Que Veut Dire MODIFIÉE PAR LE RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• ændret ved forordning
• aendret ved forordning

Exemples d'utilisation de Modifiée par le règlement en Français et leurs traductions en Danois

L'Écu au sens de la présente directive est celui défini par le règlement(CEE) no 3180/78(1), modifiée par le règlement(CEE) no 2626/84(2).
ECU'en i dette direktivs betydning er den, der er fastsat i forordning(EOEF) nr. 3180/78(1), aendret ved forordning(EOEF) nr. 2626/84(2).

Ce règlement fait suite au règlement(CEE) n° 3955/87(modifiée par le règlement(CEE) n° 4003/89), dont l'application n'était prévue que jusqu'au 31 mars 1990. 2.
Denne forordning er en fortsættelse til forordning(EØF) nr. 3955/87(ændret ved forordning(EØF) nr. 4003/89), som kun skulle gælde indtil den 31. marts 1990. 2.

Environnement- Évaluation et gestion de la qualité de l'air ambiant- Directive 96/62(Directive du Conseil 96/62, telle que modifiée par le règlement no 1882/2003, art. 7,§ 3).
Miljø- vurdering og styring af luftkvalitet- direktiv 96/62(Rådets direktiv 96/62, som ændret ved forordning nr. 1882/2003, art. 7, stk. 3).

La décision 2005/681/JAI, telle que modifiée par le règlement(UE) no 543/2014, est remplacée par le présent règlement à l'égard des États membres liés par le présent règlement, avec effet à compter du 1er juillet 2016.
Afgørelse 2005/681/RIA, som ændret ved forordning(EU) nr. 543/2014, erstattes herved for så vidt angår de medlemsstater, der er bundet af denne forordning, med virkning fra den 1. juli 2016.

Ordonnance de radiation(Application de l'article 6 du règlement 834/74, dans la version modifiée par le règlement 2680/ 77- remboursement des cotisations sur la production de sucre).
Kendelse om sagens slettelse af registret(Anvendelse af artikel 6 i forordning 834/74, som ændret ved forordning 2680/77- tilbagebetaling af sukkerafgifter).

Il convient de constater que la notion de«clause de réduction» figurant à l'article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, dans sa version résultant du règlement n° 2001/83, n'a pas été modifiée par le règlement n° 1248/92.
Det bemærkes, at udtrykket»bestemmelse om nedsættelse« i artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1408/71, som affattet ved forordning nr. 2001/83 ikke blev ændret ved forordning nr. 1248/92.

Or cela est rendu impossible par le fait que l'annexe du règlement n° 622/2003, telle que modifiée par le règlement n° 68/2004, n'a pas été publiée au Journal officiel et n'est donc pas accessible au public.
Dette er imidlertid ikke muligt, idet bilaget til forordning nr. 622/2003, som ændret ved forordning nr. 68/2004, ikke er blevet offentliggjort i EU-Tidende og derfor ikke er tilgængeligt for offentligheden.

Vu le règlement(CEE) no 386/90 du Conseil, du 12 février 1990, relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants(1), modifiée par le règlement(CE) no 163/94(2), et notamment son article 6.
Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udfoersel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beloeb(1), aendret ved forordning(EF) nr. 163/94(2), saerlig artikel 6, og.

L'annexe de ce règlement, telle que modifiée par le règlement(UE) n° 1316/2013, énumère 9 corridors de fret initiaux qui doivent être mis en service par les pays concernés de l'Union européenne(UE) pour novembre 2013, novembre 2015 ou novembre 2020.
I bilaget til forordningen, som ændret ved forordning(EU) nr. 1316/2013, fastlægges de første 9 godstogskorridorer, som skal gøres driftsklare af de berørte lande i den Europæiske Union(EU) senest i henholdsvis november 2013, november 2015 og november 2020.

Vu la directive 82/894/CEE du Conseil, du 21 décembre 1982, concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), modifiée par le règlement(CEE) no 3768/85(2), et notamment son article 5 paragraphe 2.
Under henvisning til Raadets direktiv 82/894/EOEF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Faellesskabet(1), aendret ved forordning(EOEF) nr. 3768/85(2), saerlig artikel 5, stk. 2, og.

Considérant que l'article 6 paragraphe 1 de la directive 81/527/CEE f, modifiée par le règlement(CEE) n° 797/85, prévoit pour l'action commune une durée de cinq ans à compter de la date d'approbation du programme concerné; que ce délai a expiré le 28 janvier 1987;
I artikel 6, stk. 1, i direktiv 81/527/EØF O, ændret ved forordning(EØF) nr. 797/85, er der for den fælles foranstaltning fastsat en varighed på fem år regnet fra datoen for godkendelsen af det pågældende program; denne frist udløb den 28. januar 1987;

Vu la directive 85/397/CEE du Conseil, du 5 août 1985, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors d'échanges intracommunautaires de lait traité thermiquement(1), modifiée par le règlement(CEE) no 3768/85(2), et notamment son article 11 paragraphe 4.
Under henvisning til Raadets direktiv 85/397/EOEF af 5. august 1985 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitiske problemer i forbindelse med handelen inden for Faellesskabet med varmebehandlet maelk(1), aendret ved forordning(EOEF) nr. 3768/85(2), saerlig artikel 11, stk. 4, og.

La définition de la propriété dangereuse HP 14«Écotoxique» n'a pas été modifiée par le règlement(UE) no 1357/2014 car il y avait lieu de réaliser une étude supplémentaire afin de disposer d'informations exhaustives et représentatives sur les incidences possibles d'une mise en adéquation de l'évaluation de la propriété dangereuse HP 14«Écotoxique» avec les critères établis dans le règlement(CE) no 1272/2008.
Definitionen af den farlige egenskab HP 14»Økotoksisk« blev ikke ændret ved forordning(EU) nr. 1357/2014, eftersom en supplerende undersøgelse var nødvendig for sikre, at oplysningerne om den mulige konsekvens af en tilpasning af vurderingen af den farlige egenskab HP 14»Økotoksisk« til de kriterier, der er fastlagt i forordning(EF) nr. 1272/2008, var fuldstændige og repræsentative.

(4) Certaines des dispositions du règlement(CE) n° 1255/97 du Conseil du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CEE(8), modifiée par le règlement(CE) n° 1040/2003(9), ne seront pas applicables avant le 1er juillet 2004.
(4) Nogle bestemmelser i Rådets forordning(EF) nr. 1255/97 af 25. juni 1997 om fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF(8), ændret ved forordning(EF) nr. 1040/2003(9), vil tidligst kunne anvendes fra den 1. juli 2004.

Les articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/439, relative au permis de conduire, telle que modifiée par le règlement no 1882/2003, s'opposent à ce qu'un État membre, qui, conformément à cette directive, est tenu de reconnaître le droit de conduire résultant d'un permis de conduire délivré par un autre État membre, suspende provisoirement ce droit lorsque ce dernier État membre vérifie les modalités de délivrance de ce permis.
Artikel 1, stk. 2, og artikel 8, stk. 2 og 4, i direktiv 91/439 om kørekort, som ændret ved forordning nr. 1882/2003, er til hinder for, at en medlemsstat, som i henhold til dette direktiv er forpligtet til at anerkende den førerret, der følger af et kørekort, som er udstedt af en anden medlemsstat, midlertidigt suspenderer denne førerret, mens den sidstnævnte medlemsstat kontrollerer fremgangsmåden ved udstedelsen af kørekortet.

Les quotas délivrés après qu'un exploitant a cessé les activités exercées dans l'installation concernée par ces quotas, sans en avoir informé au préalable l'autorité compétente, ne peuvent être qualifiés de« quotas» d'émission, au sens de l'article 3, sous a, de la directive 2003/87, telle que modifiée par le règlement no 219/2009.
Kvoter, som er tildelt, efter at en driftsleder har indstillet driften af det anlæg, som berøres af disse kvoter, uden at driftslederen først har underrettet den kompetente myndighed om denne indstilling, kan ikke kvalificeres som emissions-»kvoter« som omhandlet i artikel 3, litra a, i direktiv 2003/87, som ændret ved forordning nr. 219/2009.

Jusqu'au 31 mai 2003, un importateur peut présenter, lors de sa demande de mise en libre pratique dans la Communauté des conserves de champignons originaires de Chine, des certificats d'origine portant les cachets et signatures des autorités chinoises énumérées à l'annexe du règlement(CE) n° 2125/95, telle que modifiée par le règlement(CE) n° 1286/2002.
Med hensyn til svampekonserves med oprindelse i Kina kan importører indtil den 31. maj 2003, når de anmoder om sådanne produkters overgang til fri omsætning i EF, fremlægge oprindelsescertifikater, der er stemplet og underskrevet af de kinesiske myndigheder, som er anført i bilaget til forordning(EF) nr. 2125/95, ændret ved forordning(EF) nr. 1286/2002.

Des dispositifs d'ancrage, tels que ceux en cause au principal, qui font partie de l'ouvrage de construction auquel ils sont fixés aux fins de garantir la sécurité d'utilisation ou de fonctionnement du toit de cet ouvrage relèvent de la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction, telle que modifiée par le règlement no 1882/2003.
Forankringsanordninger som de i hovedsagen omhandlede, som indgår som en del af det bygværk, de er fastgjort til med henblik på at garantere sikkerheden ved anvendelsen af det omhandlede bygværks tag eller dets funktion, er omfattet af Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer, som ændret ved forordning nr. 1882/2003.

(2) Par la même note, les autorités chinoises ont demandé à la Commission d'accepter temporairement lors de la demande de mise en libre pratique dans la Communauté de conserves de champignons chinoises, parallèlement aux certificats d'origine portant les nouvelles signatures et cachets, l'utilisation de certificats d'origine portant les cachets et signatures des autorités visées à l'annexe II du règlement(CE) n° 2125/95, telle que modifiée par le règlement(CE) n° 1286/2002.
(2) I samme verbalnote anmodede de kinesiske myndigheder Kommissionen om ved kinesisk svampekonserves' overgang til fri omsætning i EF parallelt med oprindelsescertifikaterne med de nye underskrifter og stempler fortsat at acceptere oprindelsescertifikater, der er underskrevet og stemplet af de myndigheder, der er omhandlet i bilag II til forordning(EF) nr. 2125/95, ændret ved forordning(EF) nr. 1286/2002.

Règlement tel que modifié par le règlement( CE) no 1478/2000( JO L 167 du 7.7.2000, p. 1).
Forordning som ændret ved forordning( EF) nr. 1478/2000( EFT L 167 af 7.7.2000, s. 1).

Règlement(CEE) n° 2234/92 de la Commission(10), modifié par le règlement(CEE) n° 1756/93;
Kommissionens forordning(EØF) nr. 2234/92(60), senest ændret ved forordning(EØF) nr. 1756/93.

(4) considérant que ce régime des échanges a été modifié par le règlement(CE) no 1637/98;
(4) denne samhandelsordning er blevet ændret ved forordning(EF) nr. 1637/98;

Article 5 bis du règlement(CE) no 2236/95 du Conseil, modifié par le règlement(CE) no 1655/1999.
Artikel 5a i forordning(EF) nr. 2236/95 som ændret ved forordning(EF) nr. 1655/1999.

Article 9 du règlement(CE) n° 1655/2000, tel que modifié par le règlement(CE) n° 1682/2004.
Artikel 9 i forordning(EF) nr. 1655/2000 som ændret ved forordning(EF) nr.

En vertu du règlement( CE) n° 974/98, tel que modifié par le règlement( CE) n°.
I henhold til forordning( EF) nr. 974/98 som ændret ved forordning( EF) nr.

Le règlement( CE) no 2182/2004 a été modifié par le règlement( CE) no.
Rådets forordning( EF) nr. 2182/2004 er ændret ved forordning( EF) nr.

Règlement(CEE) n° 1191/69 du Conseil, modifié par le règlement(CEE) n° 1893/91.
Rådets forordning Offentlige tjenes(EØF)nr. 1191/69, ter ændret ved forord ning 1893/91.

Ce règlement a été modifié par le règlement( CE) n° 2169/2005 en vue de préparer les futurs élargissements de la zone euro.
Denne forordning blev ændret ved forordning( EF) nr. 2169/2005 med henblik på at forberede fremtidige udvidelser af euroområdet.

Modifié par le règlement(CE) no 1804/2003 publié au JO L 265 du 16 octobre 2003, p. 1.
Ændret ved forordning(EF) nr. 1804/21003, offentliggjort i EUT L 265 af 16. oktober 2003, s. 1.

Vu le règlement(CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti- vinicole(1), modifié par le règlement(CEE) n°1325/90(2), et notamment son article 74.
Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin(1), aendret ved forordning(EOEF) nr. 1325/90(2), saerlig artikel 74, og.