Exemples d'utilisation de Mesure adoptée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Une mesure adoptée par le Conseil européen le 15 juillet stipule.
En foranstaltning vedtaget af Europarådet den 15. juli erklærer.Les États membres communiquent une description détaillée de toute autre mesure adoptée conformément au règlement(CE) n° 1259/1999.
Medlemsstaterne fremsender en detaljeret beskrivelse af eventuelle andre foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til forordning(EF) nr. 1259/1999.Mesure adoptée ou maintenue par une Partie» les mesures prises par.
Foranstaltning vedtaget eller opretholdt af en part«, Décision de filtrage»: une mesure adoptée en application d'un mécanisme de filtrage;
Screeningafgørelse": en foranstaltning, der vedtages i medfør af en screeningmekanisme.Les sanctions prévues incluent la possibilité d'imposer des astreintes en cas de non-respect d'une mesure adoptée en vertu des articles 10 et 12.
Sanktionerne skal bl.a. gøre det muligt at pålægge tvangsbøder i tilfælde af manglende overholdelse af en foranstaltning truffet i overensstemmelse med artikel 10 og 12.Combinations with other parts of speech
Toute mesure adoptée sur la base du règlement(UE) no 911/2010 demeure valide.
Enhver foranstaltning, der træffes på grundlag af forordning(EU) nr. 911/2010, forbliver gyldig.Ils concernent des organismes nuisibles qui font l'objet d'une mesure adoptée par la Commission en vertu de l'article 16, paragraphe 3, de la directive 2000/29/CE.
De vedrører skadegørere, der er omfattet af en foranstaltning vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 3, i direktiv 2000/29/EF.Une mesure adoptée selon le présent paragraphe lie tous les États membres quiont participé à son adoption.
En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for allede medlemsstater, Les sanctions prévues incluent la possibilité d'imposer une astreinte en cas de non- respect d'une mesure adoptée conformément aux articles 9 ou 11.
Sanktionerne skal bl.a. gøre det muligt at pålægge tvangsbøder i tilfælde af manglende overholdelse af en foranstaltning truffet i overensstemmelse med artikel 9 og 11.Mise en œuvre d'une mesure adoptée en application de l'article 4 de la décision n° 676/2002/CE;
Gennemførelsen af en foranstaltning, der er vedtaget i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 676/2002/EF.Les articles III-130 et III-265 de la Constitution, toute autre disposition de celle-ci ou toute mesure adoptée en vertu d'elle ne portent en rien atteinte à ces arrangements.
Intet i forfatningens artikel III-130 og III-265, i andre bestemmelser heri eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør heraf, anfægter sådanne ordninger.Toute mesure adoptée sur la base du règlement(UE) no 911/2010 devrait demeurer valide afin d'assurer sa continuité.
Enhver foranstaltning, der er vedtaget på baggrund af forordning(EU) nr. 911/2010, bør forblive gyldig for at sikre dets kontinuitet-.L'AEMF informe sans retard les autres autorités compétentes de toute mesure adoptée conformément au paragraphe 1, et elle publie cette décision sur son site internet.
ESMA underretter straks de øvrige kompetente myndigheder om enhver foranstaltning, der vedtages i henhold til stk. 2, og offentliggør sin beslutning på sit websted.Toute mesure adoptée en vertu de l'article 13 bis ou de l'article 14 reste en vigueur au minimum jusqu'à ce que le collège statue, conformément aux paragraphes 8 et 9 bis.
Enhver foranstaltning, der træffes i henhold til artikel 13a eller 14, skal mindst være gældende, indtil kollegiet er nået til enighed, jf. stk. 8 og 9a.Dans ces circonstances, la Commission estime que le risque que la mesure adoptée déclenche une pénurie d'approvisionnement ou une augmentation des prix n'est pas important.
Under disse omstændigheder mener Kommissionen, at risikoen for, at den vedtagne foranstaltning udløser forsyningsproblemer eller en prisstigning ikke er væsentlig.Toute mesure adoptée par les autorités compétentes des États membres en vertu des articles 95 à 98 indique les motifs exacts sur lesquels elle repose.
Enhver foranstaltning, der træffes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i henhold til artikel 95-98, skal indeholde en nøjagtig beskrivelse af de forhold, som ligger til grund herfor.S'agissant de la création d'un cadre juridique ad hoc de coopération, la seule mesure adoptée concerne la création du statut du groupement européen d'intérêt économique(GEIE).
Med hensyn til skabelsen af en retlig ramme om virksomhedssamarbejde vedrører den eneste vedtagne foranstaltning indførelsen af europæiske økonomiske firmagrupper(EØFG).Toute mesure adoptée est immédiatement retirée ou modifiée si l'opérateur économique prouve, de manière satisfaisante, qu'il a pris des mesures correctives appropriées.
Alle vedtagne foranstaltninger trækkes omgående tilbage eller ændres, såfremt den erhvervsdrivende påviser, at han har truffet effektive korrigerende Les États membres veillent à ce que les autorités judiciaires compétentes puissent imposer des sanctions à toute personne qui ne respecte pas, ourefuse de respecter, une mesure adoptée en vertu des articles 9, 10 et 12.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente retslige myndigheder kan pålægge sanktioner over for enhver person, som ikke overholder ellernægter at overholde foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 12.L'AEMF informe la Commission de toute mesure adoptée conformément au paragraphe 1 sans délai et publie sa décision sur son site web.
ESMA underretter straks Kommissionen om enhver foranstaltning, der vedtages i henhold til stk. 1, og offentliggør sin beslutning på sit websted.L'exigence essentielle d'utilisation rationnelle de l'énergie énoncée au point 3.5 de l'annexe I ne s'applique pas aux appareils visés par une mesure adoptée en application de l'article 15 de la directive 2009/125/CE.
Det væsentlige krav om rationel energiudnyttelse fastsat i punkt 3.5 i bilag I til denne forordning finder ikke anvendelse på apparater, som er omfattet af en foranstaltning vedtaget i henhold til artikel 15 i direktiv 2009/125/EF.Le comité sera informé de toute mesure adoptée ou devant être adoptée en vue de mettre en oeuvre les dispositions de l'accord.
Udvalget underrettes om enhver foranstaltning, der vedtages eller skal Les États membres veillent à ce que les autorités judiciaires compétentes puissent imposer des sanctions aux parties, à leurs représentants légaux et à toute autre personne qui ne se conforme pas, ourefuse de se conformer, à une mesure adoptée en vertu des articles 8, 9 ou 11.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente retslige myndigheder kan pålægge sanktioner over for enhver person, som ikke overholder ellernægter at overholde foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 12.Toute mesure adoptée par les autorités nationales est immédiatement retirée ou modifiée si l'opérateur économique prouve que des mesures correctives efficaces ont été prises.
Enhver foranstaltning, der træffes af de nationale myndigheder, trækkes straks tilbage eller ændres, såfremt den erhvervsdrivende påviser, at Les articles III-130 et III-265 de la Constitution,toute autre disposition de celle-ci ou toute mesure adoptée en vertu d'elle ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d'instaurer ou d'exercer de tels contrôles.
Intet Toute mesure adoptée est immédiatement retirée ou modifiée si l'opérateur économique prouve qu'il a pris des mesures correctives efficaces et que le dispositif est conforme aux exigences du présent règlement.
Alle vedtagne foranstaltninger trækkes omgående tilbage eller ændres, såfremt den erhvervsdrivende påviser, at vedkommende har foretaget effektive korrigerende handlinger, og at udstyret er i overensstemmelse med kravene i denne forordning.Les États membres veillent à ce que les autorités judiciaires compétentes puissent imposer des sanctions aux parties, à leurs représentants légaux et à toute autre personne qui ne se conforme pas, ourefuse de se conformer, à une mesure adoptée en vertu des articles 8, 9 ou 11.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente retslige myndigheder kan pålægge parterne, deres retlige repræsentanter og enhver anden person, som ikke overholder, ellersom nægter at overholde foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 8, 9 og 11, sanktioner.Si le groupe spécial d'arbitrage décide que la mesure adoptée pour mettre en œuvre la décision est compatible avec les dispositions visées à l'article 2, la suspension des obligations prend fin.
Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve kendelsen, Selon la Commission, l'article 21, paragraphe 3, serait dépourvu de tout e et utile si,en raison de l'absence de communication, elle ne pouvait examiner la question de savoir si une mesure adoptée par un État membre est justifiée par l'un des intérêts expressément considérés comme légitimes par ledit article.
Kommissionen fremførte, at bestemmelserne i artikel 21, stk. 3, ville miste enhver virkning, hvisKommissionen i mangel af en sådan underretning ikke var i stand til at tage stilling til, om en foranstaltning truffet af en medlemsstat var begrundet i en af de interesser, der i artikel 21, stk. 3, udtrykkeligt betragtes som værende legitime.Une mesure adoptée en vertu des articles 87, 88 et 90 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes doit faire l'objet d'une décision motivée de la Commission, après consultation du comité de surveillance.
En foranstaltning, der vedtages i henhold til artikel 87, 88 og 90 i Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, skal gøres til genstand for en begrundet beslutning, som træffes af Kommissionen efter høring af overvågningsudvalget.
