Que Veut Dire ON PARVIENT en Danois - Traduction En Danois

• det lykkes
• vi kan
• man formår
• man når

Exemples d'utilisation de On parvient en Français et leurs traductions en Danois

On parvient à rentrer.
Det lykkes at komme hjem.

Elle peut être une opportunité si on parvient à en prendre.
Det er nogle af mulighederne, hvis det lykkes at overtage.

L'on parvient à recueillir.
Det lykkes dem at indsamle.

Il n'y a que de cette façon qu'on parvient à déterminer les causes des choses.
Det er den eneste måde, man kan fastslå årsagerne til noget.

Si on parvient à s'approcher de lui.
Hvis vi kan komme tæt nok på.

Mais l'espoir est une chose puissante quand on parvient à s'y raccrocher.
Men håb kan være en meget kraftfuld ting, hvis man formår at holde fast i det.

Si on parvient à les capturer, je veux celle-là.
Hvis det lykkes at fange dem, vil jeg gerne have hende.

De tels propos peuvent paraître forts aux yeux d'un enfant de l'âge d'un écolier, mais pour autant, on lui rendra grandement service si on parvient à lui faire intérioriser ces quelques principes.
Det lyder måske lidt stærkt for et skolealderbarn, men det vil være en stor fordel for hende, hvis hun kan internalisere dette koncept.

Si on parvient à attirer le public, cette soirée va tout déchirer.
Hvis vi kan tiltrække seere, vil eventet blæse folk omkuld.

On peut construire une sortie. Si on parvient à tenir ces Généraux à distance assez longtemps.
Hvis vi kan holde generalerne væk længe nok, kan vi bygge os ud.

Si on parvient à se cacher dedans, on pourra lui prendre.
Hvis vi kan gemme os i reden, kan vi få fat i svampen.

Les consommateurs doivent pouvoir avoir confiance en la qualité de la viande bovine qu'ils achètent et cela n'est possible que si l'on parvient à suivre l'animal depuis sa naissance jusqu'à ce qu'il arrive dans notre assiette.
Forbrugerne skal kunne stole på, at kvaliteten af det oksekød, de køber, er i orden, og det kan man kun, når man kan følge kreaturet fra dets fødsel, til oksekødet ender på middagsbordet.

Si on parvient à entrer, Isaac et moi pourrons localiser l'arme.
Hvis vi kan komme ind, kan Isaac og jeg scanne for at lokalisere apparatet.

Cette société de l'information peut également constituer une technologie déterminante pour le développement régional, si l'on parvient à garantir aux régions périphériques, rurales et structurellement moins développées, un accès aux technologies de l'information et de la communication.
Det kan meget vel tillige være en vigtig nøgleteknologi til regionaludvikling, hvis det lykkes at sikre også struktursvage regioner, landdistrikter og perifere regioner adgang til informations- og kommunikationsteknologier.

On parvient à définir le pourcentage d'ADN différent qui sépare certaines espèces.
Man når til at definere procentdelen af det afvigende DNA, som adskiller arterne.

En ce qui concerne les droits de l'homme, la région des Grands Lacs, mais en général toute la région de l'Afrique centrale, doit se mesurer avec cette théorie de la domination qui ne pourra être arrêtée que si l'on parvient à prévenir les conflits en intervenant sur leurs causes, celles-ci résidant dans les crises économiques, dans les violations des droits de l'homme et dans les problèmes ethniques.
Med hensyn til menneskerettighederne har Great Lakes-regionen, men generelt hele Centralafrika, et problem i form af den dominoeffekt, der kun kan standses, hvis det lykkes at gribe ind i konflikternes rødder, som altid kan findes bag de økonomiske kriser, bag krænkelserne af menneskerettighederne og de etniske problemer.

Et si on parvient à capturer cette… personne, on pourra extraire son ADN et trouver un vaccin.
Hvis vi kan fange denne person, kan vi udtrække DNA'en og lave en vaccine.

Si l'on parvient à connaître cet arbre d'illusion, indestructible, on pourra s'en échapper.
Hvis man kan forstå dette uforgængelige træ af illusion, kan man slippe ud af det.

Si on parvient à contrôler l'appareil sans l'aide de l'armée, on pourra poursuivre nos recherches.
Kan vi fortsætte forskningen. Hvis vi kan få kontrol over systemet uden at ringe til militæret.

Mais si on parvient à créer une culture à laquelle les enseignants adhèrent, tout le monde s'investira avec enthousiasme.”.
Men hvis det lykkes at skabe en kultur, som lærerne køber, så vil alle deltage entusiastisk.”.

Si l'on parvient à saisir une arme nucléaire tactique, ils iront sur son application, malgré d'énormes pertes civiles.
Hvis vi kan fange de taktiske atomvåben, vil de gå til at bruge det, på trods af den enorme civile tab.

Si l'on parvient à se connecter aux autres lumières, alors, on n'est plus seul, on est au Paradis!
Hvis man kan forbinde sig med de andre lys, så er man ikke længere alene, man er i himlen!

Et, si on parvient à revenir au point GPS et que malgré tout, on n'aperçois pas le MOB, on fait quoi?
Og, hvis vi kan vende tilbage til GPS punkt og stadig, vi kan ikke se MOB, hvad gør vi?.

Et même si l'on parvient à bloquer tout le contenu sponsorisé sur le site, il reste le problème de la collecte de données.
Og selvom man formår at blokere alt sponsoreret indhold på webstedet, er der stadig spørgsmålet om dataindsamling.

Si on parvient à l'attirer dans le goulot d'étranglement, qu'on le referme derrière lui, et que chaque groupe tire en avançant, nous avons une bonne chance.
Hvis vi kan lokke ham ind i flaskehalsen, lukke døren bag ham, alle skyder og rykker frem, så har vi en chance.

Si l'on parvient à stabiliser le niveau d'œstrogènes, les changements qui se produisent dans l'utérus sont moins importants et par conséquence, les crampes et les douleurs diminuent.
Hvis det lykkes at stabilisere niveauet af østrogen, de forandringer, der sker i livmoderen er mindre vigtige og følgelig, kramper og smerter mindskes.

Lorsque l'on parvient à allier l'économie et l'écologie, on crée des solutions qui permettent de mettre en place des circuits de recyclage fermés qui sont en accord avec nos responsabilités.».
Når det lykkes at skabe økologiske og økonomiske netværk opstår løsninger, der skaber stofkredsløb og lever op til vores bæredygtighedsansvar".

Si l'on parvient à s'accorder dans le cadre du PTCI, il est fort probable que celui-ci devienne une sorte de«mètre étalon» et mine toute perspective de rallier des soutiens en faveur d'un tribunal international.
Hvis man når til enighed inden for TTIP-aftalen, vil den så godt som sikkert blive en form for gylden standard og underminere mulighederne for at opnå støtte til en international domstol.

Cependant, si l'on parvient à gérer ces dangers, à les contenir et à les maîtriser, l'Iran possède un potentiel unique pour conduire les musulmans hors des ténèbres de l'islamisme vers une forme plus moderne, plus modérée et plus paisible de l'islam.
Men hvis man kan manøvrere uden om disse farer, kontrollere og undertrykke dem, så besidder Iran et enestående potentiale til at føre muslimerne ud af islamismens mørke nat og hen imod en mere moderne, moderat og nabovenlig form for islam.

Si, au cours des 15 à 25 prochaines années, on parvient à concentrer les nombreux réinvestissements et nouveaux investissements qui sont prévus sur des techniques rentables, qui permettent d'économiser de l'énergie et de réduire les émissions, alors le changement climatique peut devenir une opportunité pour la compétitivité de l'industrie européenne et le développement de la prospérité générale, malgré l'augmentation des prix de l'énergie.
Hvis det i løbet af de næste 15-25 år lykkes at målrette de relevante gen- og nyinvesteringer mod økonomisk rentable, energibesparende og emissionsreducerende teknikker, kan klimabeskyttelsen få en positiv indflydelse på den europæiske industris konkurrenceevne og dermed være en chance for øget generel velstand på trods af de højere energipriser.

Comment utiliser "on parvient" dans une phrase en Français

Lorsque l'on réalise cette libération, on parvient au Nirvāna.

On parvient ainsi au carrefour de deux autres salles.

On parvient à une bifurcation avec panneaux en bois.

Quand on parvient à plaire ainsi aux deux camps…

Le résultat auquel on parvient est quelque peu paradoxal.

On parvient ici à l’étape ultime, phase de synthèse.

Par électrolyse, on parvient à isoler les atomes d'aluminium.

Comme quoi, on parvient à oublier le ventre creux.

On parvient à négocier un seul plat pour deux.

On parvient à deviner très rapidement l’animateur Patrick Sébastien.

Comment utiliser "vi kan, det lykkes" dans une phrase en Danois

Guiden fortæller lidt om, hvad vi kan se.

Måske har I selv en lagerbygning, en maskinhal eller en ladebygning, hvor vi kan være indendørs?

Vi vil arbejde for og håbe på, at vi kan komme højere op.

Det lykkes mig ret faktisk at få den installeret og fundet.

Vi kan bilde os selv ind, at vi kender dem, men de har deres egne fotoalbum, og de bliver voksne i mellemrummene.

Det lykkes for kapitalisten og eventyreren Robinson Crusoe og for tyven og skøgen Moll Flanders.

Men når først det lykkes, kan det stirre intenst på genstanden.

Der er blevet kæmpet, grædt, leet, fortvivlet, hygget og alt muligt andet, så går det op i en skønnere enhed når det lykkes – i kraft af en fælles præstation.

Vi kan på nuværende tidspunkt ikke hente alle priser til din elaftale.

Nu kommer der så endelig en bog som gør det og jeg glæder mig til at se om det lykkes.