Que Veut Dire NE S'AGIT PAS TANT en Danois - Traduction En Danois

• handler ikke så meget
• er ikke så meget
• drejer sig ikke så meget

Exemples d'utilisation de Ne s'agit pas tant en Français et leurs traductions en Danois

Il ne s'agit pas tant de bruit, facile à utiliser.
Det er ikke så meget støj, let at bruge.

Comme cela a déjà été dit, il ne s'agit pas tant d'un problème de commerce international mais d'un problème de protection des consommateurs.
Som det allerede er blevet sagt, drejer det sig ikke så meget om international handel, men om forbrugerbeskyttelse.

Il ne s'agit pas tant de savoir exactement ce que fait chaque commande, mais de savoir comment les utiliser ensemble.
Det handler ikke så meget om at vide præcis, hvad hver kommando gør, men at vide, hvordan man bruger dem sammen.

Il ne s'agit pas tant de grandes politiques.
Dette drejer sig ikke så meget om store politikker.

Il ne s'agit pas tant de force physique que de force morale.
Det handler ikke så meget om fysisk som moralsk styrke.

Il ne s'agit pas tant d'essayer de saisir la dernière tendance.
Det handler ikke så meget om at prøve at fange den seneste trend.

Mais il ne s'agit pas tant d'hygiène personnelle que d'énergie, qui est stockée dans des effets personnels.
Men det handler ikke så meget om personlig hygiejne, som om energi, som opbevares i personlige ejendele.

Il ne s'agit pas tant de vous faire gagner moins que d'éviter qu'un jeu"dérape" et nous cause à lui seul des soucis!
Det er ikke så meget at få dig til at vinde mindre end at undgå et spil"slips" og forårsager os alene bekymringer!

Il ne s'agit pas tant de justifier notre bon travail pour les garanties de nos collaborateurs ou la demande de….
Det handler ikke så meget om at retfærdiggøre vores gode arbejde for vores samarbejdspartners garantier eller vores kunder….

Il ne s'agit pas tant de lui que du fait que vous dites la vérité et non d'étouffer vos sentiments et vos besoins.
Det handler ikke så meget om ham som om det faktum, at du fortæller sandheden, og ikke forstyrrer dine følelser og behov.

Il ne s'agit pas tant de ce que nous apprenons dans cette première vie, mais c'est l'expérience de vivre cette vie qui est importante.
Det er ikke så meget et spørgsmål om hvad du lære under dette dit første liv; det er erfaringen af at leve dette liv som er vigtig.

Il ne s'agit pas tant d'une atteinte à un principe religieux que d'une atteinte au principe de liberté: c'est une violation grave du principe de subsidiarité.
Det handler ikke så meget om et religiøst princip som om princippet om frihed, for der er tale om en alvorlig krænkelse af subsidiaritetsprincippet.

Et il ne s'agit pas tant sur les aspects techniques des inconvénients, combien que«элbбpycы» sont conçus plutôt pour les besoins des structures de l'état et de l'industrie.
Og det er ikke så meget om de tekniske mangler, men at"Elbrusy" designet mere til brug for offentlige myndigheder og industri.

Il ne s'agit pas tant de ne plus permettre quelque chose qu'il autorisait auparavant, mais de restaurer le mariage tel qu'initialement Dieu l'a voulu.
Det handler ikke så meget om, at Gud ikke længere tillader noget, som han tidligere tillod, så meget som at Gud genopretter ægteskabet efter sin oprindelige plan.

Il ne s'agit pas tant des ingrédients de chaque gélule que de la qualité des extraits(quantités d'alcaloïdes actifs) associée à l'administration du bon ratio par ingrédient.
Det er ikke så meget ingredienserne i hver kapsel, men hovedsageligt ekstrakternes kvalitet(mængden af aktive alkaloider) i kombination med at administrere det rette forhold pr. ingrediens.

Il ne s'agit pas tant du caractère politique que de certaines difficultés techniques, comme pour les sociétés de classification auxquelles il est déjà fait référence dans la résolution sans qu'il soit nécessaire d'y revenir.
Det er ikke så meget den politiske karakter som visse tekniske vanskeligheder, såsom f. eks. om sømændene, som allerede er nævnt i afstemningsforslaget, så det er der ikke behov for at gentage.

Mais il ne s'agit pas tant d'un chiffre que de reconnaître que l'Europe doit changer de tendance et donner une impulsion qualitative et quantitative pour parvenir à cet objectif et être hautement compétitive dans la société de la connaissance.
Men det drejer sig ikke så meget om et tal som om at erkende, at Europa skal ændre retning og tage et kvalitativt og kvantitativt spring for at nå målet om at blive et særdeles konkurrencedygtigt samfund i vidensamfundet.

Il ne s'agit pas tant d'une question de fraude ou de corruption que de la possibilité de déterminer où vont les fonds alloués- qu'il s'agisse de certificats d'audit émanant des États membres ou d'un système de contrôle interne, comme l'a suggéré le président.
Det er ikke så meget et spørgsmål om svig og korruption, men om at kunne konstatere, hvor pengene går hen- uanset om det er via kontrolcertifikater fra medlemsstaterne eller via et internt kontrolsystem, som formanden har foreslået.

Il ne s'agit pas tant d'éviter la mise en place de mesures protectionnistes, que de faire prendre conscience à la Chine qu'en tant que membre à part entière de l'OMC, elle se doit de respecter les règles d'un marché mondial loyal et équilibré.
Det er ikke så meget et spørgsmål om at undgå at indføre protektionistiske foranstaltninger som at gøre Kina som fuldgyldigt medlem af WTO bevidst om, at det har pligt til at overholde reglerne om et retfærdigt og afbalanceret verdensmarked.

Il ne s'agit pas tant de fixer un prix de vente maximum, mais de fixer les coûts de production et le pourcentage de bénéfices que les entreprises doivent recevoir, pour autant que cette limite ne soit pas un obstacle au marché intérieur ou aux importations.
Det drejer sig ikke så meget om at fastsætte et prisloft, men om at fastsætte produktionsomkostningerne og virksomhedernes overskudsprocent, naturligvis forudsat at dette ikke er en hindring for det indre marked eller importen.