencer à rouler,sachez que c'est le matériel de base sur lequel nous devons surfer.
Hvis du allerede ønsker at begynde at køre,tag mærke til, fordi dette er det grundlæggende materiale, vi skal surfe på.Le Fonds européen d'aide aux plus démunis soutient les actions menées par les pays de l'UE pour apporter une aide alimentaire et/ou une assistance matérielle de base aux plus démunis.
Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede støtter EU-landenes indsats for at yde fødevarebistand og/eller grundlæggende materiel bistand til de socialt dårligst stillede.Assistance matérielle de base»: les biens qui répondent aux besoins essentiels qu'une personne doit satisfaire pour vivre dans la dignité, tels que des vêtements, des produits d'hygiène, y compris des produits d'hygiène féminins, et du matériel scolaire;
Elementær materiel bistand": varer, der opfylder en persons L'aide du FEAD peut prendre la forme d'un soutien alimentaire, d'une assistance matérielle de base(vêtements, chaussures, articles d'hygiène, etc.) ou d'actions visant à promouvoir l'inclusion sociale des personnes les plus démunies.
Bistand fra FEAD kan være fødevarehjælp, elementær materiel bistand(tøj, fodtøj, hygiejneartikler osv.) eller foranstaltninger til fremme af social inklusion af de dårligst stillede personer.Les dépenses relatives à l'achat de denrées alimentaires et/ou à la fourniture d'une assistance matérielle de base, y compris les coûts liés au transport des denrées alimentaires et/ou de l'assistance matérielle de base jusque chez les bénéficiaires qui fournissent les denrées alimentaires et/ou l'assistance matérielle de base aux bénéficiaires finaux;
Omkostninger til indkøb af fødevarerog/eller 
