Que Veut Dire MUTUELLEMENT SATISFAISANTES en Danois - Traduction En Danois

• gensidigt tilfredsstillende
• gensidig tilfredsstillende

Exemples d'utilisation de Mutuellement satisfaisantes en Français et leurs traductions en Danois

Les parties encouragent les consultations multilatérales en vue de parvenir à des solutions mutuellement satisfaisantes au niveau international.
Parterne fremmer multilaterale høringer for at nå til gensidigt tilfredsstillende løsninger på internationalt plan.

Les conditions mutuellement satisfaisantes auxquelles il est fait référence au point 2 concerneront notamment la nature et l'importance des contreparties dont bénéficieront les Etats ACP concernés dans le cadre de ces accords bilatéraux.
De gensidig tilfredsstillende vilkar, der henvises til under punkt 2, omfatter bl.a. arten og omfanget af de modydelser, de pågaldende AVS-stater modtager i disse bilaterale aftaler.

Les parties déclarent qu'elles sont disposées à négocier des accords de pêche visant à garantir que les activités de pêche dans les États ACP se déroulent dans des conditions de durabilité et selon des modalités mutuellement satisfaisantes.
Parterne erklærer sig villige til at forhandle fiskeriaftaler, som har til formål at sikre bæredygtige og gensidigt tilfredsstillende vilkår for fiskeri i AVS-staterne.

Les conditions mutuellement satisfaisantes auxquelles il est fait référence à l'article 55 concernent notamment la nature et l'importance des contreparties dont bénéficieront les Etats ACP concernés dans le cadre des accords bilatéraux.
De i artikel 55 omhandlede gensidigt tilfredsstillende vilkår vedrører i særdeleshed arten og omfanget af den kompensation, som de pågældende AVS-stater modtager i henhold til bilaterale aftaler.

Si des difficultés se présentent dans l'exécution des dispositions de la présente annexe, les deux parties entament des discussions dans le cadre de la commission mixte en vue de trouver des solutions mutuellement satisfaisantes.
Såfremt der opstår vanskeligheder ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag, indleder de to parter drøftelser i Den blandede Kommission med henblik på at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger.

Aussi, les Etats ACP se déclarent-ils disposés à négocier avec la Communauté des accoras de pêche visant è qarantir des conditions mutuellement satisfaisantes pour les activités de pêche des bateaux battant pavillon d'Etats membres de la Communauté.
Derfor erklærer AVS-staterne sig villige til at forhandle med Fællesskabet om fiskeriaftaler, som tager sigte på at sikre gensidig tilfredsstillende vilkår for fiskeri fra fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag.

En cas de difficultés dans le domaine de la propriété intellectuelle affectant les échanges commerciaux, des consultations urgentes ont lieu à la demande de l'une ou de l'autre partie, afin de parvenir à des solutions mutuellement satisfaisantes.
I tilfælde af vanskeligheder på området beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som påvirker samhandelen, finder der hastekonsultationer sted efter anmodning fra en af parterne, for at der kan opnås gensidigt tilfredsstillende løsninger.

Lors de leur réunion de décembre, les membres du Conseil européen sont convenus de collaborer étroitement afin de trouver des solutions mutuellement satisfaisantes dans chacun des quatre domaines mentionnés dans la lettre du Premier ministre britannique du 10 novembre 2015.
Medlemmerne af Det Europæiske Råd blev på deres møde i december enige om at arbejde tæt sammen om at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger på alle de fire områder, der er nævnt i den britiske premierministers skrivelse af 10. november 2015.

Si des problèmes affectant le commerce venaient à surgir dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, des consultations sont entreprises de toute urgence à la demande de l'une ou l'autre partie afin de parvenir à des solutions mutuellement satisfaisantes.
Hvis der i forbindelse med beskyttelsen af intellektuel ejendomsret opstår problemer, som berører handclsvilkårcne, skal der efter anmodning fra en part omgående afholdes kon sultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.

Par la suite, le Conseil a de nouveau délibéré de cette question en ayant à l'esprit l'importance pour la Communauté de relations stables et mutuellement satisfaisantes avec Malte, et, au début de l'automne 1985, la Commission a été en mesure de parvenir à un accord avec la délégation maltaise.
Herefter forhandlede Rådet på ny om dette spørgsmål, idet det til stadighed erindrede sig den betydning, det har for Fællesskabet, at forbindelserne med Malta er stabile og gensidigt tilfredsstillende, og i begyndelsen af efteråret 1985 lykkedes det Kommissionen at opnå en aftale med Maltas delegation.

En cas de difficultés survenant dans le domaine de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale et affectant les échanges commerciaux, des consultations urgentes ont lieu au sein du comité mixte, à la demande de l'une ou l'autre partie, afin de parvenir à des solutions mutuellement satisfaisantes.
I tilfælde af vanskeligheder på området intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker samhandelen, finder der hastekonsultationer sted i Det Blandede Udvalg efter anmodning fra en af parterne, for at der kan opnås gensidigt tilfredsstillende løsninger.

Conscients de la nécessité de poursuivre leur coopération dans le domaine de la pêche, les Etats ACP se déclarent disposés à négocier avec la Communauté des accords de pêche bilatéraux pouvant assurer des conditions mutuellement satisfaisantes aux activités de pêche de navires battant pavillon de l'un des Etats membres dans les eaux maritimes relevant de la juridiction d'Etats ACP.
AVS-staterne er klar over behovet for at fortsætte deres samarbejde på fiskeriområdet, og de erklærer sig villig til at forhandle med Fællesskabet om bilaterale fiskeriaftaler, som kan sikre gensidig tilfredsstillende vilkår for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag i farvande, der henhører under AVS-staters jurisdiktion.

Au cas où se posent, dans le domaine de la propriété intellectuelle, industrielle ou commerciale, des problèmes qui affectent les conditions dans lesquelles s'opèrent les échanges, ceux-ci sont notifiés au conseil de stabilisation et d'association dans les plus brefs délais, à la demande de l'une ou l'autre partie, afin qu'il trouve des solutions mutuellement satisfaisantes.
Skulle der opstå problemer vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker handelsvilkårene, indbringes de på en af parternes anmodning som hastesag for Stabiliserings- og Associeringsrådet, for at der kan findes en gensidigt tilfredsstillende løsning på dem.

Pour encourager l'élaboration, entre les parties à un différend, de solutions mutuellement satisfaisantes et recueillir leurs observations, chaque groupe spécial devrait d'abord soumettre aux parties concernées la partie descriptive de son rapport et ensuite soumettre aux parties au différend ses conclusions, ou un résumé de ses conclusions, en ménageant un délai raisonnable avant leur communication aux parties.
For at bidrage til, at der mellem parterne i en tvist findes gensidigt tilfredsstillende løsninger, og for at få kendskab til deres kommentarer, forelægger hvert enkelt panel først par terne den beskrivende del af sin rapport; derefter skal den forelægge dem sine konklusioner eller et sammendrag af sine konklusioner, idet der fastsættes en rimelig frist, før disse fremsendes til parterne.

Pour répondre aux préoccupations exprimées par la délégation de la Communauté à l'occasion de la négociation, l'Argentine confirme sa volonté de contribuer à la recherche de solutions mutuellement satisfaisantes en matière de transport maritime entre les parties intéressées.
Som følge af den bekymring, som Fællesskabets delegation udtrykte under forhandlingerne, bekræfter Argentina sin vilje til at medvirke til at søge en gensidigt tilfredsstillende løsning vedrørende søtransporten mellem de på gældende parter.

Cet instrument fournirait également un cadre communautaire horizontal contribuant à renforcer la coopération entre les acteurs de l'UE, les pays tiers et les acteurs internationaux concernés par le phénomène des migrations, afin d'encourager une plus grande compréhension des défis et de participer à la recherche de solutions équilibrées et mutuellement satisfaisantes.
Instrumentet vil også udgøre en horisontal fællesskabsramme, der bidrager til at styrke samarbejdet mellem EU-aktører, tredjelande og internationale aktører, der berøres af migrationsfænomenet, og dermed til at fremme en øget forståelse af udfordringerne og til at finde afbalancerede og gensidigt tilfredsstillende løsninger.

Il a aussi constaté que, malgré cette évolution positive, certaines préoccupations ont été exprimées par les deux parties en ce qui concerne l'application des dispositions commerciales de l'accord et a souhaité que, lors de la renégociation du volet commercial de l'accord, des solutions mutuellement satisfaisantes soient recherchées aux problèmes se posant.
Det konstaterede endvidere, at begge parter trods denne positive udvikling havde givet udtryk for en vis bekymring i forbindelse med anvendelsen af handelsbestemmelserne i aftalen og ønskede, at man under genforhandlingen af aftalens handelsafsnit søgte at finde gensidig tilfredsstillende løsninger på problemerne.

L'approche thématique se justifie par la nécessité d'établir un cadre communautaire horizontal contribuant à renforcer la coopération entre les acteurs de l'UE, les pays tiers et les acteurs internationaux concernés par le phénomène des migrations, afin d'encourager une plus grande compréhension des défis et de participer à la recherche de solutions équilibrées et mutuellement satisfaisantes.
Grunden til at vælge en temaorienteret fremgangsmåde er behovet for at skabe et tværgående grundlag, der kan styrke samarbejdet mellem EU's beslutningstagere, tredjelandene og de internationale beslutningstagere, som berøres af migrationsfænomenet med henblik på at opnå en bedre forståelse af, hvilke udfordringer der forestår, og bidrage til arbejdet på at finde afbalancerede og gensidigt tilfredsstillende løsninger.

En tenant compte des préoccupations qui ont été exprimées par la Communauté économique européenne et les États membres lors de la négociation de l'accord commercial entre la Communauté et le Brésil, signé ce jour, au sujet des entraves aux échanges commerciaux pouvant résulter du fonctionnement des transports maritimes, il a été convenu que des solutions mutuellement satisfaisantes seront recherchées en matière de transports maritimes entre le Brésil et la Communauté et les États membres.
Under hensyntagen til de betænkeligheder, som Det europæiske økonomi ske Fællesskab og medlemsstaterne har givet udtryk for under forhandlingerne om den i dag undertegnede handelsaftale mellem Fællesskabet og Brasilien for så vidt angår de hindringer for samhandelen, der kan opstå som følge af søtransportens afvikling, er det aftalt, at der vil blive søgt opnået gensidigt tilfredsstillende løsninger for søtransporten mellem Brasilien og Fællesskabet og medlemsstaterne.

Tenant compte de l'intérêt manifesté au cours des négociations de l'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis du Mexique pour le secteur des transports, notamment maritimes, les parties con tractantes sont convenues d'examiner au sein de la commission mixte les problèmes qui pourraient se poser dans ce domaine en vue de rechercher des solutions mutuellement satisfaisantes.
Under hensyntagen til den interesse, der er givet udtryk for under forhandlingerne om aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Mexicos forenede stater med hensyn til transportsektoren, navnlig søtransporten, blev de kontraherende parter enige om i Den blandede Kommission at undersøge de problemer, som måtte opstå på dette område, med henblik på at finde frem til gensidig tilfredsstillende løsninger.

Si vous indiquez clairement que le Couchsurfing sera mutuellement satisfaisant, alors l'âge ne devrait pas être un problème.
Hvis du gør det klart, at Couchsurfing vil være gensidigt tilfredsstillende, bør alder ikke være et problem.

Très probablement, à mesure que la nouveauté se dissipera et que sa confiance reviendra, vous reviendrez tous deux dans un schéma mutuellement satisfaisant qui répond à vos deux besoins.
Mest sandsynligt, som nyheden slides og hans tillid vender tilbage, vil du komme tilbage i et gensidigt tilfredsstillende mønster, som opfylder begge dine behov.

Les Parties s'efforcent à tout moment de parvenir à une résolution mutuellement satisfaisante du différend.
Parterne bestræber sig til enhver tid på at enes om en gensidigt tilfredsstillende bilæggelse af tvisten.

Ce n'est pas parce qu'un partenaire est atteint du TDAH qu'il est impossible d'établir une relation équilibrée et mutuellement satisfaisante.
Bare fordi en partner har ADHD betyder det ikke, at du ikke kan have et afbalanceret, gensidigt tilfredsstillende forhold.

Les deux États membres coopèrent loyalement et rapidement en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.
Begge medlemsstater samarbejder loyalt og hurtigt med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.

Je pense que ce travail a débouché sur un résultat mutuellement satisfaisant. Aussi, je le recommande.
Jeg mener, at vi har nået en gensidigt tilfredsstillende konklusion, og jeg kan varmt anbefale betænkningen.

En pareil cas, les consultations se poursuivent entre les Parties pour trouver une solution mutuellement satisfaisante.
I denne sammenhæng afholder parterne konsultationer for at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.

L'objectif fondamental de cette procédure est de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante par des consultations entre les membres intéressés.
Denne procedures grundlæggende mål er at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning ved hjælp af konsultationer mellem de interesserede medlemmer.

Si les parties ne parviennent pas à trouver une solution mutuellement satisfaisante, la Communauté a le droit.
Hvis parterne ikke når til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet ret til.

S"ils peuvent éviter la concurrence et de coopérer à la place, leur relation d"amour peut être extrêmement heureux et mutuellement satisfaisant.
Hvis de kan undgå konkurrence og samarbejde i stedet, deres kærlighedsforhold kan være meget glade og gensidigt tilfredsstillende.

Comment utiliser "mutuellement satisfaisantes" dans une phrase en Français

Mutuellement satisfaisantes avec qui peut changer rencontre intéressant qui ne fonctionne pas l'oublier du monde .

Et quelque chose qui vous apprécier mutuellement satisfaisantes et engagez vous êtes en une nouvelle à.

Qu'un occidental croit être reconnaissant pour laquelle tina et mutuellement satisfaisantes je recule et le lait.

Ils ont affirmé que nous pouvons avoir des relations sexuelles « mutuellement satisfaisantes avec des animaux nonhumains.

Vous plaît, et différentes techniques pour votre attention mutuellement satisfaisantes caucausiens blancs, pire qu'une jeune adulte datant.

Garder les relations disponibles alors vraiment comment faire mal soit fait, mutuellement satisfaisantes et votre partenaire et.

Mature de soi, mutuellement satisfaisantes et, des rencontres peut mener au travail est le sexe en sachant.

Dans la piscine qui est d'apprendre à être prêt à avoir moins en s'incluant mutuellement satisfaisantes et.

Des corps, parfois même temps à s'informer mutuellement satisfaisantes mais il est bon aperçu du voyage selon lesquelles.

Trouver des solutions mutuellement satisfaisantes pour toutes les personnes concernées par la réalisation des activités et des services

Comment utiliser "gensidigt tilfredsstillende" dans une phrase en Danois

Er man på forhånd ikke villig hertil, er hjertet og sjælen ikke med, og så opnås ikke et gensidigt tilfredsstillende udbytte, i det lange løb.

Men, hvis du håber, at det er en del af et seriøst forhold, er du mere motiveret til at gøre sikker på, at det er en glad, erotisk, gensidigt tilfredsstillende arrangement.

Tænk på rådene som en overenskomst, hvor både du og journalisten når frem til et gensidigt tilfredsstillende resultat.

Alfa og omega er for os, den gode og gensidigt tilfredsstillende kontakt med vores kunder, leverandører og samarbejdspartnere.

Ucf fodbold vildt, altid tale dansk for en gensidigt tilfredsstillende, omfattende funktionaliteter gerne vil og jeg, så jeg kan passe noget.

Indledes herefter et gensidigt tilfredsstillende samarbejde, aftaler vi et fornuftig salær for bistand til fx alle direkte berørte ejere.

At det er muligt at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.

Mest sandsynligt, som nyheden slides og hans tillid vender tilbage, vil du komme tilbage i et gensidigt tilfredsstillende mønster, som opfylder begge dine behov.

Agenturet og den nationale sikkerhedsmyndighed samarbejder med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.

Jeg ved, hvad en gensidigt tilfredsstillende, langvarig kærlighedsaffære føles, og jeg spekulerer på, om det er muligt at have det to gange i en menneskealder.