Exemples d'utilisation de Objets céramiques en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La reproduction d'objets céramiques est un processus intensif et spécialisé.
Genskabelsen af keramiske objekter er en intensiv fagligt krævende proces.Critères de performance de la méthode d'analyse des objets céramiques destinés à entrer en contact.
Les objets céramiques peuvent transférer du plomb et du cadmium, qui présentent un risque pour la santé humaine. 3.
Keramiske genstande kan overføre bly og cadmium, som udgør en sundhedsrisiko. 3.Simultanément à ses toiles, sculptures et œuvres graphiques,il produit ici environ 4000 objets céramiques.
Her producerer han- sideløbende med sine malerier, tegninger, skulpturer oggrafiske arbejder- ca. 4.000 keramiske objekter.Objets céramiques à usage alimentaire(limitation des quantités de plomb et de cadmium extractibles) décembre 1974.
Keramiske genstande til levnedsmidler(begrænsning af de mængder bly og cadmium, der kan frigøres) december 1974.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres objetspetits objetsmême objetdifférents objetsun autre objetobjets personnels
divers objetsobjet est incompatible
objet étranger
objets utiles
Plus
Utilisation avec des verbes
objets cachés
objets protégés
objet sélectionné
les objets cachés
objets destinés
objets trouvés
objet de modifier
objets volés
trouver des objetsorientée objet
Plus
Les quantités de plomb etde cadmium cédées par les objets céramiques ne doivent pas dépasser les limites fixées ci-après.
De maengder bly og cadmium,der afgives af keramiske genstande, maa ikke overskride de i det foelgende fastsatte graenser.On entend par« objets céramiques» les objets fabriqués à partir d'un mélange de matières inorganiques d'une teneur généralement élevée en argile ou en silicate auxquelles sont ajoutées éventuellement de faibles quantités de matières organiques.
Ved»keramiske genstande« forstaas Les limitations auxquelles doivent être soumises les parties des objets céramiques qui sont destinées au contact buccal.
Enfin, dans le cadre des actions visant à réduire les effets du plomb sur l'organisme humain, une proposition a été transmise tendant à limiter lamigration de ce métal ainsi que du cadmium à partir des objets céramiques à usage alimentaire.
Endelig er der inden for rammerne af de aktioner, som har til hensigt at reducere blys virkning på den menneskelige organisme, fremsendt et forslag,der har til formal at begrænse vandringen af dette metal og af cadmium fra keramiske genstande til levnedsmidler.Dans des cas spécifiques, cela signifie que la reproduction d'objets céramiques constitue une solution plus durable et meilleure que la restauration d'un point de vue optique.
I særlige tilfælde betyder genskabelsen af keramiske objekter en mere holdbar og optisk bedre løsning end restaurering.Admettre trois ans après la notification de la présente directive le commerce des objets céramiques conformes à cette directive;
Tre aar efter meddelelsen af dette direktiv gives tilladelse til handel med keramiske genstande, som er i overensstemmelse Les quantités de plomb etde cadmium cédées par les objets céramiques sont déterminées à l'aide d'un essai dont les conditions sont prévues à l'annexe I et à l'aide de la méthode d'analyse décrite à l'annexe II.
De maengder bly og cadmium,der afgives af keramiske genstande, bestemmes ved hjaelp af en proevning, for hvilken de naermere betingelser er fastsat i bilag I, og ved hjaelp af den analysemetode, der er anfoert i bilag II.Interdire, cinq ans après la notification de la présente directive, la mise sur le marché des objets céramiques non conformes à cette directive.
Fem aar efter meddelelsen Le 17 octobre 1987 pour admettre le commerce des objets céramiques conformes à la directive et le 17 octobre 1989 pour interdire la mise sur le marché des objets céramiques non conformes.
Den 17. oktober 1987 for så vidt angår tilladelsen til handel med keramiske genstande, som er i overensstemmelse med direktivet, og den 17. oktober 1989 for så vidt angår forbuddet mod markedsføring af keramiske genstande, som ikke er i overensstemmelse hermed.Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres peuvent interdire oumaintenir l'interdiction de la fabrication des objets céramiques non conformes à la présente directive.
Med forbehold af stk. 1 kan medlemsstaterne forbyde elleropretholde forbudet mod fremstilling af keramiske genstande, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.La présente directive concerne la cession éventuelle de plomb et de cadmium par les objets céramiques qui, à l'état de produits finis, sont destinés à être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.
Dette direktiv vedroerer eventuel afgivelse af bly og cadmium fra keramiske genstande, der som faerdigvarer er bestemt til at bringes i beroering med levnedsmidler, eller som kommer i beroering med levnedsmidler, naar de anvendes i henhold til deres bestemmelse.Directive 84/500/CEE du Conseil, du 15 octobre 1984, relative au rapprochement des législations des Etats membres en ce qui concerne les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Rådets direktiv 84/500/EØF af 15. oktober 1984 Dans la plupart des États membres, les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires sont soumis à des dispositions impératives visant à protéger la santé humaine, relatives à la limitation des quantités de plomb et de cadmium extractibles;
I de fleste medlemsstater er keramiske genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler, omfattet af praeceptive bestemmelser, der sigter mod at beskytte menneskets sundhed ved begraensning af de maengder bly og cadmium, der kan frigoeres;Relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
En outre, la directive du Conseil 84/500/CEE, relative aux objets céramiques destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, stipule que les quantités de plomb et de cadmium émanant des objets céramiques ne doivent pas excéder certaines limites spécifiées dans la directive.
Endvidere kræves det i Rådets direktiv 84/500/EØF om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, at de mængder bly og cadmium, der afgives af keramiske genstande, ikke må overskride visse grænser, som er fastsat i direktivet.Directive 84/500/CEE du Conseil, du 15 octobre 1984, relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Rådets direktiv 84/500/EØF af 1 5. oktober 1 984 L'expérience de ce magasin est sur 15 ans,le sens qu'il a vendu des objets céramiques en Allemagne et partout dans le monde à plus d'un demi-million d'acheteurs.
Erfaringerne fra denne butik er over 15 år,det betyder, at den har solgt keramiske emner i Tyskland og resten af verden til mere end en halv million købere.Assurer la protection de la santé humaine etla libre circulation des marchandises en rapprochant les législations nationales concernant les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
At sikre beskyttelsen af menneskers sundhed ogden fri omsætning af varer gennem en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.Considérant que ces obstacles peuvent être éliminés si la mise sur le marché,sur le plan communautaire, des objets céramiques est subordonnée à des règles uniformes; qu'il faut, dès lors, harmoniser les valeurs des limites ainsi que les méthodes d'essai et d'analyse;
Disse hindringer kan fjernes, hvismarkedsfoeringen paa faellesskabsplan af keramiske genstande undergives ensartede regler; det er derfor noedvendigt at harmonisere graensevaerdierne samt proeve- og analysemetoderne for naevnte CEE: Directive du Conseil du 15 octobre 1984 relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires JOL 277 20.10.84 p.12.
EØF: Rådets direktiv af 15. oktober 1984 Cette directive fixe des valeurs limites pour les quantités de plomb etde cadmium extractibles de ces objets céramiques ainsi que des méhodes communes d'essai et d'analyse pour déterminer la présence de ces métaux.
I dette direktiv fastsættes grænseværdierne for de mængder bly og cadmium,der må frigøres fra disse keramiske genstande samt fælles prøve- og analyse metoder til bestemmelse af disse metallers forekomst.Directive du Conseil, du 15 octobre 1984(1), relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires(Belgique, Pays- Bas, Royaume- Uni).
Rådets direktiv af 15. oktober 1984' Lorsqu'un objet céramique est constitué d'un récipient muni d'un couvercle en céramique, la limite de plomb et/ou de cadmium à ne pas dépasser(mg/dm2 ou mg/l) est celle qui s'applique au récipient seul.
Naar en keramisk genstand bestaar af en beholder, der er forsynet med et laag af keramik, er den graense for bly og cadmium, som ikke maa overskrides(mg/dm2 eller mg/l), den samme som den, der gaelder for beholderen alene.Un objet céramique est considéré comme étant conforme aux prescriptions de la présente directive si les quantités de plomb et/ou de cadmium extraites lors de l'essai effectué dans les conditions prévues aux annexes I et II ne dépassent pas les limites suivantes.
En keramisk genstand anses for at vaere i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, saafremt maengderne af frigjort bly og/eller cadmium ved en proeve udfoert paa de i bilag I og II anfoerte betingelser ikke overskrider foelgende graenser.Confirmation du fait que l'objet céramique est conforme aux prescriptions du présent arrêté et du Règlement(CE) n° 1935/2004.
Bekræftelse af, at den keramiske genstand opfylder 
