Que Veut Dire NE PAS ADOPTER en Danois - Traduction En Danois

• ikke at vedtage
• det ikke vil indføre

Exemples d'utilisation de Ne pas adopter en Français et leurs traductions en Danois

Pourquoi ne pas adopter une vache de mer?
Hvorfor ikke vedtage et hav ko?

L'Allemagne fait les remarques de radio de ses interlocuteurs dans les entrevues et les discussions ne pas adopter.
Tyskland gør radioen bemærkninger af hans samtalepartnere i interviews og debatter ikke vedtage.

Ne pas adopter les nouvelles directives serait un retour de près de vingt ans en arrière.
Hvis de nye direktiver ikke vedtages, vil vi blive nødt til at gå 20 år tilbage i tiden.

Si la réforme devient un prétexte pour ne pas adopter des décisions importantes pour l'Europe, c'est rendre un mauvais service à l'Europe.
Hvis reformen bliver en undskyldning for ikke at vedtage beslutninger, der er vigtige for Europa, gør vi Europa en bjørnetjeneste.

(DE) Monsieur le Président, nul n'ignore que l'eau est la plus précieuse de toutes les ressources, et nous ne pouvons laisser cette ressource s'épuiser en choisissant de ne pas adopter une politique ambitieuse dans ce domaine.
(DE) Hr. formand! Som vi ved, er vand den kostbareste af alle ressourcer, og vi må ikke lade alle muligheder for at handle glide os af hænde ved at vælge ikke at vedtage en ambitiøs vandpolitik.

Mais ce n'est pas une excuse pour ne pas adopter de principes préventifs, et prendre des mesures pour protéger la vie humaine dès à présent.
Men det er ingen undskyldning for ikke at vedtage forsigtighedsprincippet og gøre noget for at beskytte mennesket nu.

À l'article 43, les références aux missions de la BCE et de l'IME comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien après l'introduction de l'euro en raison d'une éventuelle décision du Royaume-Uni de ne pas adopter l'euro;
Henvisninger i artikel 43 til ECB's og EMI's opgaver skal indbefatte sådanne opgaver, som fortsat skal udføres efter indførelsen af euroen, dersom Det Forenede Kongerige træffer beslutning om, at det ikke vil indføre euroen.

Si l'État membre notifiant décide de ne pas adopter le projet de mesure notifié, il devrait également pouvoir retirer sa notification à tout moment.
Hvis den pågældende medlemsstat endvidere beslutter ikke at vedtage et meddelt udkast til foranstaltning bør den kunne trække meddelelsen tilbage på ethvert tidspunkt.

Écrire que l'euro est la monnaie de la Communauté ne correspondrait pas- hélas, peutêtre- mais ne correspondrait pas à la situation, aussi longtemps que quelques États membres choisissent et obtiennent la possibilité juridique de ne pas adopter l'euro.
At skrive, at euroen er Fællesskabets valuta, ville- desværre måske- ikke svare til situationen, så længe nogle medlemsstater vælger og får juridisk mulighed for ikke at vedtage euroen.

Je vous demande donc de ne pas adopter les amendements qui impliquent une altération du compromis du Conseil sur l'utilisation civile et militaire de l'espace aérien.
Derfor beder jeg Dem, mine damer og herrer, om ikke at vedtage de ændringsforslag, der medfører en ændring af Rådets kompromis vedrørende den civile og militære anvendelse af luftrummet.

En outre, selon la Commission, la proposition d'ICE contourne la règle selon laquelle elle ne saurait être invitée par une ICE à ne pas proposer un acte juridique déterminé ou à proposer une décision de ne pas adopter un acte juridique déterminé.
Ifølge Kommissionen omgår forslaget til EBI desuden reglen, hvorefter et EBI ikke kan opfordre Kommissionen til ikke at foreslå en bestemt retsakt eller til at foreslå en afgørelse om ikke at vedtage en bestemt retsakt.

Pourquoi ne pas adopter une résolution invitant leur gouvernement à respecter pleinement les arrêts des cours internationales, y compris ceux de la Cour européenne des droits de l'homme, ici, à Strasbourg?
Hvorfor ikke vedtage en beslutning, der opfordrer regeringen til fuldt ud at respektere afgørelser fra internationale domstole, inklusive Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg?

En l'espèce, initialement, la Commission avait choisi à dessein de ne pas adopter deux décisions distinctes en même temps et de n'enquêter formellement que sur l'une des infractions alléguées.
I det foreliggende tilfælde havde Kommissionen fra begyndelsen bevidst besluttet ikke at vedtage to forskellige beslutninger samtidig, men kun at gennemføre en formel undersøgelse af den ene påståede tilsidesættelse.

À l'article 43 du statut, les références faites aux missions de la Banque centrale européenne et de l'Institut monétaire européen comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien après l'introduction de l'euro en raison de la décision du Royaume- Uni de ne pas adopter l'euro;
Henvisninger i artikel 43 til ECB's og EMI's opgaver skal indbefatte sådanne opgaver, som fortsat skal udføres efter indførelsen af euroen, dersom Det Forenede Kongerige træffer beslutning om, at det ikke vil indføre euroen.

Et pourquoi ne pas adopter l'idée de maison sur la plage Ici, l'idée est que la piscine est presque une extension de la mer, et le projet exécuté utilise des cailloux à son tour pour capturer les eaux qui sortent.
Og hvorfor ikke vedtage ideen til hus på stranden Her er tanken, at poolen næsten er en udvidelse af havet, og det henrettede projekt, der anvendes af småsten på sin side at fange afgangsvandet.

Un rapport de l'organe d'appel sera adopté par l'ORD et accepté sans condition par les parties au différend, à moins que l'ORD ne décide par consensus de ne pas adopter le rapport de l'organe d'appel, dans les 30 jours suivant sa distribution aux membres.[…]».
Appelinstansens beretninger vedtages af DSB og accepteres betingelsesløst af tvistens parter, medmindre DSB ved konsensus beslutter ikke at vedtage beretningen inden for 30 dage, efter at den er blevet rundsendt til medlemmerne.[…]«.

Je recommande de ne pas adopter la deuxième partie de l'amendement 87 et, surtout, l'amendement 86, car ils éliminent toute soupape de sécurité acceptée par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
Ændringsforslag 87, anden del, og endnu vigtigere ændringsforslag 86 bør ikke vedtages, for de fjerner alle de sikkerhedsventiler, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har accepteret.

À l'article 43 du statut, les références faites aux missions de la Banque centrale européenne et de l'Institut monétaire européen comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien après l'introduction de l'euro en raison de la décision du Royaume-Uni de ne pas adopter l'euro;
Henvisninger i statuttens artikel 43 til Den Europæiske Centralbanks og Det Europæiske Monetære Instituts opgaver skal indbefatte sådanne opgaver, som fortsat skal udføres efter indførelsen af euroen, dersom Det Forenede Kongerige træffer beslutning om, at det ikke vil indføre euroen.

Monsieur le Président, afin de ne pas adopter quelque chose qui n'est pas vrai, je voudrais demander à mes collègues qui ont proposé cet amendement de retirer"Danemark" car ce pays a ratifié la convention.
Hr. formand, for ikke at vedtage noget, der ikke er sandt, vil jeg simpelthen anmode vores kolleger, der har stillet dette ændringsforslag, om at trække ordet"Danmark" tilbage, for Danmark har ratificeret traktaten.

L'article 141, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les articles 43 à 47 des statuts sont applicables, qu'un État membre fasse ou non l'objet d'une dérogation, sous réserve des modifications suivantes: a à l'article 43, les références aux missions de la BCE et de l' IME comprennent les missions qui doivent encore être menées à bien après l'introduction de l'euro en raison d'une éventuelle décision du Royaume-Uni de ne pas adopter l'euro;
Artikel 141, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 43-47 i statutten for ESCB og ECB's gælder, uanset om der er medlemsstater med dispensation, idet der dog skal foretages følgende ændringer: a Henvisninger i artikel 43 til ECB's og EMI's opgaver skal indbefatte sådanne opgaver, som fortsat skal udføres efter indførelsen af euroen, dersom Det Forenede Kongerige træffer beslutning om, at det ikke vil indføre euroen.

Comme il y a un tel choix ahurissant de stress moins des solutions de vie, pourquoi ne pas adopter ce qui fonctionne pour vous(ce qui est pas nécessairement ce qui fonctionne pour quelqu'un d'autre) et le personnaliser pour entrer dans votre vie?
Da der er sådan en svimlende udvalg af stress-mindre levende løsninger, hvorfor ikke vedtage, hvad der virker for dig(som ikke nødvendigvis er hvad der virker for en anden), og tilpasse det til at passe ind i dit liv?

Pourquoi ne pas adopter une résolution qui soutiendrait la mise sur pied de la force de réaction rapide? Et pourquoi ne pas adopter une résolution visant à faire pression sur M. Denktash afin de le sensibiliser à la question de l'intégration des turcs chypriotes dans l'Union européenne?
Hvorfor ikke vedtage en beslutning, der støtter etableringen af en hurtig udrykningsstyrke, og hvorfor ikke vedtage en beslutning om at lægge pres på hr. Denktash om at arbejde hen imod integration af tyrkisk-cypriotere i EU?

Vu la décision du Conseil de l'Union européenne(agriculture), lors de sa 2404e session de ne pas adopter les projets de mesures proposés par la Commission concernant la fixation de limites maximales pour les résidus de norgestomet(COM(2001) 627 final).
Under henvisning til beslutning truffet på det 2404. møde i Rådet for Den Europæiske Union(landbrugsministrene) om ikke at vedtage Kommissionens forslag til foranstaltninger vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af norgestomet(KOM(2001) 627 endelig).

Et ne pas adopter la nouvelle stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue(2005-2012) sans avoir, au préalable, pris connaissance des résultats effectivement obtenus dans le cadre de la stratégie précédente, et ce au travers des évaluations appropriées menées sur les plans technique, scientifique, législatif et politique;
Og derfor ikke vedtage den nye EU-strategi for narkotikabekæmpelse(2005-2012) uden kendskab til de reelle resultater af den forrige strategi erhvervet ved hjælp af de nødvendige tekniske, videnskabelige, lovgivningsmæssige og politiske evalueringer;

(86)Le 24 novembre 2017, le Conseil des barreaux européens(CCBE) a demandé aux autorités polonaises de ne pas adopter les deux projets de loi sur la Cour suprême et le Conseil national de la magistrature au motif qu'ils pourraient nuire à la séparation des pouvoirs garantie par la Constitution polonaise 33.
(86)Den 24. november 2017 opfordrede Rådet for Advokater i Den Europæiske Union(CCBE) de polske myndigheder til ikke at vedtage de to lovforslag om højesteret og om det nationale råd for retsvæsenet, da de risikerer at undergrave det princip om magtens tredeling, der er garanteret ved den polske forfatning 33.

Cette proposition n'est pas adoptée et.
Forslaget blev derfor ikke vedtaget og.

En l'absence d'approbation par l'une de; deux institutions, la proposition n'est pas adoptée.
Godkendes forslaget ikke af begge institutioner, er retsakten ikke vedtaget.

Un avis motivé a été adressé en juillet 2006 au Danemark, qui n'a pas adopté depuis les mesures nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation communautaire.
Der blev rettet en begrundet udtalelse til Danmark i juli 2006, men Danmark har siden da ikke vedtaget de lovforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde EU-lovgivningen.

De ce fait, une part essentielle de ce que nous avions considéré comme important, au sein de notre commission du contrôle budgétaire, n'est pas adopté par la Commis sion.
Dermed bliver en væsentlig del af det, som vi i Budgetudvalget har anset for at være vigtigt, ikke vedtaget af Kommissionen.

Si les deux institutions ne parviennent pas à un accord, l'acte en question n'est pas adopté.
Hvis de to institutioner ikke når tilenighed, er den pågældende retsakt ikke vedtaget.

Comment utiliser "ne pas adopter" dans une phrase en Français

L'Ontario propose de ne pas adopter cette mesure fédérale.

Pourquoi vous conseille-t-on de ne pas adopter la carte?

S'efforcer de ne pas adopter un régionalisme comme titre.

Pourquoi ne pas adopter des enfants déjà nés ?

Pourquoi ne pas adopter un chaton dans un refuge?

Mais dans ce cas pourquoi ne pas adopter ?

Comment ne pas adopter ces fragiles et courageux orphelins.

Pourquoi ne pas adopter des bébés reborn jumeaux ?

Alors pourquoi ne pas adopter un vieux chien ?

Alors pourquoi ne pas adopter une attitude similaire ?

Comment utiliser "ikke at vedtage" dans une phrase en Danois

Nogle medlemsstater besluttede ikke at vedtage retsakter, men at gennemføre afgørelsen ved at udstede administrative cirkulærer (f.eks.

Det er på baggrund af det ovenfor beskrevne, at kommunalbestyrelsen har besluttet ikke at vedtage planforslaget endeligt.

Det behøver vi ikke at vedtage nogle særlige retningslinjer for at åbne for, siger formanden for Skanderborg Kommunes Miljø- og Planudvalg, Claus Leick (SF).

Mangfoldighed Bestyrelsen har besluttet ikke at vedtage en politik for mangfoldighed.

Byrådet kan vælge ikke at vedtage lokalplan 1189.

De italienske myndigheder bør derfor anmodes om ikke at vedtage de pågældende bestemmelser i det anmeldte dekret.

Foreningen anmoder på den baggrund kommunalbestyrelsen om ikke at vedtage lokalplanforslaget.

Så på trods af en alenlang debat, så syntes flertallet i kommunalbestyrelsen ikke at vedtage noget, som klokkerent er ulovligt.

Derfor ønsker vi ikke at vedtage tiltag, der risikerer at vores lokale firmaer flytter til andre kommuner.

Både afgørelsen om ikke at vedtage og afgørelsen om at vedtage regionplanretningslinierne skal offentliggøres sammen med begrundelsen for afgørelsen.