Que Veut Dire MESURES PRISES DANS LE CADRE en Danois - Traduction En Danois

• de foranstaltninger der er truffet som led i
• foranstaltningerne i forbindelse
• tiltag i medfør
• foranstaltninger der træffes inden for rammerne

Exemples d'utilisation de Mesures prises dans le cadre en Français et leurs traductions en Danois

Mesures prises dans le cadre de la privatisation(THA) _BAR_.
Foranstaltninger gennemført i forbindelse med privatiseringen(THA) _BAR_.

Près de 20% de la population totale de l'Union devrait être affectée par les mesures prises dans le cadre de cet objectif.
Hen ved 20% af EU's samlede befolkning berøres af foranstaltningerne i forbindelse med dette mål.

Les mesures prises dans le cadre de vérifications, de visites ou de contestations.
Skridt, der tages i forbindelse med verifikationer, besøg og indsigelser.

Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises dans le cadre du présent règlement.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de traeffer inden for rammerne af denne forordning.

Mesures prises dans le cadre de la réglementation sur les aides autorisées _BAR_.
Foranstaltninger inden for rammerne af godkendte støtteordninger _BAR_.

Aides aux entreprises touchées par les mesures prises dans le cadre de la lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB).
Støtte til virksomheder berørt af foranstaltningerne som led i bekæmpelsen af bovin spongiform encephalopati(BSE).

Ce genre d'addition ne dit en effet rien de la portée, de la qualité et de l'inventivité des mesures prises dans le cadre de la politique.
En sådan opsummering siger intet om omfanget, kvaliteten og intensiviteten af de politiske foranstaltninger.

Les mesures prises dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions nationales litigieuses.
De foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med gennemførelsen af de omtvistede nationale bestemmelser.

Bis La Commission informe également les autres comités concernés des mesures prises dans le cadre des cinq sections du programme.
Kommissionen underretter også de øvrige berørte udvalg om de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af de fem programsektioner.

En complément des mesures prises dans le cadre de la politique communautaire en matière d'écoconception.
Som supplement til de foranstaltninger, der træffes som led i EU's politik for miljøvenligt design.

Le Conseil de l'UE et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité coordonnent les mesures prises dans le cadre de la présente décision.
EU-Rådet og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har ansvaret for at koordinere foranstaltningerne i denne afgørelse.

Les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent être proportionnées, adaptées et efficaces.
De foranstaltninger, der træffes som led i bekæmpelsen af terror, skal være rimelige, passende og effektive.

Qu'en est- il ensuite du cadre d'analyse précis des mesures prises dans le cadre des systèmes de distribution sélective au regard du droit des ententes?
Hvordan forholder det sig dernæst i forbindelse med den præcise analyseramme i forbindelse med foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af selektive distributionssystemer, i lyset af konkurrenceretten?

Des mesures prises dans le cadre du partenariat pour l'adhésion et du programme national d'adoption de l'acquis communautaire.
Foranstaltninger truffet inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for indførelsen af den gældende fællesskabsret.

Encourage la Commission et les États membres à évaluer l'impact des mesures prises dans le cadre de ce rapport et invite la Commission à présenter un rapport de suivi et un compte rendu;
Tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at vurdere virkningen af de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med denne betænkning, og opfordrer Kommissionen til at forelægge en overvågnings- og revisionsrapport;

Les mesures prises dans le cadre du présent règlement devraient permettre de consacrer 35% de l'enveloppe financière globale du FEAMP aux objectifs en matière de climat.
Tiltag i medfør af denne forordning forventes at bidrage med 35% af EHFF's samlede finansieringsramme til klimamålene.

Cela confirme que les systèmes de détection des États membres deviennent de plus en plus performants et reflète les résultats des mesures prises dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune.
Det bekræfter, at medlemsstaternes afsløringssystemer bliver stadig bedre, og det afspejler resultatet af de forholdsregler, der er truffet i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.

Le programme devrait compléter les mesures prises dans le cadre du plan d'action en faveur de la santé et de l'environnement 2004- 2010[41].
Programmet bør supplere de foranstaltninger, der er truffet som led i miljø- og sundhedshandlingsplanen 2004-2010.[41].

Les projets de règlements prévoient déjà la consultation de ces organisations au sujet de la programmation, de la mise en œuvre et du suivi des mesures prises dans le cadre du Fonds social européen.
Det fremgår allerede af forordningsforslaget, at ngo'erne vil blive konsulteret angående programmeringen, gennemførelsen og overvågningen af de foranstaltninger, der træffes under Den Europæisk Socialfond.

Les mesures prises dans le cadre du présent programme devraient permettre de consacrer[61%] de l'enveloppe financière globale du programme aux objectifs en matière de climat.
Aktioner i medfør af dette program forventes at bidrage med[61%] af dette programs samlede bidrag til klimamålsætningerne.

Comme c'était le cas précédemment, les 2/3 des actions des Fonds structurels se concentrent sur l'Objectif 1 et près de 20% de la population totale de l'Union est concernée par les mesures prises dans le cadre de cet objectif.
Som det var tilfældet tidligere, gennemføres 2/3 af strukturfondenes aktioner i forbindelse med mål 1. Hen ved 20% af EU's samlede befolkning berøres af foranstaltningerne i forbindelse med dette mål.

Je voudrais en outre mentionner les mesures prises dans le cadre de l'initiative SEM 2000, qui ont permis de resserrer sensiblement la gestion du budget.
Jeg vil desuden gerne gøre opmærksom på de foranstaltninger, der er truffet som led i SEM 2000, og som har betydet, at budgetforvaltningen har kunnet effektiviseres betydeligt.

Ceci concerne les régions, pouvant être différentes de celles couvertes par la section"sous-quota", qui sont touchées par les conséquences des décisions ou des mesures prises dans le cadre d'autres politiques communautaires.
Dette vedrører de regioner, som kan være forskellige fra de regioner, der omfattes af den kvotabestemte afdeling, og som berøres af virkningerne af de beslutninger eller foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af Fællesskabets politik på andre måder.

Les mesures prises dans le cadre de ces procédures internes doivent offrir des garanties appropriées de respect de la confidentialité, de protection des données et de protection de la vie privée.
Foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med sådanne interne procedurer, bør give tilstrækkelige garantier med hensyn til fortrolighed, databeskyttelse og privatlivets fred.

En s'inspirant du principe contenu dans l'article 35 du présent traité, le Conseil de l'Union peut, à titre exception nel et par un vote unanime, autoriser un ou plusieurs États membres à déroger à certaines des mesures prises dans le cadre de l'action commune.
I overensstemmelse med princippet i denne traktats artikel 35 kan Unionsrådet undtagelsesvis og med enstemmighed give en eller flere medlemsstater tilladelse til at afvige fra de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med den fælles aktion.

Toutes les mesures prises dans le cadre de ces centres contrôlés, y compris la relocalisation et la réinstallation, se feront sur la base du volontariat, sans préjudice d'une réforme de Dublin.
Alle foranstaltningerne i forbindelse med disse kontrollerede centre, herunder omfordeling og genbosætning, vil være på frivillig basis, for så vidt andet ikke er fastsat i Dublinreformen.

Il s'agit des régions susceptibles d'être touchées par les conséquences des décisions et des mesures prises dans le cadre d'autres politiques communautaires et, en particulier, de régions périphériques souffrant des problèmes spécifiques que pose leur éloignement.
Der er tale om regioner, som kan blive berørt af virkningerne af beslutninger og foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets politik på andre områder, og især om perifert beliggende regioner, hvis problemer står i forbindelse med deres afsides beliggenhed.

Les mesures prises dans le cadre du présent règlement devraient permettre au FEAMP de contribuer aux objectifs en matière de climat, sans toutefois porter préjudice au financement de la politique de la pêche de l'Union, ce qui nécessite un financement réévalué positivement.
Tiltag i medfør af denne forordning forventes at sætte EHFF i stand til at bidrage til opfyldelsen af klimamålene, dog uden at det går ud over finansieringen af den fælles fiskeripolitik, hvis finansiering skal opjusteres.

Prises à l'initiative de la Commission, elles contribuent à résoudre des problèmes régionaux pour lesquels elle a une responsabilité particulière; il s'agit des régions affectées par les conséquences des décisions et des mesures prises dans le cadre d'autres politiques communautaires.
De skal bidrage til at løse regionale problemer, som Fællesskabet har et særligt ansvar for, og vedrører regioner, der berøres af virkningerne af beslutninger og foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets politik på andre områder.

Outre le programme TACIS pour le rapprochement des législations dans le contexte de la charte de l'énergie, les mesures prises dans le cadre de TACIS continueront à viser le renforcement tant de la diversité que de la sécurité de la fourniture d'hydrocarbures en Europe.
Ud over TACIS-programmet med henblik på tilnærmelse af bestemmelserne i forbindelse med energicharteret vil foranstaltningerne som led i TACIS forsat sigte på at øge både diversiteten og sikkerheden for forsyningen af kulbrinter i Europa.

Comment utiliser "mesures prises dans le cadre" dans une phrase en Français

Le Guide Impôts d'ERGO Insurance consacre un dossier complet aux mesures prises dans le cadre du tax-shift.

Cet avis ne sera plus obligatoire suite aux mesures prises dans le cadre de l’autorisation environnementale unique.

Cette notification peut également inclure les mesures prises dans le cadre du système général de sécurité sociale.

L'efficacité des mesures prises dans le cadre de la norme est donc mesuré même après la certification.

Voilà un élément qui permet donc de discuter l’efficacité des mesures prises dans le cadre de REACH.

Un inventaire des mesures prises dans le cadre du Brexit se prépare du côté du gouvernement bruxellois

Les informations et les mesures prises dans le cadre des demandes visées au paragraphe 1 sont gratuites.

Certaines mesures prises dans le cadre de plusieurs opérations électorales dans la sous-région ont soulevé des préoccupations.

Comment utiliser "foranstaltningerne i forbindelse" dans une phrase en Danois

I alle sager vedrørende begrænsning eller fratagelse af forældremyndighed træffer retten endvidere afgørelse om foranstaltningerne i forbindelse med de personlige forhold mellem forældrene og deres børn.

Dog skal man være meget opmærksom på foranstaltningerne i forbindelse med vinterbyggeri.

Topmødet støttede principperne og foranstaltningerne i forbindelse med G7-energiinitiativet i Rom.

Derudover fremhæver Styrelsen, at foranstaltningerne i forbindelse med udbruddet af COVID-19 kan indebære, at ordregiver må forvente færre ansøgninger og tilbud, hvis fristerne ikke forlænges.

Afviklingen af foranstaltningerne Status over foranstaltningerne i forbindelse med forhåndsdistribution og videredistribution.

På grund af foranstaltningerne i forbindelse med Corona-krisen har det i et stykke tid ikke været muligt at benytte sig af byens mange muligheder for at spise ude.

Det er vigtigt at give Kommissionen mulighed for at føre tilfredsstillende tilsyn med foranstaltningerne i forbindelse med ydelse af eksportrestitutioner.

Derudover kan eksempelvis foranstaltningerne i forbindelse med COVID-19 indebære, at der må forventes færre tilbud, såfremt den oprindeligt fastsatte frist opretholdes.

Agenturet overvåger løbende effektiviteten af foranstaltningerne i forbindelse med udstedelsen af EU-sikkerhedscertifikater og de nationale sikkerhedsmyndigheders tilsynsaktiviteter og fremsætter om nødvendigt henstillinger om forbedringer til Kommissionen.

Hen ved 20 % af EU's samlede befolkning berøres af foranstaltningerne i forbindelse med dette mål.