Que Veut Dire MON INITIATIVE en Danois - Traduction En Danois

• mit initiativ

Exemples d'utilisation de Mon initiative en Français et leurs traductions en Danois

Mais le tennis, c'était à mon initiative.
Tennis var på mine præmisser.

Mon initiative culture-redistribution est très prometteuse.
Mit initiativ med høst-genfordeling er meget lovende.

Je pensais que tu apprécierais mon initiative.
Vi troede, at du ville rose initiativet.

À mon initiative, les chefs d' État et de gouvernement se sont accordés sur la nécessité de dépolluer le Danube.
På mit initiativ blev stats- og regeringscheferne enige om, at det er nødvendigt at foretage en rensning af Donau.

Chaque fois que l'on se voit c'est à mon initiative.
Når vi ses, er det på mit initiativ.

Je souhaite vous dire encore un mot sur mon initiative: développer des objectifs stratégiques conjoints.
Jeg vil gerne sige et par ord mere om mit initiativ, nemlig at det drejer sig om at udvikle fælles strategiske målsætninger.

Ne croyez surtout pas que c'est mon initiative!
Og I skal absolut ikke tro det er min ide.

C'était à mon initiative parce qu'il n'est jamais bon d'avoir un tas de fonctionnalités qui se chevauchent réparties entre différentes personnes.
Det var på mit initiativ, fordi det aldrig er godt at have en masse overlappende funktioner spredt over forskellige mennesker.

Lorsque l'on se voit, c'est toujours à mon initiative.
Når vi ses, er det på mit initiativ.

Le 3 décembre 2008, la Commission a présenté à mon initiative une communication ambitieuse sur le partenariat oriental.
Den 3. december 2008 fremlagde Kommissionen på mit initiativ en ambitiøs meddelelse om det østlige partnerskab.

C'est très rare que ce soit fait de mon initiative.
Dette sker meget sjældent på eget initiativ.

Elle a commencé il y a trois ans déjà, sur mon initiative en ce qui concerne l'usage des multimédias et d'Internet.
Denne bevidsthedsgørelse startede allerede for tre år siden på mit initiativ omkring anvendelse af multimedier og Internet.

Le Parlement européen a déjà proposé cela voici trois ans, sur mon initiative.
Det foreslog Europa-Parlamentet allerede for tre år siden på mit initiativ.

Je suis heureux de voir que la commission des pétitions soutient mon initiative à cet égard, dans le rapport De Esteban.
Jeg glæder mig over, at Udvalget for Andragender støtter mit initiativ i den henseende gennem De Esteban-betænkningen.

Malheureusement, elle n'a pas été ouverte par le gouvernement portugais, mais elle l'a été sur mon initiative.
Desværre blev den ikke iværksat på foranledning af den portugisiske regering, men på mit initiativ.

Quand le soir frappé, cependant, j'avais aller à droite pour le fridge- et tout mon initiative serait certainement aller dans le drain.
Når aften slog dog, jeg‘d head lige til fridge- og alle mit initiativ ville helt sikkert gå ned i afløbet.

Mon initiative vise à éviter à l'avenir des situations où les jeunes apprennent des histoires parallèles, qui n'ont pas de fondement dans la réalité.
Mit initiativ tager sigte på at forhindre fremtidige situationer, hvor unge lærer parallelle historier uden bund i virkeligheden.

En tant que non-fumeur, j'ai voté pour l'amendement 4, introduit- en partie à mon initiative- par le groupe ALDE.
Som ikkeryger stemmer jeg for ændringsforslag 4, som ALDE-Gruppen har stillet bl.a. på mit initiativ.

Mon initiative est situé au parlement, et nous avons accéléré la réunion d'experts juridiques pour préparer ce projet de loi en deuxième lecture.
Mit initiativ er i parlamentet, og vi har fremskyndet et møde af juridiske eksperter til at forberede regningen for den anden læsning.

Quand la nuit a frappé, cependant, je‘D tête droite pour le refrigerator- et tout mon initiative serait certainement aller dans le drain.
Når aften slog dog, jeg‘d head lige til refrigerator- og alle mit initiativ ville helt sikkert falde i afløbet.

Mon initiative a été reprise par le groupe Union pour l'Europe des Nations, mais j'ai malheureusement appris qu'elle avait été bloquée par la Conférence des présidents.
Mit initiativ bliver støttet af UEN-Gruppen, men desværre har jeg fået at vide, at det er blevet blokeret af Formandskonferencen.

En 1993 déjà, le Parlement européen avait adopté à mon initiative un rapport sur le droit de pension des femmes divorcées ou séparées.
Allerede i 1993 vedtog Europa-Parlamentet på mit initiativ en betænkning om pensionskrav for fraskilte eller separerede kvinder.

À mon initiative, la DG Concurrence a établi avec Lundbeck et Matrix un calendrier déterminant à quel moment les autres parties obtiendraient l'accès demandé aux documents de Matrix.
På mit initiativ opstillede Generaldirektoratet for Konkurrence sammen med Lundbeck og Matrix en tidsplan for, hvornår de andre parter kunne få adgang til de ønskede Matrix-dokumenter.

Quand le soir frappé, cependant, je serais certainement la tête à droite pour le refrigerator- et tout mon initiative certainement aller dans le drain.
Når aften slog jeg dog ville helt sikkert hovedet lige for refrigerator- og alle mit initiativ ville gå ned i nedløbsrøret.

L'amendement avait été rejeté en commission, mais nous avons obtenu sur mon initiative qu'il soit soumis à la plénière comme amendement numéro 18 proposé par l'ensemble du groupe socialiste.
Udvalget nedstemte ændringen, men vi fik den på mit initiativ med til plenarmødet som justering nummer 18 fra hele socialistgruppen.

Quand le soir frappé, cependant, je serais certainement la tête à droite pour le fridge- et tout mon initiative serait certainement aller dans le tuyau d'évacuation.
Når nat slog dog, jeg ville helt sikkert gå lige til fridge- og alle mit initiativ ville helt sikkert mindske afløbsrør.

La semaine passée, la Commission a approuvé mon initiative de regrouper sous une même gestion les responsabilités de la Commission en matière de sécurité nucléaire dans le sens large.
I sidste uge vedtog Kommissionen mit initiativ om under den samme ledelse at omgruppere Kommissionens ansvar for nuklear sikkerhed i bred forstand.

Nous avons formulé au sein de la commission, à mon initiative, trois propositions d'amendement qui ont toutes été finalement acceptées directement ou indirectement par la commission des budgets.
På mit initiativ har vi i udvalget formuleret tre ændringsforslag, som alle direkte eller indirekte er blevet vedtaget af Budgetudvalget i sidste ende.

Cependant, avec la résolution qui a été élaborée à mon initiative avec le soutien des différents groupes, nous voulons envoyer un message clair au Conseil et à la Commission.
Med det beslutningsforslag, som vi på mit initiativ har udarbejdet sammen med de forskellige grupper, vil vi imidlertid afgive et tydeligt signal til Rådet og Kommissionen.

Telkämper(V).-(DE) Madame le Président, je suis bien entendu heureux que mon initiative en faveur de la construction d'un nouveau pont sur le Rhin, d'une liaison ferroviaire entre Fribourg et Colmar, soit retenue dans le rapport Piecyk.
Telkämper(V).-(DE) Fru formand, det glæder mig natur ligvis, at mit initiativ til opførelse af en ny bro over Rhinen, en jernbaneforbindelse mellem Freiburg og Colmar, er medtaget i Piecykbetænkningen.