Que Veut Dire NOUVEL INSTRUMENT DE VOISINAGE en Danois - Traduction En Danois

• nyt instrument for nabolandene
• det nye naboskabsinstrument
• ny naboskabsordning

Exemples d'utilisation de Nouvel instrument de voisinage en Français et leurs traductions en Danois

Principaux éléments du nouvel instrument de voisinage.
Hovedelementerne i EU's nye naboskabsordning.

Le nouvel instrument de voisinage contient également de très bonnes idées.
Også det nye naboskabsinstrument indeholder rigtig gode idéer.

Communication de la Commission- Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage.
Meddelelse fra Kommissionen- Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene.

Deuxième phase: un nouvel instrument de voisinage pour l'après- 2006.
Anden fase efter 2006: et nyt instrument for nabolandene.

En outre, une communication récente envisage la possibilité d'un nouvel instrument de voisinage.
Man har for nylig i en meddelelse overvejet mulighederne for at oprette en ny naboskabsordning.

Ceci est particulièrement important pour le nouvel instrument de voisinage et pour le financement par la BEI et la BERD.
Dette har særlig stor betydning for det nye"instrument for nabolandene" samt for EIB- og EBRD-finansieringen.

Le Conseil s'est également félicité de la communication concernant le nouvel instrument de voisinage.
Rådet hilste også med tilfredshed meddelelsen om den nye naboskabsordning velkommen.

La nouvelle politique de voisinage et le nouvel instrument de voisinage seraient mis en œuvre dans le respect de tous nos voisins, à l'Est, au Sud et au Nord.
Den nye naboskabspolitik og det nye naboskabsinstrument ville blive gennemført for alle vores naboer, i øst, syd og nord.

La présente communication passe en revue les possibilités de créer un nouvel instrument de voisinage.
Nærværende meddelelse indeholder en vurdering af mulighederne for at skabe et nyt instrument for nabolandene.

Dès 2007, le nouvel instrument de voisinage européen appuiera les projets de coopération transfrontalière et régionale associant à la fois des États membres de l'UE et des pays partenaires.
Fra og med 2007 ydes der via EU's nye naboskabsordning bistand til samarbejde på tværs af grænserne og til regionale samarbejdsprojekter, der involverer både EU-medlemsstater og partnerlande.

Elle ouvre également la voie à la mise en place d'un nouvel instrument de voisinage pour l'après- 2006.
Den baner også vejen for etablering af et nyt instrument for nabolandene efter 2006.

Le concept d'un nouvel instrument de voisinage offre la possibilité d'élaborer une approche unique à l'égard de la coopération par- delà les frontières extérieures de l'Union, susceptible de résoudre les problèmes existants.
Et nyt instrument for nabolandene vil give mulighed for, at man kan fastlægge en bestemt fremgangsmåde for samarbejde på tværs af EU's ydre grænser, hvilket vil kunne løse de aktuelle problemer.

Communication de la Commission- Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage/* COM/2003/0393 final*/.
Meddelelse fra Kommissionen- Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene/* KOM/2003/0393 endelig udg.*/.

Au chapitre III. B, qui développe la question de la valeur ajoutée apportée par la création et le fonctionnement du nouvel instrument de voisinage.
I punkt III. B, der behandler spørgsmålet om medværdien ved indførelsen og gennemførelsen af det nye naboskabsinstrument.

VU la Communication de la Commission«Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage»(COM(2003) 393 final du 1er juillet 2003);
Under henvisning til Kommissionens meddelelse»Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene«(KOM(2003) 393 endelig af 1. juli 2003).

La communication de juillet 2003 présentait trois options possibles pour le développement du nouvel instrument de voisinage.
I meddelelsen af juli 2003 blev der fremsat tre løsningsmodeller for oprettelsen af en ny naboskabsordning.

Une solution plus radicale, impliquant la création d'un nouvel instrument de voisinage, devrait être recherchée pour la période postérieure à 2007, après évaluation des questions juridiques et budgétaires pertinentes.
En mere vidtrækkende løsning, med oprettelse af et nyt instrument for nabolandene, bør tilstræbes for perioden fra 2007 og fremefter, efter en vurdering af de relevante lovmæssige og budgetmæssige problemer.

Soutient la stratégie et les orientations présentées dans la communication de la Commission"jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage";
Støtter strategien og retningslinjerne i Kommissionens meddelelse"Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene".

Communication de la Commission, du 1 juillet 2003, intitulée"Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage"[COM(2003) 393 final- Non publié au Journal officiel].
Meddelelse fra Kommissionen af 1. juli 2003- Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene[KOM(2003) 0393 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].

Cela étant, la création d'un nouvel instrument de voisinage soulève un certain nombre de problèmes juridiques et budgétaires importants, liés notamment à la séparation actuelle entre les sources de financement internes et externes.
Et nyt instrument for nabolandene vil imidlertid også give anledning til mange vigtige lovmæssige og budgetmæssige problemer, navnlig i relation til den nuværende adskillelse mellem eksterne og interne finansieringskilder.

VU la communication de la Commission"Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage"(COM(2003) 393 final).
Under henvisning til Meddelelse fra Kommissionen om forberedelse af et nyt naboskabsinstrument(KOM(2003) 393 endelig)(foreligger d.d. ikke på dansk).

L'élaboration d'un instrument européen de voisinage a été envisagée pour la première fois dans la communication de la Commission de mars 2003 et développée dans la communication de juillet 2003, intitulée«Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage»[14].
Kommissionens meddelelse af marts 2003 indeholdt den første omtale af EU's naboskabsordning; denne ordning blev videreudviklet i en meddelelse i juli 2003 med titlen Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene[14].

Les îles Canaries en particulier pourront dégager une partie des ressources au nouvel instrument de voisinage et de partenariat et pourront donc mettre en place une coopération extérieure avec, par exemple, les régions frontalières du Maroc.
Navnlig på De Kanariske Øer vil man kunne tildele en del af pengene i det nye naboskabs- og partnerskabsinstrument og således kunne have et ekstern samarbejde med f. eks. Marokkos grænseområder.

Relations avec les ÉtatsUnis, le Japon et les autres pays industrialisés tion sur la création d'un nouvel instrument de voisinage.
Forbindelserne med USA, Japan og andre industrialiserede lande lande om gennemførelse af disse politikker og at forelægge en meddelelse om et nyt instrument for nabolandene.

Aux yeux de la Commission, l'article 181A du TCE serait la base juridique appropriée pour ce nouvel instrument de voisinage, étant donné qu'il constituera un outil important de la politique menée par l'UE à l'égard des pays voisins.
Efter Kommissionens opfattelse kan EU-traktatens artikel 181A passende lægges til grund for den nye naboskabsordning, eftersom den bliver et vigtigt redskab i EU's politik over for nabolandene.

Le 1er juillet, a'la demande du Conseil, la Commission a pre'sente' une communication passant en revue les possibilite's de cre'er un nouvel instrument de voisinage(3).
Den 1. juli forelagde Kommissionen pa˚ anmodning af Ra˚det en meddelelse med en redegørelse for mulighederne for at skabe et nyt instrument for nabolandene(3).

En juillet 2003, la Commission a présenté une communication intitulée"Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage"[2] et a créé une task force"Europe élargie" et un groupe interservices sur l'Europe élargie.
Kommissionen forelagde i juli 2003 en meddelelse med titlen Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene og oprettede samtidig en arbejdsgruppe for det bredere Europa og en tværtjenestelig gruppe for det bredere Europa[2].

Souligne la nécessité pour l'Union de jouer un rôle actif dans la promotion des initiatives conjointes avec les pays voisins par le biais de programmes tels que le Nouvel instrument de voisinage, Tacis, Meda, Encas et INTERREG.
Understreger behovet for, at EU aktivt fremmer fælles initiativer med nabolande gennem programmer som det nye naboskabsinstrument, Tacis, Meda, Encas og Interreg.

Je tiens à préciser que nous soutenons la proposition de créer dans le cadre de cette initiative un nouvel instrument de voisinage destiné à promouvoir des mesures transfrontalières, qui s'avèrent problématiques en raison des différents instruments de financement actuellement utilisés.
Jeg vil udtrykkeligt sige, at vi støtter forslaget om inden for dette initiativ at oprette en ny naboskabsfond for at støtte de grænseoverskridende initiativer, som er vanskelige på grund af de nuværende forskellige støtteinstrumenter.

Dans le cadre de cette approche, des programmes de voisinage fondés sur une coordination renforcée des instruments existants ont été introduits pour la période 2004-2006, alors qu'un nouvel instrument de voisinage sera mis en place après 2006.
I henhold hertil baseres naboskabsprogrammerne i tidsrummet 2004-2006 på de eksisterende ordninger, idet man udbygger samordningen herimellem; i 2006 indføres der så en ny naboskabsordning.