Que Veut Dire MESURE D'ADOPTER en Danois - Traduction En Danois

• stand til at vedtage

Exemples d'utilisation de Mesure d'adopter en Français et leurs traductions en Danois

Vous êtes également en mesure d'adopter un enfant étranger.
Yderligere er det heller ikke muligt at adoptere et fremmed barn.

Le Parlement européen s'est déjà prononcé à ce sujet, mais le Conseil ne semble pas en mesure d'adopter la position commune.
Europa-Parlamentet har allerede udtalt sig derom, men Rådet viser sig ikke at være i stand til at vedtage den fælles holdning.

J'espère que le Conseil sera en mesure d'adopter cette action commune en décembre.
Jeg håber, at Rådet i december vil kunne vedtage denne fælles aktion.

Telles sont les raisons pour lesquelles nous ne sommes actuellement pas en mesure d'adopter la convention.
Dette er baggrunden for, at vi ikke kan godkende aftalen i øjeblikket.

Le Conseil devrait être en mesure d'adopter cette proposition très rapidement, si possible dans les prochains mois.
Rådet skulle gerne kunne vedtage dette forslag meget snart, forhåbentlig inden for de nærmeste måneder.

La Commission espère maintenant être bientôt en mesure d'adopter une décision finale.
Kommissionen håber snart at kunne vedtage en endelig beslutning.

Les États membres ne seront plus en mesure d'adopter des politiques et des procédures en adéquation avec leurs systèmes nationaux respectifs.
At medlemsstaterne ikke længere kan vedtage politik og procedurer, der er forbundet med deres nationale systemer.

Pendant le débat sur la proposition relative au programme d'aide alimentaire à la Russie qui a eu lieu au cours de la période de session de décembre, la Commission a expliqué qu'elle n'était pas en mesure d'adopter les amendements proposés pour les produits piscicoles.
Kommissionen forklarede på plenarmødet i december, da forslaget om fødevareprogrammet til Rusland blev drøftet, at Kommissionen ikke var i stand til at vedtage de foreslåede ændringsforslag vedrørende fiskerivarer.

Le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter un projet de budget.
Var Rådet ikke i stand til at vedtage et budgetforslag.

Ils doivent être en mesure d'adopter les perspectives mondiales et locales, capables de faire face à la complexité et le changement, et qualifiés au premier plan de l'innovation.
De skal være i stand til at vedtage både globale og lokale perspektiver, der er i stand til at håndtere kompleksitet og forandring, og dygtige til ledende innovation.

Ils étaient également à la recherche de personnes qui seraient en mesure d'adopter les chiots quand ils seraient assez grands.
De søgte også efter mennesker, som kunne adoptere hvalpene, når de blev store nok.

Chaque professeur sera en mesure d'adopter cette Formulario comme un manuel, car il doit contenir toutes les théorèmes et toutes les méthodes.
Hver professor vil være i stand til at vedtage dette Formulario som et skoleeksempel, for det burde indeholde alle teoremer og alle metoder.

Grâce à vos efforts et à la coopération avec les autres commissions parlementaires, le Parlement européen sera en mesure d'adopter une résolution qui soutiendra significativement l'approche proposée par la Commission.
Takket være Deres anstrengelser og samarbejde med Parlamentets andre udvalg, vil Europa-Parlamentet være i stand til at vedtage en beslutning, der væsentligt vil støtte den tilgang, som Kommissionen har foreslået.

Le Conseil n'a pas encore été en mesure d'adopter la directive sur la télévision sans frontières qui, comme vous le savez, a reçu l'entière caution de ce Parlement.
Rådet har endnu ikke været i stand til at vedtage direktivet om fjernsyn uden grænser, der som bekendt har fået bred opbakning her i Parlamentet.

En ce qui concerne la question de la diffamation des religions, je suis extrêmement préoccupée par le fait que ce soit un organe des Nations unies qui soit en mesure d'adopter des résolutions réclamant l'interdiction totale de la diffamation des religions ou de propos portant atteinte aux religions.
Med hensyn til spørgsmålet om krænkelse af religion er jeg meget foruroliget over, at det er et FN-organ, der er i stand til at vedtage resolutioner, der opfordrer til et totalt forbud mod krænkelse af religioner eller mod fornærmelse af religioner.

Les bonnes nouvelles sont que, avec cette formule, vous serez en mesure d'adopter un mode de vie plus mobile afin que vous puissiez profiter des niveaux d'activité normale, un meilleur rendement au travail, et passer réellement le temps avec vos amis et votre famille.
Den gode nyhed er, at med denne formel, vil du være i stand til at vedtage en mere mobile livsstil, så du kan nyde normalt aktivitetsniveau, klarer sig bedre på arbejdet, og faktisk tilbringe tid med dine venner og familie.

On leur a dit qu'ils seraient en mesure de gérer leur propre politique d'immigration, de récupérer les sommes d'argent actuellement dépensées par l'UE et, surtout, qu'ils seraient en mesure d'adopter des lois de manière indépendante et dans l'intérêt des citoyens de ce pays.
De blev fortalt, at de ville være i stand til at forvalte deres egen indvandringspolitik, repatriere summen af de britiske kontanter, der i øjeblikket bruges af EU, og frem for alt at de ville være i stand til at vedtage love uafhængigt af EU og i befolkningens interesse.

Pour toutes ces raisons, la Commission est en mesure d'adopter les amendements 1 à 3, comme je l'ai indiqué, mais pas les autres amendements.
Af de anførte årsager kan Kommissionen derfor som allerede anført godkende ændringsforslag 1-3, men ikke de øvrige.

Toutefois, en ce qui concerne la commercialisation des jeunes plants de légumes et des plantes fruitières, ainsi que la protection communautaire des obtentions végétales, le Conseil n'a pas encore été en mesure d'adopter les mesures proposées, malgré les progrès considérables achevés lors de l'examen de celles-ci.
Hvad angår handel med småplanter af grønsager og frugtplanter samt EF-sortsbeskyttel-se, er situationen dog den, at Rådet endnu ikke har været i stand til at vedtage de foreslåede foranstaltninger, skønt der er gjort betydelige fremskridt under behandlingen af forslagene.

Les diplômés seront également en mesure d'adopter une approche indépendante et réfléchi à leur apprentissage et leurs futures carrières.
Kandidater vil også være i stand til at vedtage en selvstændig og reflekterende tilgang til deres læring og fremtidige karriere.

Cependant, un accord n'ayant pas encore pu être réalisé au cours de cette session, c'est seulement lors de la session suivante du Conseil des Ministres, celle du 22 mars 1979 à Freeport(Bahamas), que le Conseil a été en mesure d'adopter la décision n° 6/79 relative au régime fiscal et douanier applicable dans les Etats ACP aux marchés et contrats financés par la Communauté.
Da der imidlertid ikke kunne opnås enighed på denne saml ing, var det først på Ministerrådets følgende samling den 23. marts 1979 i Freeport(Bahamas), at Rådet var i stand til at vedtage afgørelse nr. 6/79 om de skatte og toldmæssige bestemmelser, som i AVSstaterne skal finde anvendelse på kontrakter, som finansieres af Fællesskabet.

La Commission devrait être en mesure d'adopter une décision enjoignant à l'État membre de provisionner ces frais.
Kommissionen bør i et sådant tilfælde kunne vedtage en afgørelse, der pålægger den pågældende medlemsstat at tage højde for sådanne omkostninger.

Bien que les autorités des Etats membres se soient engagées à mettre en place, au 31 décembre 1992, un système de perception de la TVA et des droits d'accises compatible avec l'abolition des contrôles frontaliers, elles ont décidé, à la fin de l'année 1989, qu'elles ne seraient pas en mesure d'adopter le régime définitif de la TVA exposé ci-avant pour la date du 1 erjan vier 1993.
Selv om medlemslandenes myndigheder har forpligtet sig til inden 31. de cember 1992 at indføre et system for opkrævning af moms og punktafgifter, som er foreneligt med afskaffelsen af grænsekontrollen, måtte de i slutningen af 1 989 erkende, at de ikke ville være i stand til at vedtage den ovenfor be skrevne endelige ordning for harmonisering af momsen, så den kunne træde i kraft den 1. januar 1 993.

Nous devrions avoir honte de ne pas être en mesure d'adopter des résolutions plus vigoureuses dans ce domaine.
Det er beskæmmende, at vi ikke er i stand til at tage stærkere beslutninger på dette område.

La Conférence a été uniquement en mesure d'adopter une déclaration sur la hiérarchie dans la classification des actes communautaires dans laquelle les Etats membres conviennent que la Conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 examinera'dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.
Konferencen var kun i stand til at vedtage en erklæring om hierarkiet i klassificeringen af fællesskabsretsakterne, hvori medlemsstaterne udtrykte enighed om, at den regeringskonference, der skal indkaldes i 1996, skal undersøge, hvorvidt det er muligt at tage klassificeringen af Fællesskabets retsakter op til revision med henblik på at opstille et passende hierarki mellem de forskellige kategorier af retsakter.

C'est en partie grâce à ses efforts que nous serons en mesure d'adopter la révision de la directive sur les eaux de baignade.
Bl.a. takket være hans bestræbelser kan vi i morgen vedtage det reviderede badevandsdirektiv.

La décision de savoir si la Grande- Bretagne sera en mesure d'adopter un Brexit doux ou d'être forcée de subir un Brexit dur, dépendra en fin de compte de l'UE et de son évaluation de permettre au pays de maintenir certains.
Beslutningen om, hvorvidt Storbritannien vil være i stand til at vedtage en blød Brexit eller blive tvunget til at gennemgå en hård Brexit, vil i sidste ende være op til EU og dens evaluering af at give landet mulighed for at opretholde visse.

A la suite de cette consultation, la Commission devrait être en mesure d'adopter le texte définitif du règlement dans le courant de 1988.
Efter denne høring skulle Kommissionen være i stand til at vedtage den endelige forordning i løbet af 1988.

Pour quelles raisons la Commission n'a telle pas été en mesure d'adopter la proposition de révision de la directive 89/552(') dite«Télévision sans frontières» qui devait être présentée avant le 3 octobre dernier et a été reconnue comme fondamentale au cours de la Conférence européen ne de l'audiovisuel qui s'est tenue à Bruxelles en juillet 1994?
Hvorfor har Kommissionen ikke været i stand til at vedtage den foreslåede revision af direktiv 89/552(') om»fjernsyn uden grænser«, som skulle være forelagt inden 3. oktober i år, og som blev betegnet som afgørende vigtigt på den europæiske audiovisuelle konference, der afholdtes i Bruxelles i juli måned 1994?

Depuis lors, on ne sait pas exactement quand le Conseil sera en mesure d'adopter une position commune et quand cette position sera communiquée au Parlement européen.
Siden da har det været uklart, hvornår Rådet vil kunne vedtage en fælles holdning og meddele den til Europa-Parlamentet.