Que Veut Dire N'A PAS SATISFAIT en Danois - Traduction En Danois

• ikke har opfyldt
• tilfredsstillede ikke
• har ikke tilfredsstillet
• ikke overholder

Exemples d'utilisation de N'a pas satisfait en Français et leurs traductions en Danois

Si ce plan n'a pas satisfait à cet objectif, expliquez pourquoi.
Hvis projektet ikke opfyldte målet, skal det forklares hvorfor.

Cette position de repos plastique conventionnelle n'a pas satisfait Thorvaldsen;
Denne konventionelt plastiske hvilestilling har ikke tilfredsstillet Thorvaldsen;

Si le capitaine du navire n'a pas satisfait aux exigences énoncées à l'article 41, paragraphe 1, ou.
Fartøjsføreren har ikke opfyldt kravene i artikel 41, stk. 1, eller.

Certains scénarios garantissent que votre enfant est assis à l'avant même s'il n'a pas satisfait aux exigences.
Der er visse scenarier, der sikrer, at dit barn sidder foran, selv om han ikke har opfyldt kravene.

Cette explication n'a pas satisfait les théoriciens de la conspiration qui maintiennent le jeu déloyal.
Denne forklaring har ikke tilfredsstillet konspirationsteoretikere, som opretholder, at der var en fejlspil.

Le Collège se réserve le droit de retirer l'admission d'un étudiant s'il est jugé qu'il n'a pas satisfait à toutes les conditions d'admission.
College forbeholder sig ret til at tilbagekalde en studerendes optagelse, hvis han/ hun senere er fundet, at han ikke har opfyldt alle adgangskravene uanset.

Si le prestataire n'a pas satisfait aux obligations prévues au paragraphe(1) de l'article 54, le délai de rétractation est de 3 mois.
Hvis leverandøren ikke har opfyldt de i artikel 5 nævnte forpligtelser, er fristen på tre måneder.

L'accord, fruit d'un effort considérable du côté canadien et russe, n'a pas satisfait le Conseil, qui a sollicité certaines améliorations.
Aftalen, der er resultatet af en række betydelige bestræbelser fra canadisk og russisk side, tilfredsstillede ikke Rådet, der har krævet en række ændringer.

Cela n'a pas satisfait sa soif de certitude mais, pour la première fois depuis des années, cela a apaisé son cœur.
Den tilfredsstillede ikke hendes higen i sindet efter vished, men for første gang i årevis beroligede den hendes hjerte.

La Commission a la possibilité de suspendre tout ou partie des paiements intermédiaires si l'État membre concerné n'a pas satisfait aux conditions ex ante applicables.
Kommissionen har mulighed for at suspendere alle eller en del af de mellemliggende betalinger, hvis medlemsstaterne ikke opfylder de gældende forhåndsbetingelser.

Un fournisseur de PEPP a enfreint l'article 7, paragraphe 3, ▌ ou n'a pas satisfait aux exigences et obligations énoncées au chapitre IV, au chapitre V, à l'article 43, et au chapitre VII;
En PEPP-udbyder har overtrådt artikel 7, stk. 3, ▌eller har ikke opfyldt kravene og forpligtelserne i kapitel IV, kapitel V, artikel 43 og kapital VII.

Par conséquent, en résumé, les aides en question se sont révélées être illicites au regard du droit communautaire, parce que le gouvernement français n'a pas satisfait à ses obligations conformément à l'article 93 paragraphe 3.
Det kan derfor sammenfattende anføres, at den pågæl dende støtte viser sig at være ulovlig i henhold til EF-retten, fordi den franske regering ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 93, stk. 3.

Si un État n'a pas satisfait à ses obligations financières, les règles communautaires en vigueur sur les intérêts de retard dans le versement des participations au budget communautaire lui sont applicables par analogie.
Hvis et land ikke opfylder sine finansielle forpligtelser, finder de gældende EF-regler om morarenter for forsinket betaling til EF-budgettet anvendelse analogt.

En revanche, au vu des informations fournies par la juridiction de renvoi, il semble que le vendeur, en l'espèce, n'a pas satisfait aux obligations que lui impose l'article 3 de la directive 1999/44.
I modsætning hertil ser det på grundlag af oplysningerne fra den forelæggende ret ud til, at sælgeren under disse omstændigheder ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 3.

Le plaignant fait valoir que l'autorité fiscale n'a pas satisfait au critère du créancier privé et que l'annulation en cause constitue par conséquent une aide d'État illégale et non compatible avec le traité CE.
Klageren hævder endvidere, at skattemyndigheden ikke opfylder de kriterier, der gælder for private kreditorer, og at den anfægtede afskrivning derfor udgør ulovlig statsstøtte, som ikke er forenelig med EF-traktaten.

(3) Il convient de prévoir des dispositions concernant le montant des corrections financières que la Commission peut effectuer au titre de l'article 39, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 1260/1999 dans les cas où un État membre n'a pas satisfait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 39, paragraphe 1, ou de l'article 38.
(3) Der bør fastsættes bestemmelser vedrørende størrelsen af de finansielle korrektioner Kommissionen kan foretage i henhold til artikel 39, stk. 3, i forordning(EF) nr. 1260/1999 i tilfælde, hvor en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 39, stk. 1, eller artikel 38 i nævnte forordning.

Traverser des chevaux locaux avec des producteurs de pedigree Ostfritz et oldenburg n'a pas satisfait à la commission, ce qui a conduit à l'implication de chevaux anglo- normands et de trotteurs dans des travaux d'élevage.
Krydsning af lokale heste med stamtavle Ostfritz og oldenburg-producenter tilfredsstillede ikke kommissionen, hvilket førte til inddragelse af anglo-normanske og trotterheste i avlsarbejde.

Si tout cela n'a pas satisfait à votre désir de découvrir les traditions culinaires de Montaione et son territoire, il suffit de vous essayer à un cours de cuisine et d'apprendre les secrets pour cuisiner les meilleurs plats de la Toscane et de Montaione.
Hvis alt dette endnu ikke har opfyldt dit ønske om at opdage de gastronomiske traditioner i Montaione og dets omkringliggende område, så kan du nyde et madlavningskursus og lære hemmelighederne ved at lave de bedste retter fra det toscanske og montaionese køkken.

La requérante fait valoir que la Commission a violé l'article 108, en combinaison avec l'article 107, TFUE, ainsi que l'article 17 TUE, en ce qu'elle n'a pas satisfait à son obligation de contrôle en matière d'aides d'État et que, sur des points décisifs, elle a fondé sa décision sur des faits erronés.
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat artikel 108 TEUF, sammenholdt med artikel 107 TEUF og artikel 17 TEU, idet den ikke har opfyldt sin kontrolpligt i henhold til statsstøttereglerne, og på punkter, der er relevante for afgørelsen, har lagt urigtige faktiske omstændigheder til grund for afgørelsen.

Si un État contractant n'a pas satisfait à cette date à ses obligations financières, les règles communautaires en vigueur sur les intérêts de retard dans le versement des participations au budget communautaire lui sont appliquées.
Hvis en kontraherende part ikke opfylder sine finansielle forpligtelser senest på denne dato, anvendes Fællesskabets gældende bestemmelser for de renter, der skal betales i tilfælde af manglende betaling af bidrag til Fællesskabets budget.

Sauf cas de force majeure reconnu par l'État membre en cause et sans préjudice de l'article 2 paragraphe 3, les États membres perçoivent un montant de 20 Écus par 100 kilogrammes de sucre, pour la quantité de sucre reportée pour laquelle l'entreprise n'a pas satisfait à l'obligation de stockage visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement(CEE) no 1785/81.
Med undtagelse af tilfaelde af force majeure, der anerkendes af den paagaeldende medlemsstat, og uden at det beroerer anvendelsen af artikel 2, stk. 3, opkraever medlemsstaterne et beloeb paa 20,00 ECU/100 kg sukker for den overfoerte maengde sukker, for hvilken virksomheden ikke har opfyldt den i artikel 27, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 1785/81 omhandlede oplagringsforpligtelse.

Elle estime que, outre le fait que Levola n'a pas satisfait à son obligation d'allégation et de preuve dans l'affaire au principal, cette affaire peut aussi être déjà clôturée sur la base du fait que la saveur du produit Heksenkaas n'est pas originale.
Efter Smildes opfattelse kan sagen- ud over at Levola ikke har opfyldt sin påstands- og bevisforpligtelse i hovedsagen- også afsluttes alene på grundlag af den omstændighed, at smagen af produktet Heksenkaas ikke er original.

Sans préjudice de toute mesure prise par l'organisation elle-même ou par l'organisme de contrôle prévu à l'article 16, lorsqu'il est avéré qu'un opérateur ou une organisation n'a pas satisfait au cahier des charges visé à l'article 16, paragraphe 1, l'État membre peut lui retirer l'agrément prévu à l'article 16, paragraphe 2, ou imposer le respect de conditions supplémentaires en cas de maintien de l'agrément.
Viser det sig, at en erhvervsdrivende eller en organisation ikke overholder den i artikel 16, stk. 1, omhandlede specifikation, kan medlemsstaten trække retten til at mærke oksekødet, jf. artikel 16, stk. 2, tilbage eller stille yderligere krav, som den erhvervsdrivende eller organisationen skal opfylde for at beholde godkendelsen, uden at dette i øvrigt berører de foranstaltninger, der træffes af organisationen selv eller af det kontrolorgan, der er omhandlet i artikel 16.

Et comme le Soudan n'a pas satisfait aux conditions énoncées dans la résolution, le 10 mai 1996- il y a donc maintenant un an- les sanctions prévues par la résolution 1054, qui demandait une limitation du personnel des ambassades soudanaises dans le monde entier.
Og da Sudan ikke opfyldte betingelserne i resolutionen, trådte den 10. maj 1996, altså for nu ét år siden, de sanktioner i kraft, som Sikkerhedsrådet havde pålagt ved resolution 1054, som indebærer nedskæringer i og begrænsninger med hensyn til personalet i sudanesiske ambassader verden over.

Des dérogations devraient également pouvoir être introduites lorsque l'entrepreneur n'a pas satisfait à certaines obligations légales, dont les obligations d'optimiser les rendements pour les créanciers, ce qui pourrait prendre la forme d'une obligation générale de générer des revenus ou des actifs.
Undtagelser bør også kunne indføres, hvis iværksætteren ikke har opfyldt visse retlige forpligtelser, herunder forpligtelser til at maksimere udbyttet til kreditorer, hvilket kan tage form af en generel forpligtelse til at generere indkomst eller aktiver.

Si un État n'a pas satisfait à ses obligations financières, les règles communautaires en vigueur sur les intérêts de retard dans le versement des participations au budget de l'Union lui sont applicables par analogie, indépendamment des coûts éventuels devant être supportés par cet État conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 6.
Hvis en stat ikke opfylder sine finansielle forpligtelser, finder de gældende EF-regler om morarenter for forsinket betaling til EU-budgettet anvendelse analogt, uanset hvilke udgifter den pågældende stat skal afholde i medfør af artikel 20, stk. 6.

L'autorité responsable de l'octroi de la réception détermine si une famille n'a pas satisfait aux dispositions de la conformité en service, à la suite d'une évaluation de la conformité, et approuve le plan de mesures correctives présenté par le constructeur conformément à l'annexe II.»;
Den godkendende myndighed skal træffe afgørelse om, hvorvidt en familie ikke overholder bestemmelserne om overensstemmelse efter ibrugtagning, efter en vurdering af overholdelsen og godkende den plan for korrigerende foranstaltninger, der fremlægges af fabrikanten i overensstemmelse med bilag II.«.

Lorsqu'un État membre ou un bénéficiaire n'a pas satisfait à ses obligations au titre de la PCP ou lorsque la Commission dispose d'éléments qui prouvent ce manquement, la Commission devrait être autorisée à interrompre les délais de paiement à titre provisoire.
Hvis en medlemsstat eller en støttemodtager ikke har opfyldt sine forpligtelser i medfør af den fælles fiskeripolitik, eller hvis Kommissionen har beviser, der dokumenterer en sådan manglende opfyldelse, bør Kommissionen have mulighed for at afbryde betalingsfrister midlertidigt.

Une réponse qui n'a visiblement pas satisfait l'utilisatrice, qui a rétorqué.
Et svar, der tydeligvis ikke tilfredsstiller anklageren, som derfor spørger igen.

Nous avons adopté des mesures fondamentales dans ce domaine, des mesures que nous avons décidées après un débat extrêmement sérieux, difficile et contradictoire, jonglant avec les détails jusqu'au Conseil européen de juin, avec un résultat qui n'a peut-être pas satisfait tout le monde, certains estimant que le monde est trop réglementé.
Vi har vedtaget grundlæggende foranstaltninger på dette område, og de blev vedtaget efter meget seriøse, udfordrende og vanskelige drøftelser, hvor vi jonglerede med detaljerne helt op til Det Europæiske Råds møde i juni, og som mundede ud i et resultat, der måske ikke tilfredsstiller alle, da nogen jo mener, at verden er overreguleret.