Que Veut Dire N'EST PAS ADOPTÉ en Danois - Traduction En Danois

• ikke vedtages

Exemples d'utilisation de N'est pas adopté en Français et leurs traductions en Danois

Si tel n'est pas le cas, la décision n'est pas adoptée.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan forslaget ikke vedtages.

Si cette mesure n'est pas adoptée par le Parlement, cela ira mal.
Hvis denne foranstaltning ikke bliver vedtaget af Parlamentet, bliver der problemer.

Je vais maintenant mettre aux voix la proposition de résolution B2-837/87, et puis nous passerons, si elle n'est pas adoptée, à la proposition de résolution suivante.
Jeg vil nu sætte forslag til beslutning B2837/87 til afstemning, og dersom det ikke vedtages, går vi over til det næste forslag til beslutning.

Si l'amendement 17 n'est pas adopté, ça concernerait l'amendement 15 du groupe socialiste.
Hvis ændringsforslag 17 ikke vedtages, vedrører det Den Socialdemokratiske Gruppes ændringsforslag 15.

Nous aurions préféré garder l'article 235- nul ne doit en douter- mais il nous fallait regarder les faits en face: si le programme Daphne n'est pas adopté, il n'a bien sûr aucune valeur.
Ingen kunne være i tvivl om, at vi ville have foretrukket at beholde artikel 235, men vi måtte se den kendsgerning i øjnene, at et Daphne program, der ikke er vedtaget, er uden værdi.

Si cet amendement n'est pas adopté, elle pourra alors, par le biais du comité, changer le fond de la directive.
Hvis dette ændringsforslag ikke vedtages, vil man med komiteer kunne ændre direktivets substans.

Je demande donc fermement à la Commission d'éviter l'adoption du projet de règlement modifiant les règlements 1622/2000, 884/2001 et 753/2002 qui, pour autant que je sache, n'est pas adopté.
Jeg anmoder derfor indtrængende Kommissionen om at undgå vedtagelse af forslag til forordning om ændring af forordning 1622/2000, forordning 884/2001 og forordning 753/2002, som, så vidt jeg ved, ikke er vedtaget.

Si votre chien n'est pas adopté avant 72 heures, et si le refuge est plein, il sera détruit.
Hvis din hund ikke bliver vedtaget inden dens 72 timer og husly er fuld, det vil blive ødelagt.

La Thaïlande va organiser des élections générales en 2017, même si le projet de nouvelle Constitution thaïlandaise n'est pas adopté par référendum cette année, a annoncé le 26 janvier le Premier ministre thaïlandais Prayuth Chan- ocha.
Thailand holder parlamentsvalg i 2017- også selv om et udkast til en ny forfatning ikke bliver vedtaget ved en folkeafstemning senere i år, siger den thailandske premierminister, general Prayuth Chan-ocha.

Si votre chien n'est pas adopté dans les 72 heures et que l'abri est plein, il sera détruit.
Hvis din hund ikke bliver vedtaget inden dens 72 timer og husly er fuld, det vil blive ødelagt.

Il peut en résulter qu'une proposition de la Commission n'est pas adoptée par le Conseil en raison du nombre d'abstentions.
Det kan til igen føre til en situation, hvor et forslag fra Kommissionen ikke vedtages af Rådet på grund af antallet af stemmeundladelser.

Si le chien n'est pas adopté dans les 72 heures suivant son entrée et que le refuge est plein, il sera sacrifié.
Hvis din hund ikke bliver vedtaget inden dens 72 timer og husly er fuld, det vil blive ødelagt.

Le projet de mesure visé au paragraphe 3 du présent article n'est pas adopté pendant un délai supplémentaire de deux mois lorsque cette mesure vise à.
Det i stk. 3 omhandlede udkast til foranstaltning kan først vedtages efter en yderligere frist på to måneder, hvis denne foranstaltning sigter på.

Si SAVE II n'est pas adopté dans sa totalité, l'Union européenne sera dépourvue d'une politique énergétique permettant de combattre le phénomène du réchauffement planétaire.
Hvis SAVE II ikke vedtages i sin helhed, får vi ikke vedtaget en energipolitik i Den Europæiske Union, som kan bekæmpe jordens stigende opvarmning.

La disponibilité des crédits prévus dans le projet de budget 2014 après adoption de celui- ci par l'autorité budgétaire ou, si le budget n'est pas adopté, conformément au régime des douzièmes provisoires.
At de bevillinger, der fremgår af budgetforslaget for 2014, er til rådighed, efter at budgetmyndigheden har vedtaget budgettet for 2014, eller, hvis budgettet ikke vedtages, som det fremgår af ordningen med foreløbige tolvtedele.

Si un rapport n'est pas adopté, le groupe de travail transmet au Comité mixte les vues divergentes exprimées en son sein.
Hvis en rapport ikke vedtages, forelægger arbejdsgruppen det blandede udvalg de divergerende synspunkter, som er fremkommet i gruppen.

Si, contre toute attente, l'amendement des sociaux-démocrates et des verts plaidant pour une reprise de ces fonds dans le budget général de la Commission n'est pas adopté, nous nous verrons malheureusement dans l'obligation de voter contre le rapport.
Hvis ændringsforslaget fra Socialdemokraterne og De Grønne, hvori der opfordres til at optage disse penge i Kommissionens almindelige budget, mod forventning ikke vedtages, ser vi os desværre nødsaget til at stemme imod betænkningen.

Cette proposition de décision cadre relative à la protection des données est en soi justifiée et nécessaire, même si l'instrument juridique portant sur la disponibilité(tel qu'il a été proposé par le Commission le 12 octobre 2005) n'est pas adopté.
Det foreliggende forslag til Rådets rammeafgørelse om databeskyttelse har fordele i sig selv og er nødvendigt, også selv om der ikke vedtages nogen retsakt om tilgængelighed(som foreslået af Kommissionen den 12. oktober 2005).

Étant donné que le protocole d'accord n'est pas adopté sur la base de l'article 153, cette limite ne s'applique pas..
Da aftalememorandummet ikke er vedtaget på grundlag af artikel 153, finder denne begrænsning ikke anvendelse.

En outre, lors du traitement du sujet précédent M. Lipietz a fait remarquer que lui-même, et peut-être également son groupe ne sont pas disposés à accepter une libéralisation plus approfondie des prestations financières si le paquet connu sous le nom de paquet Monti, n'est pas adopté.
I øvrigt bemærkede hr. Lipietz under behandlingen af det foregående emne, at han og måske også hans gruppe ikke var indstillet på yderligere liberalisering af de finansielle tjenesteydelser, hvis Monti-pakken ikke blev vedtaget.

Les gens ont pas encore voté. Tant que le projet n'est pas adopté et tant que je verrai pas un gros chèque sur mon bureau, je resterai sceptique.
Folk skal stadig stemme, så inden loven vedtages og der lander en enorm check på mit bord, er jeg skeptisk.

L'exécution du présent appel à propositions est subordonnée à la disponibilité des crédits qui sont prévus dans le projet de budget pour 2020 après l'adoption par l'autorité budgétaire du budget pour 2020 ou, si le budget n'est pas adopté, des crédits qui sont prévus par le système des douzièmes provisoires.
At de bevillinger, der fremgår af budgetforslaget for 2014, er til rådighed, efter at budgetmyndigheden har vedtaget budgettet for 2014, eller, hvis budgettet ikke vedtages, som det fremgår af ordningen med foreløbige tolvtedele.

Mais je demande, si la seconde partie de l'amendement n'est pas adoptée, que l'on puisse se prononcer sur la seconde partie de l'original du considérant.
Men hvis anden del af ændringsforslaget ikke vedtages, anmoder jeg om mulighed for at udtale sig om anden del af det oprindelige punkt.

Ce dont nous avons besoin, dès lors, c'est que nos amis irlandais, qui réfléchissent et pèsent le pour et le contre, soient également conscients qu'il ne s'agit pas d'un exercice neutre, en d'autres termes, que dans une Union basée sur la solidarité, cela nous coûte aussi, et cela va nous coûter cher si le traité de Lisbonne n'est pas adopté avant les élections.
Det, vi således har behov for, er, at vores irske venner, når de har overvejet og gennemtænkt tingene, også indser, at dette ikke er en neutral handling, men at det i en union, der bygger på solidaritet, også har omkostninger for os og vil koste os dyrt, hvis Lissabontraktaten ikke vedtages inden valget.

Après cela, le budget doit être adopté par le Parlement, car le budget européen n'est pas adopté par 27 parlements nationaux ou par 27 gouvernements nationaux, mais par un Parlement élu démocratiquement, autrement dit, cette Assemblée.
Derefter skal budgettet vedtages af Parlamentet, da EU-budgettet ikke vedtages af 27 nationale parlamenter eller af 27 nationale regeringer, men af et demokratisk valgt parlament, med andre ord Europa-Parlamentet.

Il a declaré qu'il fallait se préparer à rejeter en première lecture le projet de budget 1985« conçu en dehors de tout pro gramme» et aussi de n'accorder la confiance à la nouvelle Commission que si elle se tient aux demandes du Parlement: si son amendement n'est pas adopté, il votera contre la résolution« de capitulation camouflée» présentée par M. Pfennig.
Han erklærede, at man burde forberede sig på ved første behandling at forkaste forslaget til budget for 1985, der»var udtænkt uden forbindelse med noget program«, og kun at yde Kommissionen tillid, såfremt den underkastede sig Parlamentets vilje: Såfremt hans ændring ikke blev vedtaget, ville han stemme imod den beslutning»om camoufleret kapitulation«, som var blevet forelagt af Gero Pfennig.

L'amendement du Mouvement de juin est destiné à garantir qu'une action est entreprise dès que le niveau de pollution est mesurable. Si cet amendement n'est pas adopté, je demande à la Commission de déclarer que les pays où les eaux souterraines non épurées sont bues directement peuvent introduire un niveau de protection plus élevé.
Junibevægelsens ændringsforslag skal sikre, at der gribes ind, straks der kan måles forurening, og kan det ikke vedtages, vil jeg opfordre Kommissionen til at tilkendegive, at lande, hvor man drikker grundvandet direkte uden rensning, kan indføre en bedre beskyttelse.

Si ces amendements ne sont pas adoptés, nous voterons contre l'article.
Hvis disse ændringsforslag ikke vedtages, stemmer jeg imod direktivet.

Je pense qu'il serait scandaleux que cet amendement ne soit pas adopté.
Efter min mening ville det være en frygtelig skam, hvis dette ændringsforslag ikke blev vedtaget.

Si les amendements 17 et 18 ne sont pas adoptés, je voterai contre le résultat final.
Hvis ændringsforslag 17 og 18 ikke vedtages, vil jeg stemme mod det endelige resultat.