Exemples d'utilisation de Nouvelle programmation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La nouvelle programmation place ici le caractère temporaire, situatif, au premier plan.
(2) pays dans lesquels au moins deux donateurs de l'UE lanceront une nouvelle programmation en 2006- 2007;
Lande, hvor mindst to EU-donorer vil starte ny programmering i 2006-2007.Cette nouvelle programmation débouchera sur un cycle de contrôle démocratique, comme pour la première période de programmation de 2007 à 2010.
Denne nye programmering vil give anledning til en C'est une année de démarrage de la nouvelle programmation et de certaines règles nouvelles. .
Nous ne pouvons plus reporter notre vote de crainte de ne pouvoir débuter à temps la nouvelle programmation.
Vi kan ikke udsætte vores afstemning længere, hvis vi vil kunne begynde den nye programmering i tide.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
prochaine période de programmationnouvelle période de programmationprogrammation financière
programmation informatique
programmation conjointe
programmation linéaire
nouvelle programmationnouveau langage de programmation
Plus
Utilisation avec des verbes
A elle seule, la BBC investit chaque année 1, 2 milliard d'écus dans la nouvelle programmation, soit davantage que l'investissement total consenti à l'industrie cinématographique européenne.
Alene BBC investerer 1, 2 mia om året i nye programmer, mere end vor filmindustris samlede investeringer.Par contre, les ressources non allouées ont été transférées vers des réserves qui feront l'objet d'une nouvelle programmation dans le cadre du 9e FED.
De ikke-tildelte midler blev derimod overført til reserver, som vil blive gjort til genstand for en ny programmering inden for rammerne af 9. EUF.Lorsque vous chargez une nouvelle programmation, le logiciel contrôle toujours si tous les modules et les commandes de l'installation disposent de la version la plus récente du logiciel.
Når der indlæses ny programmering i installationen, kontrollerer softwaren automatisk, om modulerne og kontrollerne i installationen anvender den seneste softwareversion.Ils ont été alloués pour permettre le financement, en 1996, des interventions communautaires au titre des fonds structurels, conformément à la nouvelle programmation.
Bevillingerne gives til finansiering i 1996 af støtteordninger under strukturfondene ifølge den nye programmering, der er vedtaget for denne perio.Envoyez des campagnes de suivi etdes e- mails automatisés pour promouvoir une nouvelle programmation, des lancements de services, des offres à durée limitée et des forfaits remisés.
I kan sende autoresponder-kampagner ogautomatiserede e-mails til at gøre reklame for nye programmer, lancering af tjenester, tidsbegrænsede tilbud og pakkerabatter.La nouvelle programmation des Fonds structurels, fondée sur les décisions de Γ« Agenda 2000», renforcera encore le rôle et la mission de la Banque dans l'action structurelle communautaire.
Den nye planlægning for strukturfondene, der er baseret på Agenda 2000, vil styrke Ban kens rolle og opgave i forbindelse med Unionens strukturfremmende foranstaltninger yderligere.Par conséquent, il est nécessaire que la Commission s'assure à l'avenir d'un démarrage opportun dans la nouvelle programmation et d'un travail préparatoire diligent de la part des États membres.
Derfor er det nødvendigt, at Kommissionen for fremtiden sørger for en rettidig opstart af den nye programmeringsperiode og for, at medlemsstaterne begynder forarbejdet i god tid.Avant qu'une nouvelle programmation ne soit chargée dans l'unité de contrôle connectée, le logiciel exécute automatiquement un scan de l'installation, afin de contrôler si une mise à niveau est indispensable.
Inden en ny programmering uploades til den tilsluttede styreenhed, scanner softwaren automatisk installationen for at kontrollere, om en opgradering er påkrævet.CCA ont été approuvés en décembre 1989, sauf exception(Espagne) et concernent une période de trois ans(1989- 1991), la seconde phase(1992- 1993)devant donner lieu à une nouvelle programmation d'ici la f in de I'année 1991.
FSR blev godkendt i december 1989(ingen for Spanien),og de omfatter en periode på tre år(1989- 1991); der foretages for anden fase 1992- 1993 en ny programmering inden udgangen af 1991.Toutes ces actions seront intégrées dans la nouvelle programmation du développement rural, de même que les aides de pré- adhésion pour les futurs Etats membres(voir Newsletter n° 1).
Alle disse foranstaltninger vil blive samlet i det nye program for udvikling af landdistrikterne sammen med Cela se ferait donc bien plus tôt que d'habitude, de telle sorte que nous puissions, comme je l'ai dit tout à l'heure,engager la réalisation effective sur le terrain de la nouvelle programmation dès le début de ce nouvel Agenda, en 2007, et non pas deux ans plus tard.
Dette sker således på ettidligere tidspunkt end normalt, hvilket som tidligere anført skulle sikre, at den nye programmering reelt iværksættes i regionerne ved Vous le voyez, Mesdames et Messieurs,à peine notre nouvelle programmation lancée que nous conduisons déjà ensemble, vous et nous, une réflexion sur l'impact de l'élargissement de l'Union, sur notre politique structurelle.
Som De kan se, mine damer og herrer,er vores nye programmering næppe gennemført, før vi sammen gør os overvejelser om indvirkningen af Unionens udvidelse på vores strukturpolitik.Le rapport Berend apporte par conséquent une aide opportune et précieuse à partir de laquelle il est nécessaire de fixer suffisamment tôt un calendrier précis, dès la publication des règlements, pourqu'en 1999 les différentes administrations puissent s'adapter à la nouvelle programmation.
Berends betænkning er således et belejligt og værdifuldt bidrag, hvor vi vil fremhæve behovet for at fastsætte en nøjagtig tidsplan god tid i forvejen, fra selve offentliggørelsen af forordningerne,således at Sur ce sujet, pour la nouvelle programmation qui va couvrir la période 2000-2006, la Commission a approuvé, le 18 mars dernier, un projet de règlement qui porte des dispositions générales sur les fonds structurels.
Med hensyn til den nye programmering, der kommer til at dække perioden 2000-2006, godkendte Kommissionen (59) plans et des interventions selon le nouveau système, tème, considérant qu'il convient de préciser des dispositions transitoires spécifiques qui permettent de préparer la nouvelle programmation dès l'entrée en vigueur du présent règlement et qui garantissent que l'aide aux Etats membres n'est pas interrompue en attendant l'établissement des.
(59) der bør fastsættes særlige overgangsbestemmelser, der skal forberede den nye programmering straks efter ikrafttrædelsen af denne forordning, og som sikrer, at støtten til medlemsstaterne ikke afbrydes, indtil der kan opstilles planer.La réalisation de I'« Agenda 2000» et la nouvelle programmation des Fonds structurels, telles que préconisées actuellement, visent une plus forte concentration géographique, une rationalisation des objectifs et une coordination renforcée de l'action structurelle.
Udmøntningen af Agenda 2000 og det nye program for strukturfondene sigter i deres nuværende form mod en øget geografisk koncentration af, en rationalisering af målene for og en bedre koordinering af Je me tiens à votre disposition pour, le moment venu, vous soumettre le bilan de la programmation antérieure que vous sollicitez, maisaussi pour vous tenir régulièrement informés de la mise en uvre de ces initiatives au cours de la nouvelle programmation.
Kommissionen tillægger altså, som De selv, dette program La réglementation de 1993 prévoit une nouvelle programmation d'une durée de six années: 1994-1999, qui fait coïncider la fin de la période de programmation avec celle des perspectives financières décidées à Edimbourg pour l'ensemble du budget communautaire.
Ifølge bestemmelserne fra 1993 er den nye programmeringsperiode på seks år, nemlig 1994-1999, således at Deux choses: d'abord, utiliser le déflateur des fonds structurels pour que tous les crédits soient alloués à la lutte contre le chômage, ensuite intervenir au titre de l'objectif 2,où il existe une marge de manoeuvre pour la période 1997-1999 avec la nouvelle programmation, l'ensemble de l'enveloppe financière devant être affectée à des actions en faveur de l'emploi.
To ting er mulige: for Il convient de définir des dispositions transitoires détaillées qui permettent de préparer la nouvelle programmation dès l'entrée en vigueur du présent règlement et qui garantissent que l'aide aux États membres n'est pas interrompue en attendant l'adoption du programme opérationnel conformément au présent règlement.
(59) der bør fastsættes særlige overgangsbestemmelser, der skal forberede den nye programmering straks efter ikrafttrædelsen af denne forordning, og som sikrer, at støtten til medlemsstaterne ikke afbrydes, indtil der kan opstilles planer og gennemføres interventioner efter Face à ces difficultés, et afin de les résoudre, le Conseil, sur proposition de la Commission, a souhaité simplifier le contrôle et l'exercice de l'additionnalité, à la fois sur le plan de certaines règles méthodologiques etsur celui du calendrier du suivi de l'additionnalité pour la nouvelle programmation qui commence cette année et se poursuit jusqu'en 2006.
Stillet over for disse vanskeligheder og med henblik på at løse dem har Rådet på forslag fra Kommissionen ønsket at forenkle kontrollen med og udøvelsen af additionaliteten, både med hensyn til visse metodiske regler ogom tidsplanen for opfølgning af additionaliteten for den nye programperiode, der begynder i år og fortsætter til udgangen af 2006.(59) considérant qu'il convient de préciser des dispositions transitoires spécifiques qui permettent de préparer la nouvelle programmation dès l'entrée en vigueur du présent règlement et qui garantissent que l'aide aux États membres n'est pas interrompue en attendant l'établissement des plans et des interventions selon le nouveau système.
(59) der bør fastsættes særlige overgangsbestemmelser, der skal forberede den nye programmering straks efter ikrafttrædelsen af denne forordning, og som sikrer, at støtten til medlemsstaterne ikke afbrydes, indtil der kan opstilles planer og gennemføres interventioner efter (2) Pour assurer une meilleure mise en oeuvre de la nouvelle programmation en ce qui concerne les mesures agro- environnementales, il apparaît nécessaire de permettre aux État membres d'autoriser la transformation d'un engagement agro- environnemental contracté sur base de l'ancienne législation en un nouvel engagement de cinq ans ou plus dans le cadre du règlement(CE) n° 1257/1999, à condition que ce nouvel engagement constitue un bénéfice certain pour l'environnement.
(2) For at sikre en bedre gennemførelse af den nye programmering for så vidt angår foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug viser det sig nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for at tillade, at en forpligtelse til miljøvenlig landbrugsdrift indgået på grundlag af Afin d'assurer l'intégration complète de l'ensemble des futures mesures dans la nouvelle programmation, il convient que la Commission n'approuve plus de mesures ou de modifications de mesures dans le cadre des régimes en vigueur qui s'étendent au-delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives;
For at sikre, at alle fremtidige foranstaltninger ubeskåret medtages i den nye planlægning, bør Kommissionen ikke længere godkende foranstaltninger eller ændringer af dem efter Pour qu'une dépense soit déclarée eligible par la section Garantie du FEOGA dans le cadre de la nouvelle programmation, son montant doit avoir été effectivement versé par l'État membre au bénéficiaire individuel d'une mesure après la date de présentation à la Commission du plan de développement rural, et en aucun cas avant le 1er janvier 2000.
For at en udgift kan dækkes af EUGFL, Garantisektionen, inden for rammerne af den nye programmeringsperiode, skal medlemsstaten have udbetalt 
