Que Veut Dire NOUS CRAIGNIONS en Danois - Traduction En Danois

• vi frygtede
• vi var bange for
• vi frygter

Exemples d'utilisation de Nous craignions en Français et leurs traductions en Danois

C'est ce que nous craignions.
Det er det vi frygtede.

Ce que nous craignions jusqu'alors s'est en fait déjà produit.
Hvad vi har frygtet i sidste dage, er nu sket.

C'est ce que nous craignions.
Det var som vi frygtede.

Nous craignions qu'une guerre avec les humains- pourrait arriver.
Vi frygter krig mod menneskerne, kunne være tæt på.

C'est ce que nous craignions.
Det var det, vi frygtede.

Ce que nous craignions au Parlement est donc arrivé au Conseil.
Det, vi frygtede i Parlamentet, er altså sket i Rådet.

Le moment que nous craignions.
Det øjeblik, vi frygtede.

Nous craignions que l'oracle déchu ne blesse le prince Ka Suo.
Vi var bange for, at Det faldne orakel ville skade prins Ka Suo.

Malheureusement, ce que nous craignions s'est produit.
Desværre er det, vi frygtede, sket.

Nous craignions que ses«grignotages» n'aggravent les excès alimentaires de J.
Vi er bange for, at" ædeflippene" alvorligt vil forværre J.

Ces recommandations confirment ce que nous craignions.
Tallene bekræfter, hvad vi frygter.

Au début, nous craignions l'adversaire.
I begyndelsen frygtede vi konkurrenterne.

Même les petits enfants avaient des armes, nous craignions pour notre vie.
Selv de små børn havde våben[og] vi frygtede for vore liv.

Nous craignions d'être en guerre pour toujours sans la protection de nos dieux.
Vi frygtede at skulle føre krig uden gudernes beskyttelse,-.

Vous avez libéré la créature que nous craignions depuis 3000 ans.
Du har sluppet en skabning løs, som vi har frygtet i 3000 år.

Une autre chose que nous craignions, c'était que cette attaque n'affaiblisse fondamentalement les Nations unies.
En anden ting vi frygtede, var at man med dette angreb ville svække FN fundamentalt.

Il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour garder son travail secret, mais nous craignions ses intentions.
Han gjorde alt for at holde det hemmeligt. Vi frygtede for hans hensigter.

Et que ce que nous partageons avec ceux que nous craignions. Est beaucoup plus grand que quoique ce soit qui nous divise.
Og at det vi deler, med dem vi frygter, er større end noget andet som deler os..

Mais nous craignions d'autre part que les événements du front ne créassent le chaos au sein de la révolution et ne fissent désespérer les masses.
Men samtidigt var vi bange for, at begivenhederne ved fronten kunde skabe et uhyre kaos i revolutionens rækker og bringe arbejdermasserne til fortvivlelse.

C'est pourquoi mon groupe soutient sans réserve la position calme mais ferme adoptée par la Commission européenne bien que nous craignions une escalade de mesures de politique commerciale.
Min gruppe støtter derfor også fuldt ud Kommissionens beherskede, men bestemte holdning, selv om vi frygter en optrapning af handelspolitiske foranstaltninger.

Madame la Présidente, c'est exactement ce que nous craignions avec la suppression de la séance du vendredi, à savoir, que nous ne puissions plus travailler non plus le jeudi après-midi.
Fru formand, det var netop det, vi frygtede, da fredagsmødet blev afskaffet, nemlig at vi så heller ikke mere kan arbejde torsdag eftermiddag.

La réforme permet donc d'éviter l'abandon total de la production et ses effets sur les plans social et de l'emploi seront bien moins désastreux que ce que nous craignions.
Dermed er reformen ikke ensbetydende med en fuldstændig opgivelse af produktionen, og dens sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser bliver mindre dramatiske, end vi frygtede.

Nous craignions déjà, lors de l'élaboration de la directive en 1999, que la Commission ne parviendrait pas à établir une liste positive complète avant le 31 décembre 2000.
Helt tilbage i 1999, da vi arbejdede på direktivet, var vi bange for, at det ikke ville lykkes for Kommissionen at udarbejde en samlet positivliste inden den 31. december 2000.

Nous étions maintenant bien moins démocrates que je ne l'avais été, parce qu'aussi longtemps que l'éducation continue à être misérablement imparfaite nous craignions l'ignorance et surtout l'égoïsme et la brutalité des masses;
Han blev nu»langt mindre demokratisk«, end han før havde været:»Thi så længe opdragelsen vedbliver at være så ynkelig ufuldkommen, frygtede vi den store mængdes uvidenhed og navnlig dens egenkærlighed og råhed;

Nous craignions que l'on en arrive à une situation- similaire à celle décrite par M. Gahrton- où les décisions seraient prises dans un lieu auquel nous n'aurions pas accès.
Vi var bange for, at vi ville havne i en situation, hvor- i lighed med, hvad hr. Gahrton antyder- beslutningerne ville blive truffet i et forum, som vi ikke havde adgang til.

Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un avion s'est écrasé avant-hier sur New York et nous avons tous retenu notre souffle, parce que nous craignions qu'il ne s'agisse de nouveau d'un attentat terroriste.
Fru formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, i forgårs styrtede et fly ned over New York, og vi holdt alle vejret på ny, fordi vi frygtede, at der igen var tale om et terrorangreb.

Nous craignions que cela ne prête à confusion d'avoir, d'une part, des produits biologiques à part entière étiquetés en tant que tels et, d'autre part, une catégorie de produits comportant par exemple 80% d'ingrédients biologiques.
Vi frygter, at der hér vil blive tale om vildledning, når heløkologiske produkter mærkes som kommende fra økologisk produktion, men hvor der så også findes en kategori med til eksempelvis 80% fra økologisk produktion.

Nous poursuivrons nos efforts pour garder les écoles et les cliniques ouvertes[…] car nous craignions autrement que l'espoir et les aspirations que nous avons apporté à des millions de Palestiniens ne soient menacés» a indiqué Pierre Krähenbühl lors d'une conférence au Centre d'information des Nations Unies pour l'Europe Occidentale(UNRIC).
Vi vil fortsætte vores bestræbelser på at holde skoler og klinikker åbne,” sagde Krähenbühl til en pressekonference hos UNRIC i Bruxelles,”fordi vi frygter, at de parametre af håb og drømme som vi har holdt i live for millioner af palæstinensiske flygtninge, ellers vil være i fare.”.

Nous craignions pour la vie des membres de notre équipage[…] Lorsque les traversées reprendront après l'hiver, nous ne serons pas en mesure de les récupérer tous, si nous restons les seuls à y aller.».
Vi frygtede for vores besætnings liv", siger chefen for redningsaktionen."Når vinteren er ovre, og flere vil flygte over Middelhavet, er vi ikke i stand til at redde dem alle, hvis vi fortsat er de eneste, der går ud på havet”.

Le Danemark a participé à cette majorité de blocage, non pas parce que nous craignions l'adoption de règles en matière d'information et de consultation, car nous disposons de règles plus strictes à cet égard depuis 1960, mais parce que nous craignions que l'existence de règles communes ne mette à mal le système qui, selon nous, fonctionne bien sur le plan pratique.
Danmark har været med i dette blokerende flertal. Ikke fordi vi er nervøse ved at have regler for information og høring, vi har faktisk haft stærke regler for det helt tilbage til 1960, men fordi vi er bange for, at fælles regler kunne skabe problemer for det system, vi synes virker godt i praksis.