Que Veut Dire NE SOMMES PAS CONVAINCUS en Danois - Traduction En Danois

• er ikke overbevist om
• er ikke overbeviste om
• ikke er overbeviste om

Exemples d'utilisation de Ne sommes pas convaincus en Français et leurs traductions en Danois

Nous ne sommes pas convaincus que ce soit la bonne méthode.
Vi er ikke overbevist om, at det er den rette vej at gå.

La Commission ne recommandera pas le vote si nous ne sommes pas convaincus qu'il sera bénéfique aux citoyens européens.
Kommissionen vil ikke anbefale at stemme for, hvis vi ikke er overbevist om, at det er til Europas borgeres fordel.

Nous ne sommes pas convaincus de la nécessité de cette nouvelle structure.
Vi er ikke overbevist om, at der er behov for denne nye enhed.

L'implémentation alpha de Ray Tracing est sans aucun doute un rythme, mais nous ne sommes pas convaincus que le processus sera en mode multijoueur.
Ray Tracing's alpha-implementering er utvivlsomt en rytme, men vi er ikke overbeviste om, at processen vil være i multiplayer mode.

Nous ne sommes pas convaincus du besoin de changer ce système ou de créer un Secrétariat.
Vi føler os ikke overbevist om nødvendigheden af at ændre dette system eller af at oprette et sekretariat.

Madame la Présidente, mon groupe s'est engagé à défendre les droits de l'homme, mais nous ne sommes pas convaincus qu'il soit sage de permettre à l'UE d'adhérer à la Convention.
Fru formand! Min gruppe støtter helhjertet beskyttelse af menneskerettighederne, men vi er ikke overbevist om, at det er klogt at lade EU undertegne konventionen.

Nous ne sommes pas convaincus que les signaux positifs que nous constatons chez les autorités turques indiquent déjà de véritables changements.
Vi er ikke overbeviste om, at de positive signaler, som vi konstaterer hos de tyrkiske myndigheder, allerede tyder på virkelige forandringer.

Les annonces qui se révèlent trompeuses, qui compromettent l'expérience du chercheur d'emploi ou dont nous ne sommes pas convaincus qu'elles correspondent à un« véritable» emploi peuvent être entièrement supprimées des résultats de recherche.
Opslag som viser sig at være misvisende, ødelægger ansøgerens oplevelse eller opslag som vi ikke er overbeviste om er"rigtge" stillinger, kan blive helt fjernet fra søgeresultater.

Nous ne sommes pas convaincus que nous puissions justifier plus longtemps l'accroissement du poids de la dette afin de venir en aide aux"morts vivants" de ce secteur.
Vi er ikke overbeviste om, at vi kan retfærdiggøre en yderligere forøgelse af gældsbyrden for at redde de"levende døde" i denne forbindelse.

Bien que nous sont pas encore tout à fait sûr de savoir comment fonctionne le sommeil, nous ne sommes pas convaincus que nous comprenons toutes les fonctions du sommeil, les scientifiques ont acquis la conviction que le sommeil est nécessaire à la survie.
Selvom vi stadig ikke helt er sikre på, hvordan søvn virker, og vi heller ikke er overbeviste om, at vi forstår alle søvnfunktioner, er videnskabsmænd blevet overbevist om, at søvn er nødvendig for at overleve.

Mais nous ne sommes pas convaincus que ce combat doive être mené par des décisions unilatérales de la part des États-Unis; il doit plutôt être fondé sur des mandats clairs formulés par les Nations unies.
Men vi er ikke overbevist om, at det skal ske gennem ensidige amerikanske foranstaltninger, uden at der foreligger en klar beslutning fra FN.

On peut s'interroger sur la valeur et le caractère pratique de l'analyse que peut fournir un tel exercice, et nous ne sommes pas convaincus que l'orientation des recherches proposées à la fin du paragraphe, et de nouveau dans les conclusions, 4·1·, serait particulièrement valable.
Der hersker nogen tvivl om den reelle og praktisk anvendelige viden, der kan indhøstes af dette, og vi føler os ikke overbevist om, at det forskningsoplæg, der beskrives i slutningen af afsnittet og igen i kon klusionerne, 4(1), har nogen særlig værdi.

Toutefois, nous ne sommes pas convaincus qu'une discrimination devrait être contrée par une autre, à savoir l'introduction de quotas en vue de garantir des sièges pour les femmes.
Vi føler os dog ikke overbevist om, at én form for diskrimination bør imødegås med en anden, nemlig indførelsen af kvoter for at sikre kvinderne valgte pladser.

Rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation, la première chose que j'ai à dire est que nous ne sommes pas convaincus que nos dépenses en matière de culture et d'éducation soient suffisantes.
Hr. formand, mine damer og herrer! Det første, jeg vil sige som ordfører for udtalelsen fra Kultur- og Uddannelsesudvalget, er, at vi ikke er overbeviste om, at det, vi bruger på kultur og uddannelse, er tilstrækkeligt.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous ne sommes pas convaincus que les récentes élections et référendums aient été organisés de manière honnête.
Hr. formand, vi er ikke overbevist om, at de nylige valg og folkeafstemninger blev gennemført på ærlig vis.

Nous ne sommes pas convaincus, vu la façon dont cette dernière est présentée dans les amendements, qu'elle soit nécessaire ou bénéfique pour les intérêts des investisseurs particuliers.
Vi er ikke overbevist om, at det på den måde, det er præsenteret i ændringsforslagene, er nødvendigt eller til gavn for de private investorers interesser.

Il reste, si je veux être tout à fait franc, entre nous un point de débat sur le lequel M. Swoboda a insisté dans son intervention de tout à l'heure, vous l'avez rappelé: nous ne sommes pas convaincus des bienfaits d'un dispositif qui permettrait à tout instant la suspension des actes législatifs, ce fameux dispositif de call-back, alors même que la responsabilité de la Commission dans le cadre comitologique actuel n'est pas assuré.
Hvis jeg skal være ærlig, er der endnu et udestående forhandlingspunkt, som hr. Swoboda gjorde opmærksom på i sit indlæg for lidt siden, nemlig at vi ikke er overbevist om fordelene ved en ordning, der gør det muligt til enhver tid at annullere retsakter, den såkaldte call back-ordning, når Kommissionens ansvar ikke er sikret inden for den nuværende udvalgsramme.

Nous ne sommes pas convaincus que l'Union européenne doive être l'instance qui impose à chaque citoyen de tous les États membres des restrictions indésirables sans le moindre rapport avec la santé et la sécurité.
Vi er ikke overbevist om, at det er EU's opgave at pålægge enkeltpersoner i alle medlemsstater uønskede restriktioner, som ikke har noget med sundhed og sikkerhed at gøre.

C'est bien, on ne peut pas le refuser, mais nous ne sommes pas convaincus de l'utilité de déléguer les politiques environnementales aux États membres.
Det er godt, det kan ikke nægtes, men vi er ikke overbevist om nødvendigheden af at uddelegere miljøpolitikkerne til medlemsstaterne.

Nous ne sommes pas convaincus- vous auriez aimé nous convaincre, mais ce n'est pas le cas- que les lignes directrices que vous avez publiées soient suffisamment solides ou applicables pour garantir que ces informations techniques soient toujours disponibles: en particulier, étant donné que les constructeurs automobiles pourront publier ces informations au format électronique, il se peut que les réparateurs ne possédant pas les logiciels ou les capacités de recherche requises ne puissent pas utiliser ces informations comme nous le voudrions.
Vi er ikke overbevist om- De ønsker måske at overbevise os, men vi er ikke overbevist- at de offentliggjorte retningslinjer nødvendigvis er tilstrækkelig stærke eller gennemførbare til at sikre, at disse tekniske oplysninger er tilgængelige, specielt fordi det bliver muligt for bilfabrikanter at gøre sådanne oplysninger tilgængelige i et elektronisk format, der uden den rette software og de rette søgemuligheder måske ikke er så værdifulde for servicereparatøren, som vi ville forvente.

C'est que nous ne sommes absolument pas convaincus que la libéralisation du commerce mondial permette l'éradication de la pauvreté, même si le commerce mondial peut, de toute évidence, accroître la prospérité.
Vi er nemlig absolut ikke overbevist om, at liberaliseringen af verdenshandlen fører til udryddelse af fattigdommen, selv om verdenshandlen naturligvis kan få velfærden til at øges.

Toutefois, les spécialistes ne sont pas convaincus qu'il est totalement.
Men IT-specialister er ikke overbevist om, at det helt er..

Non, je ne suis pas convaincue du caractère équilibré du présent paquet de compromis.
Nej, jeg er ikke overbevist om, at den foreslåede kompromispakke er afbalanceret.

Car je ne suis pas convaincu que tu sois un agent du F.B.I.
Og jeg er ikke overbevist om, at du er gjort af det rette FBI-stof.

Je ne suis pas convaincu que Madigan soit le meilleur.
Jeg er ikke overbevist om, Madigan er en af vores bedste folk.

Je ne suis pas convaincu.
Jeg er ikke overbevist om.

Je ne suis pas convaincu qu'il soit mon fils.
Jeg er ikke overbevist om, at han er min søn.

Je ne suis pas convaincu qu'ils aient trouvé leur meilleur 11.
Jeg er ikke overbevist om, at de har fundet deres bedste 11.

Veuillez me pardonner, mais je ne suis pas convaincu que vous ayez entendu quoi que ce soit..
Men jeg er ikke overbevist Om at du hørte noget.

Je ne suis pas convaincu que cela rendrait le système automatiquement plus juste.
Jeg er ikke overbevist om, at det automatisk vil gøre systemet mere retfærdigt.