Que Veut Dire N'ÉTAIENT PAS AUTORISÉS en Danois - Traduction En Danois

• ikke fik lov
• ikke var tilladt
• måtte ikke
• ikke havde lov

Exemples d'utilisation de N'étaient pas autorisés en Français et leurs traductions en Danois

Les musiciens sud- africains n'étaient pas autorisés à jouer à l'étranger.
Sydafrikanske musikere måtte ikke spille i udlandet.

Et ils n'étaient pas autorisés à les tuer, mais à les tourmenter pendant cinq mois.
Og de fik ikke lov til at dræbe dem, men de skulle pine dem i fem måneder.

Il était gardé par trois gardes du corps et les gens n'étaient pas autorisés à prendre des photos avec Britney.
Det blev bevogtet af tre livvagter og folk fik ikke lov til at tage billeder med Britney.

Les entraîneurs n'étaient pas autorisés à voter pour des joueurs de leur propre équipe.
Trænerne var ikke tilladt at stemme på deres egne spillere.

La FCC a ensuite imposé des restrictions sur ce que les FAI étaient et n'étaient pas autorisés à faire avec leurs clients.
FCC stillede derefter restriktioner for, hvilke internetudbydere der var og ikke havde lov til at gøre med deres kunder.

Les Kenyans n'étaient pas autorisés à participer au gouvernement, un peu comme l'Afrique du Sud.
Kenyanere fik ikke lov til at deltage i regeringen, ligesom Sydafrika.

Dans les derniers jours de l'expérience, elle a connu la même baisse dans le niveau de la productivité, comme des gens qui n'étaient pas autorisés à dormir.
I de sidste dage af eksperimentet, som hun har oplevet det samme fald i produktivitet, som folk, der ikke fik lov til at sove.

Les nouveaux mariés n'étaient pas autorisés à boire d'autres boissons alcoolisées fortes.
De nygifte fik ikke lov til at drikke andre stærke alkoholholdige drikkevarer.

L'arbalète était considérée comme une arme diabolique et il fut un temps où les chrétiens n'étaient pas autorisés à tuer d'autres chrétiens avec une arbalète.
Den armbrøst blev set som en ond våben, og der var en tid, hvor kristne ikke fik lov til at dræbe andre kristne med en armbrøst.

Par ailleurs, les patients n'étaient pas autorisés à recevoir d'autres traitements pour leur MAF.
Desuden blev patienterne ikke tilladt at bruge andre metoder til at fjerne fedt.

Les représentants de cette race est tout simplement exclu des clubs de chiens et les associations n'étaient pas autorisés dans l'exposition, comme un chien bâtarde.
Repræsentanter for denne race er simpelthen udelukket fra hund klubber og foreninger var ikke tilladt i udstillingen, som en køter hund.

Beaucoup de fois les joueurs n'étaient pas autorisés l'accès dans les hôtels et ont dû dormir dans le bus.
Mange gange spillere var ikke tilladt adgang i hoteller og måtte sove på bussen.

Alors que les Mamelouks étaient achetés, leur statut était supérieur aux esclaves ordinaires, qui n'étaient pas autorisés à porter des armes ou à effectuer certaines tâches.
Mens mamlukkerne blev købt, var deres status over almindelige slaver, som ikke fik lov til at bære våben eller udføre bestemte opgaver.

Bill Gates- Ses enfants n'étaient pas autorisés à utiliser un téléphone portable ou une tablette avant leurs 14 ans.
Bill Gates- Hans børn måtte ikke bruge mobiltelefoner eller tablets, før de blev 14 år.

Avec ces brokers nous avons eu de mauvaises expériences ou les clients sont venus à nous pour chercher de l'aide lorsqu'ils n'étaient pas autorisés à retirer leurs fonds.
Med disse brokere har vi haft dårlige erfaringer, eller kunder er kommet til for at få hjælp, når de ikke fik lov til at hæve deres midler.

Est- il vrai que les invités n'étaient pas autorisés à entrer dans les chambres des femmes ou des enfants?
Er det rigtigt, at gæsterne ikke fik lov til at komme ind i kvinders eller børns værelser?

Bien que les Mamelouks aient été achetés, leur statut était supérieur à celui des esclaves ordinaires, qui n'étaient pas autorisés à porter des armes ou exécuter certaines tâches.
Mens mamlukkerne blev købt, var deres status over almindelige slaver, som ikke fik lov til at bære våben eller udføre bestemte opgaver.

N'étaient pas autorisés à monter celles des hauts fonctionnaires. Les monteurs qui s'occupaient des images des gens du peuple.
Måtte ikke redigere dem af højtstående embedsmænd. Dem som redigerede optagelser af almindelige folk.

Le devoir de djihad était si important que les sultans n'étaient pas autorisés à faire le pèlerinage à La Mecque, un devoir individuel pour tout musulman.
Så vigtig var pligten til jihad, at sultanerne ikke havde lov til at udføre pilgrimsfærden til Mekka, en individuel pligt for enhver muslim.

Le premier oeuf de pâques a été trouvé dans un jeu vidéo atari appelé adventure, où le programmeur warren robinett a caché son nom dans le jeu malgré la règle d'entreprise chez atari à l'époque dictant que les programmeurs n'étaient pas autorisés dans le générique du jeu.
Det første påskeæg blev fundet i et Atari videospil kaldet Adventure, hvor programmør Warren Robinett gemte sit navn inden for spillet trods selskabets regel på Atari på det tidspunkt, der dikterede, at programmører ikke var tilladt i kreditterne i spillet.

Les paysans(qui n'étaient pas autorisés à chasser pour le sport) utilisaient les Whippets pour tuer les rats et autres parasites.
Bønderne(som ikke fik lov til at jage efter sport) brugte Whippets til at dræbe rotter og andre skadedyr.

Je voudrais plutôt faire référence au fait que les manifestants à La Haye, dont beaucoup étaient des immigrants serbes, n'étaient pas autorisés à rédiger des slogans dans leur propre langue.
Jeg vil i stedet henvise til den kendsgerning, at demonstranterne i Haag, de fleste serbiske immigranter, ikke måtte skrive slogans på deres eget sprog.

Parce que les enfants noirs n'étaient pas autorisés à aller à l'école locale de Diamond Grove, George a marché jusqu'à Neosho lorsqu'il avait entre 11 et 12 ans.
Da sorte børn ikke fik lov til at deltage i den lokale skole i Diamond Grove, gik George til Neosho da han var mellem 11 og 12 år.

Les femmes veuves devaient recevoir leur dot, et les maris qui voulaient s'endetter n'étaient pas autorisés à le faire à moins que leur femme ne consente, deux fois!
Kvinder, der var enke, skulle få deres trosbekendtgørelser tilbage til dem, og ægtemænd, der ønskede at gå i gæld, fik ikke lov til at medmindre deres koner samtykker- to gange!

Les propriétaires du chien n'étaient pas autorisés à voir si leurs animaux avaient mangé la friandise ou non, mais on leur a dit qu'ils le savaient ou non, et on leur avait ensuite demandé de gronder les chiens qui désobéissaient.
Hundens ejere fik ikke lov til at se om deres kæledyr havde spist godbidderen eller ej, men fik også at vide, at de gjorde eller det de ikke gjorde, og blev derefter instrueret til at skælle de hunde, der var ulydige.

Une banque a été mis en place afin que propriétaire pourrait emprunter de l'argent du gouvernement pour acheter des terres aux paysans(les paysans n'étaient pas autorisés à l'utiliser pour emprunter de l'argent pour acheter des terres jusqu'en 1850).
Der blev oprettet en bank, så jordejeren kunne låne staten penge til at købe jord fra bønderne(bønderne måtte ikke bruge den til at låne penge til at købe jord for før i 1850).

Des produits qui n'étaient pas autorisés à la date d'adoption du présent règlement pour une fin visée à l'article 6, paragraphe 1, point b, peuvent être inscrits à l'annexe II, pour autant que les conditions suivantes soient remplies.
Produkter, der ikke var tilladt på datoen for vedtagelsen af denne forordning med henblik på en anvendelse som anført i artikel 6, stk. 1, litra b, kan optages i bilag II, såfremt følgende betingelser er opfyldt.

(2) considérant que la directive 78/546/CEE du Conseil du 12 juin 1978 relative au relevé statistique des transports de marchandises par route dans le cadre d'une statistique régionale(4) ne prévoit pas le relevé des types de transport qui n'étaient pas autorisés au moment où cette directive a été adoptée, que les relevés qu'elle prévoit fournissent des informations différentes selon qu'il s'agit de transports nationaux ou internationaux et qu'elle ne fournit aucune information sur le degré d'utilisation des véhicules réalisant ces transports;
(2) ifølge Rådets direktiv 78/546/EØF af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik(4), skal der ikke registreres statistiske oplysninger om de transporttyper, som ikke var tilladt på det tidspunkt, hvor dette direktiv blev vedtaget; ved den statistiske registrering, som dette direktiv omhandler, leveres der forskellige oplysninger, alt efter om det drejer sig om nationale eller internationale transporter; der leveres ingen oplysninger om udnyttelsesgraden for de køretøjer, der udfører disse transporter;

Des produits qui n'étaient pas autorisés à la date d'adoption du présent règlement pour une utilisation indiquée à l'article 6 paragraphe 1 point b peuvent être inscrits à l'annexe II, dans la mesure où les conditions suivantes sont satisfaites.
Produkter, der ikke var tilladt på datoen for vedtagelsen af denne forordning med henblik på en anvendelse som anført i artikel 6, stk. 1, litra b, kan optages i bilag II, såfremt følgende betingelser er opfyldt;

Le propriétaire du centre commercial a indiqué aux employés qu'ils n'étaient pas autorisés à donner de la nourriture ou de l'eau à Juliet, dans l'espoir qu'elle quitte les lieux de sa propre initiative.
Indkøbscentrets ejer fortalte de ansatte, at de ikke måtte give Juliet hverken mad eller vand i håb om, at hun selv ville forsvinde derfra.