Que Veut Dire NOUS SERONS CONFRONTÉS en Danois - Traduction En Danois

• vil vi stå over
• vil vi opleve
• vi vil møde

Exemples d'utilisation de Nous serons confrontés en Français et leurs traductions en Danois

Nous serons confrontés à des défis.
Vi vil opleve udfordringer.

Les solutions que Priva développe aujourd'hui sont une réponse directe aux défis auxquels nous serons confrontés demain.
Der ligger her, er umiddelbart svaret på de udfordringer, vi står over for nu.

À moins d'un dégel rapide du crédit, nous serons confrontés à une spirale descendante continue, avec un impact évident sur l'activité économique.
Medmindre der hurtigt kommer gang i udlånene igen, står vi over for en negativ spiral med åbenlyse konsekvenser for den økonomiske aktivitet.

C'est maintenant qu'il convient d'avertir cette section de la situation à Abyei et pas lorsque nous serons confrontés à une catastrophe majeure.
Denne afdeling skal varsles og rejse til Abyei nu, og ikke først når vi står over for en enorm katastrofe.

Il est plus que probable que nous serons confrontés à un projet d'intégration qui ne veut logiquement pas trop négliger sa propre idiosyncrasie.
Det er mere end sandsynligt, at vi står over for et integrationsprojekt, som logisk nok ikke ønsker overdrevent at tilsidesætte selve idiosynkrasien.

Or l'UE n'est pas prête au doublement du trafic aérien auquel nous serons confrontés au cours des dix années à venir.
EU er ikke rustet til den fordobling af antallet af flyvninger, som vi vil opleve i det næste årti.

Nous serons confrontés à un défi majeur après la conférence de Bali à la fin de l'année, et dans le sillage de tout ce processus, nous espérons être en mesure de décider de nouveaux objectifs en 2009 en ce qui concerne les émissions de CO2.
Vi vil stå over for en stor udfordring efter Bali-konferencen ved årets udgang, og efter hele denne proces kan vi forhåbentlig i 2009 vedtage nye mål for CO2-emissioner.

Quelle que soit l'étape de la vie à laquelle nous sommes actuellement, avec le temps, nous serons confrontés au jour où le rideau se ferme.
Uanset hvilken fase vi befinder os i lige nu, med tiden, vil vi stå over for den dag, hvor tæppet går ned.

Sans un financement plus important, nous serons confrontés à un dilemme et devrons décider soit de financer complètement les deux agences et ne faire absolument rien d'autre, soit de répartir les fonds, mais je ne suis pas sûr que cela soit bénéfique non plus.
Medmindre vi har et større budget, vil vi stå over for det umulige valg enten at støtte begge organer fuldt ud og ikke gøre andet, eller fordele midlerne, noget som formentligt heller ikke vil være gunstigt.

Nous en sommes conscients: notre travail ne suffira pas à résoudre tous les défis alimentaires auxquels nous serons confrontés.
Vi ved godt, at vi igennem vores arbejde ikke kan løse alle de ernæringsmæssige udfordringer som vi står over for i dag.

Voici ce que je pense fermement: tant que cela ne sera pas réglé, nous serons confrontés à un plus grand nombre de problèmes et nous allons vite manquer de sparadraps.
Det mener jeg virkelig. Indtil dette bliver løst, vil vi stå over for flere problemer, og vi vil hurtigt løbe tør for plastre.

Quelle que soit l'étape de la vie dans laquelle nous nous trouvons à l'heure actuelle, avec le temps, nous serons confrontés au rideau qui tombe.
Uanset hvilken fase vi befinder os i lige nu, med tiden, vil vi stå over for den dag, hvor tæppet går ned.

Loin de là; je crains plutôt que cela engendrera une concurrence déloyale et que nous serons confrontés à des changements structurels qui se feront au détriment de certaines régions.
Man må snarere frygte, at det vil medføre fortrængningskonkurrence, og at vi vil stå over for strukturændringer, hvor lokale industriområder vil tabe terræn.

Si la MINUK s'en va maintenant et que nous ne parvenons pas à combler le vide laissé par l'absence de résolution du Conseil de sécurité, nous serons confrontés à une situation désespérée.
Hvis UMRIK trækker sig tilbage nu, og vi ikke kan udfylde vakuumet, som den manglende resolution fra FN's Sikkerhedsråd efterlader, vil vi stå over for en håbløs situation.

Nous avons atteint un consensus solide en soutenant ici la majorité des propositions, mais souvenons-nous que nous serons confrontés à de réels conflits au moment de passer à la concrétisation des objectifs sur lesquels nous nous sommes mis d'accord.
I den stærke enighed, vi har nået om at støtte de fleste af disse forslag, bør vi huske, at vi vil møde virkelige konflikter, hvis vi skal leve op til de mål, vi er enedes om.

Nous ne discutons pas non plus du fait que tout acte juridique communautaire doive en toute occasion faire l'objet d'une seule décision centralisée mais, lors de la phase d'adaptation, nous serons confrontés à l'insécurité juridique.
Vores diskussion handler jo heller ikke om, at hver enkelt EU-lovgivning altid kun skal besluttes centralt, men netop i tilpasningsfasen vil vi opleve retsusikkerhed.

D'après le nombre d'inquiétudes émises, il est évident que la dimension éthique doit être à toute épreuve, sans quoi, nous serons confrontés, à l'avenir, à d'énormes difficultés, difficultés qui ne serviront personne, et encore moins tous ces gens que les groupes de patients représentent.
Det er klart fra det antal bekymringer, der er rejst, at den etiske dimension må være vandtæt, for ellers vil vi stå over for enorme problemer i fremtiden, problemer der ikke vil gavne nogen og mindst af alt de mennesker, som patientgrupperne repræsenterer.

C'est pourquoi l'ENISA doit respecter ses engagements en adoptant des stratégies visant à identifier les risques et les vulnérabilités dans le domaine de la sécurité du réseau et de l'information, ce qui nous permettra d'identifier et de relever les défis auxquels nous serons confrontés à brève échéance.
ENISA har derfor brug for at videreføre sit engagement ved at indføre strategier, der har til formål at identificere risici og sårbarheder i forbindelse med netværks- og informationssikkerhed, hvilket vil sætte os i stand til at identificere og håndtere de udfordringer, vi vil stå over for inden længe.

Sans vouloir sembler crier au loup, si nous ne rectifions pas les problèmes identifiés par cette proposition, nous serons confrontés à des prix alimentaires plus élevés et nous serons plus dépendants de pays tiers.
Jeg er ikke ude på at skabe unødig frygt, men hvis vi ikke løser de problemer, der udpeges i beslutningsforslaget, vil vi opleve højere fødevarepriser og blive mere afhængige af import fra tredjelande.

Si la communauté internationale n'est pas capable de faire tout ce qui est possible pour faire appliquer la feuille de route, nous serons confrontés au même échec que le plan Mitchell ou le plan Tenet.
Hvis det internationale samfund ikke formår at gøre alt, hvad det kan, for at køreplanen bliver gennemført, vil vi stå over for samme fiasko, som vi gjorde, da man fremlagde Mitchell-planen, eller da man fremlagde Tenet-planen.

Le programme MRSC fournit un contexte systémique pour comprendre les crises environnementales du monde moderne et offre des compétences pratiques pour préparer les étudiants aux défis auxquels nous serons confrontés dans un monde aux contraintes énergétiques et aux perturbations climatiques.».
MRSC-programmet giver en systemisk kontekst til forståelse af den moderne verdens miljøkriser og tilbyder praktiske færdigheder o forberede de studerende på de udfordringer, vi vil møde i en energibegrænset, klimaforstyrret verden.".

Comme l'a récemment prédit le professeur John Beddington, conseiller scientifique en chef auprès du gouvernement britannique, à moins que nous ne prenions les devants, nous serons confrontés à des pénuries en cascade sur le plan de l'approvisionnement énergétique, des réserves hydriques et des denrées alimentaires.
Som professor John Beddington, den britiske regerings videnskabelige chefrådgiver, forudsagde for nylig, at medmindre vi griber til handling, står vi over for en perfekt storm med knappe energiforsyninger, knaphed på vand og fødevaremangel.

Aussi, s'il faut réserver 16 millions d'euros ainsi qu'il a été proposé aujourd'hui, du fait de conditions très strictes qui ne pourront être remplies rapidement l'an prochain, nous serons confrontés à des problèmes de recrutement concernant à peu près la moitié des nouveaux postes proposés, environ 200 à 300 postes.
Så hvis der skal afsættes 16 millioner euro på den måde, det foreslås i dag, og på meget stramme betingelser, som ikke hurtigt kan opfyldes til næste år, står vi over for et ansættelsesproblem i henseende til omkring halvdelen af de nye foreslåede stillinger, dvs. 200-300 stillinger.

Concernant l'âge de la retraite, il revient à chaque État membre de décider, mais dans les discussions que nous tenons dans le cadre de la stratégie de Lisbonne- pas le Traité, pour une fois- sur la manière d'accroître la croissance, le développement et l'employabilité et de relever le défi démographique auquel nous serons confrontés, c'est évidemment une question à prendre en considération: comment utiliser les compétences et l'expérience des personnes âgées et trouver des manières de les maintenir au travail?
Med hensyn til pensionsalderen træffer de enkelte medlemsstater selv denne afgørelse, men i forbindelse med vores drøftelser om Lissabonstrategien- for en gangs skyld ikke om traktaten- om, hvordan vi skaber øget vækst, udvikling og beskæftigelse, og om de demografiske udfordringer, som vi står over for, bør vi naturligvis overveje dette spørgsmål- dvs. hvordan vi også udnytter ældre menneskers kompetencer og erfaring, og hvordan de kan forblive på arbejdsmarkedet?

Les défis auxquels nous sommes confrontés en tant que communauté sont importantes.
De udfordringer, vi står over for som samfund, er reelle.

Nous sommes confrontés à un défi sans précédent.
Vi står over for en udfordring uden fortilfælde.

Nous sommes confrontés à un choix très difficile.
Vi står over for et meget vanskeligt valg.

Nous sommes confrontés à une catastrophe de dimension majeure.
Vi står over for en katastrofe af dimensioner.

Nous sommes confrontés à un problème complexe.
Vi står over for et komplekst problem.

Nous sommes confrontés à un choix historique.
Vi står over for en historisk mulighed.

Comment utiliser "nous serons confrontés" dans une phrase en Français

Et à partir de 2015, nous serons confrontés à la question du nucléaire.

Après cela, nous serons confrontés aux faits les plus ardus de la vie.

Malgré tout, si rien n’est fait, nous serons confrontés à de graves problématiques:

Il est évident que nous serons confrontés à des problèmes encore plus grands.»

Dimanche, nous serons confrontés à un adversaire très difficile: l’ Olympique de Marseille.

Nous serons confrontés à une telle décision dans les 90 jours à venir.

A la fin de chaque chapitre, nous serons confrontés aux choix des autres joueurs.

Un jour ou l’autre, nous serons confrontés à des soucis liés à notre santé.

Il est à partager pour bien comprendre ce à quoi nous serons confrontés bientôt.

Aucun dominicain de ma connaissance n'est ainsi, et nous serons confrontés à nos limites.

Comment utiliser "vi vil møde, vil vi opleve" dans une phrase en Danois

Så hvis vi vil møde Jesus, må vi møde de fattige og udsatte.

Vi vil møde mange udsigter, og sammen give plads til, at de kan transformeres til indsigter.

Kan vi skabe balance i hverdagen, i livet, så vil vi opleve vores vej igennem livet på en spændende og afvekslende måde.

Hvis disse sanser svigter os, vil vi opleve en forringelse af livskvaliteten.

På grund af klimaforandringerne vil vi opleve skærpet politisk fokus på klimaløsninger, stigende krav og skrappere regler for den enkelte borger og for virksomhederne.

Alle vil komme til at savne ham, men vi vil møde ham igen en gang.

På premiumrejsen vil vi opleve det lokale Kroatien, hvor vi fx skal til en lokal byfest og shoppe på det lokale marked i Zadvare.

Afgange og ankomster: Vi vil møde dig direkte ved lejligheden.

Vi vil møde kommunens borgere dér, hvor de er, og vi vil gerne finde nye veje sammen.

Med respekt mener vi: Vi vil møde hvert barn og dets familie med åbenhed, ligeværdighed, refleksion og tolerance.